1
00:00:43,678 --> 00:00:47,206
- क्या तुम्हें नींद आयी?
- मैं बहुत ज्यादा उत्साहित हूं।

2
00:00:47,949 --> 00:00:49,440
नींद।

3
00:00:49,517 --> 00:00:53,648
कोच बहुत हिलाता है।
नींद लेना कठिन है.

4
00:01:22,817 --> 00:01:24,251
मुझे लिखें।

5
00:01:25,486 --> 00:01:28,684
नेली, मुर्गियों को बाड़े में चलाओ।

6
00:01:30,691 --> 00:01:31,886
चलो भी।

7
00:01:46,574 --> 00:01:47,735
लोलो...

8
00:02:04,258 --> 00:02:06,124


9
00:02:06,761 --> 00:02:09,128


10
00:02:12,933 --> 00:02:15,994
प्यारी बहनें

11
00:02:16,070 --> 00:02:18,130
अगर मैं धूम्रपान करूं तो क्या महिलाओं को आपत्ति होगी?

12
00:02:18,172 --> 00:02:20,539
नहीं, मुझे स्वयं धूम्रपान करना पसंद है।

13
00:02:30,551 --> 00:02:33,988
<i>शरद ऋतु 1787 में
युवा चार्लोट वॉन लेंजफेल्ड</i>

14
00:02:34,021 --> 00:02:36,581
<i>अपनी गॉडमदर की सेवा में प्रवेश करती है
वाइमर में.</i>

15
00:02:36,624 --> 00:02:39,890
<i>उसे डची भेज दिया गया
सैक्सोनी-वीमर की राजधानी,</i>

16
00:02:39,960 --> 00:02:44,898
<i>उम्मीद है उसकी चाची
चार्लोट अल्बर्टीन अर्नेस्टाइन वॉन स्टीन</i>

17
00:02:44,932 --> 00:02:46,901
<i>उसे दरबार की महिला में बदल सकता है।</i>

18
00:02:46,934 --> 00:02:50,769
- हाँ, कृपया?
- चार्लोट वॉन लेंजफेल्ड. मुझे उम्मीद है.

19
00:02:50,838 --> 00:02:52,864
पार्श्व प्रवेश द्वार से गुजरें.

20
00:02:53,908 --> 00:02:55,274
मार्स्टलस्ट्रैस।

21
00:02:56,110 --> 00:02:58,045
<i>उसके सामान में भी:</i>

22
00:02:58,079 --> 00:03:00,913
<i>उसकी माँ का गुप्त उद्देश्य</i>

23
00:03:00,948 --> 00:03:05,044
<i>कि वह खुद को एक पुरुष के रूप में पाती है
महान जन्म और पर्याप्त धन.</i>

24
00:03:06,787 --> 00:03:09,313
<i>चार्लोट को माना जाता है
एक आज्ञाकारी बेटी</i>के रूप में

25
00:03:09,590 --> 00:03:13,994
<i>जो केवल करता और कहता है
जैसा कि उसे करने और कहने को कहा गया है।</i>

26
00:03:18,733 --> 00:03:21,066
- पिरामस!
- वह पिरामस है।

27
00:03:21,135 --> 00:03:23,832
शेर के साथ
इसके मुंह में खून से सना घूंघट?

28
00:03:24,872 --> 00:03:28,138
<i>फ्राउ वॉन स्टीन, एक चमकता सितारा
ड्यूक कार्ल ऑगस्ट के दरबार में</i>

29
00:03:28,209 --> 00:03:29,768
<i>बहुत त्रस्त हो चुका है</i>

30
00:03:29,810 --> 00:03:33,008
<i>उसके चले जाने से
प्रसिद्ध कवि मित्र एक वर्ष पहले इटली गए थे।</i>

31
00:03:41,222 --> 00:03:43,817
मेडिया। वह अपने बच्चों को मार रही है.

32
00:03:43,891 --> 00:03:46,190
मेडिया अपने बच्चों को मार रही है।

33
00:03:47,962 --> 00:03:51,194
<i>सबसे पहले वह अपने गॉडचाइल्ड के प्रति काफी शांत रहती है।</i>

34
00:03:54,001 --> 00:03:56,334
<i>चार्लोट सारी सर्दियाँ बिताती है
शिष्टाचार सीखना</i>

35
00:03:56,370 --> 00:04:00,398
<i>साहित्यिक समाज के साथ,
दरबार में संगीत और दावतें।</i>

36
00:04:03,310 --> 00:04:07,907
<i>जब वसंत आता है तो उसके पास होता है
कई निमंत्रण, उनमें से अधिकांश स्वीकार कर लिए गए</i>

37
00:04:07,982 --> 00:04:11,248
<i>खूब नाचा
और कई मजाकिया बातचीत की।</i>

38
00:04:11,318 --> 00:04:14,311
<i>लेकिन कहां और कहां
जिंदगी उसे किसे ले जा रही है:</i>

39
00:04:14,388 --> 00:04:17,916
<i>वह अब इस बारे में कम आश्वस्त है
उस दिन की तुलना में जब वह आई थी।</i>

40
00:04:21,195 --> 00:04:23,926
<i>उसके पत्रों का लहजा बदल जाता है।</i>

41
00:04:25,132 --> 00:04:30,366
<i>दरबारी समाज का सम्मान हो जाता है
उपहास, अकेलेपन के प्रति आरक्षितता।</i>

42
00:04:30,404 --> 00:04:32,270
<i>वसंत 1788 में,</i>

43
00:04:32,339 --> 00:04:37,004
<i>केवल एक स्कॉटिश कप्तान बचा है,
जो उसे अपने प्यार से परेशान करता है।</i>

44
00:04:37,077 --> 00:04:39,979
<i>"प्रिय, बहुत याद आई कैरोलीन,"</i>

45
00:04:40,014 --> 00:04:44,145
<i>मुझे आपको इस घटना की रिपोर्ट अवश्य करनी चाहिए
फ्राउ वॉन वर्थौसेन का गलत अंतिम संस्कार।</i>

46
00:04:45,052 --> 00:04:51,014
<i>ओल्ड हेर वॉन वर्थहाउसेन की युवा पत्नी
एक शाम एक पार्टी में उनका स्वास्थ्य अच्छा था</i>

47
00:04:51,091 --> 00:04:56,359
<i>जब अगले दिन दोपहर को, उसका जीवनसाथी
उनकी अचानक मृत्यु के बारे में बताया गया।</i>

48
00:04:56,964 --> 00:05:00,867
<i>बूढ़ा आदमी जल्दी से घर चला गया
और उसने अपनी पत्नी को पहले से ही एक ताबूत में पाया</i>

49
00:05:00,901 --> 00:05:03,097
<i>कथित तौर पर एक महामारी से बचने के लिए।</i>

50
00:05:04,205 --> 00:05:06,299
<i>वह रोया,
उसे एक बंद ताबूत में लिटाया</i>था

51
00:05:06,373 --> 00:05:08,433
<i>और तीन दिन बाद दफनाया गया।</i>

52
00:05:09,310 --> 00:05:14,442
<i>लेकिन उसकी बहन ने देख लिया था
वह एक निश्चित मार्क्विस वॉन बर्नबैक,</i>

53
00:05:14,715 --> 00:05:18,049
<i>किसके साथ इतना अच्छा व्यवहार हुआ
फ्राउ वॉन वर्थौसेन पिछले कुछ सप्ताहों में,</i>

54
00:05:18,118 --> 00:05:22,317
<i>अचानक गायब हो गया था, जैसे
युवा महिला की आधी अलमारी।</i>

55
00:05:23,123 --> 00:05:28,926
<i>जब युगल का भागना हुआ
अनावरण किया गया और कब्र खोली गई,</i>

56
00:05:28,963 --> 00:05:31,125
<i>उन्होंने उसके बजाय, पाया</i>

57
00:05:34,802 --> 00:05:36,395
<i>एक आदमकद गुड़िया।</i>

58
00:05:37,271 --> 00:05:41,174
<i>बंद दरवाजों के पीछे
यह प्रकरण सराहनीय माना जा रहा है</i>

59
00:05:41,208 --> 00:05:43,473
<i>अंतर्राष्ट्रीय प्रतिभा दिखा रहा है।</i>

60
00:05:43,744 --> 00:05:47,943
<i>उसके शीर्ष पर यह खुल जाता है
विचारों का अप्रत्याशित खजाना</i>

61
00:05:48,015 --> 00:05:51,918
<i>एक थकाऊ विवाह से कैसे बचें
आपातकालीन स्थिति में.</i>

62
00:05:51,952 --> 00:05:53,818
"तू समझता है?"

63
00:05:54,255 --> 00:05:56,952
क्या वहां कोई है जो रास्ता जानता हो?

64
00:05:58,225 --> 00:05:59,818
क्या कोई मुझे सुन सकता है?

65
00:06:03,264 --> 00:06:05,324
मैं हार गया हूं। क्या आप जानते हैं?
बाज़ार चौराहे का रास्ता?

66
00:06:05,366 --> 00:06:07,130
निश्चित रूप से।

67
00:06:07,835 --> 00:06:09,770
ब्लॉक के अंत तक जाएँ.
बांए मुड़िए।

68
00:06:10,371 --> 00:06:13,034
अँधेरी गली ले लो
पुराने चर्च प्रांगण की ओर जाने वाला...

69
00:06:13,107 --> 00:06:15,099
वह कैसे हो सकता है?

70
00:06:27,254 --> 00:06:29,450
मैं इस ओर आया.

71
00:06:29,523 --> 00:06:31,492
और अब मैं यहाँ हूँ.

72
00:06:32,126 --> 00:06:33,185
नहीं, वहाँ पर.

73
00:06:33,928 --> 00:06:35,954
- कहाँ?
- वहाँ पर।

74
00:06:36,397 --> 00:06:38,992
नहीं, इसके बगल में. वहाँ।

75
00:06:41,569 --> 00:06:43,970
तो क्या महिलाएं मानचित्र पढ़ सकती हैं?

76
00:06:44,538 --> 00:06:48,475
क्या इसके लिए रणनीतिक समझ की जरूरत नहीं है
और मनुष्य की रचनात्मक इच्छा?

77
00:06:48,542 --> 00:06:51,011
उन लोगों की तरह जिन्हें युद्ध छेड़ने की ज़रूरत है?

78
00:06:53,414 --> 00:06:54,414
यह सही है।

79
00:06:55,149 --> 00:06:57,209
आप ग़लत हैं, हम यहाँ नहीं हैं।

80
00:06:57,284 --> 00:06:59,879
आप भी ग़लत हैं,
अन्यथा आप खो नहीं जायेंगे.

81
00:06:59,920 --> 00:07:02,890
सत्य। मैं झुकूंगा और इसे आज़माऊंगा।

82
00:07:03,891 --> 00:07:06,292
यदि आप गलत हैं,
मैं तुम्हें जिम्मेदार ठहराऊंगा.

83
00:07:06,327 --> 00:07:08,023
अगर आपको वापसी का रास्ता मिल जाए.

84
00:07:13,067 --> 00:07:17,163
मिलाडी ने मिस गॉडडॉटर का अनुरोध किया
सैलून में तत्काल उपस्थिति।

85
00:07:18,572 --> 00:07:22,509
भले ही हम सीज़न बिताएंगे
एक पागलखाने के बगल में

86
00:07:22,576 --> 00:07:27,139
क्योंकि बगीचे वाली कोई दूसरी हवेली नहीं
इस शहर में किराये के लिए था,

87
00:07:27,181 --> 00:07:31,141
वह, मेरे प्यारे बच्चे,
इस तरह का व्यवहार करने का कोई कारण नहीं है

88
00:07:31,185 --> 00:07:34,587
वह राहगीर
हमारे घर को उक्त संस्था समझ लें।

89
00:07:34,855 --> 00:07:38,314
जो वे करेंगे,
यदि कोई उच्च पद की युवा महिला है

90
00:07:38,359 --> 00:07:41,921
उनसे किसी रसोई नौकरानी की तरह बात करती है.

91
00:07:41,996 --> 00:07:44,192
लेकिन सबसे बढ़कर, लोलो,

92
00:07:44,231 --> 00:07:49,465
कभी भी पिछले दरवाजे पर किसी आदमी के साथ खिलवाड़ न करें
जबकि दूसरा सामने इंतज़ार कर रहा है.

93
00:07:49,503 --> 00:07:52,234
कैप्टन से कहो हम अभी उसे देखेंगे।

94
00:08:06,487 --> 00:08:11,323
क्या कोई संभावना होगी
फ्रूलिन वॉन लेंजफेल्ड को बाहर निकालने का

95
00:08:11,358 --> 00:08:16,490
"गेहोल्ज़" ग्रोव के माध्यम से टहलने के लिए?

96
00:08:16,563 --> 00:08:18,361
"गेहोएल्ज़", कप्तान।

97
00:08:19,166 --> 00:08:22,193
- गेहूल्ज़?
- गेहोएल्ज़।

98
00:08:32,312 --> 00:08:34,577
वसंत 1788, रुडोलस्टेड

99
00:08:34,648 --> 00:08:38,517
<i>"धन्यवाद, प्रिय लोलो,
किसी की मौत का नाटक करने के विचार के लिए"</i>

100
00:08:38,552 --> 00:08:41,249
<i>अनचाही शादी से बचने के लिए,</i>

101
00:08:41,321 --> 00:08:44,257
<i>लेकिन ब्यूलविट्ज़ के साथ यह उतना बुरा नहीं है।</i>

102
00:08:44,291 --> 00:08:48,524
<i>कम से कम वह मुझे आज़ादी तो देता है
जल्द ही वेइमर में आपसे मिलने आऊंगा।</i>

103
00:08:50,197 --> 00:08:53,497
<i>मैं बहुत सोच रहा हूं
हमारी गुप्त शपथ के बारे में, लोलो,</i>

104
00:08:53,534 --> 00:08:58,404
<i>"हमने हंगामे के बीच कसम खाई थी
पांच साल पहले शेफ़हाउज़ेन झरना।"</i>

105
00:09:02,943 --> 00:09:05,538
<i>कैरोलिन वॉन ब्यूलविट्ज़,
नी वॉन लेंजफेल्ड,</i>

106
00:09:05,612 --> 00:09:09,208
<i>उसकी बहन लिखती है कि कैसे, मई 1783 में,
पांच साल पहले</i>

107
00:09:09,283 --> 00:09:11,479
<i>और इसका मतलब केवल चार्लोट को सुनना था,</i>

108
00:09:11,552 --> 00:09:13,953
<i>वह चिल्लाई
पानी के ऊपर उसकी जीवन योजना।</i>

109
00:09:14,688 --> 00:09:18,090
<i>हाँ, वह शादी करेगी
फ्रेडरिक वॉन ब्यूलविट्ज़</i>

110
00:09:18,158 --> 00:09:22,027
<i>वित्तीय सुरक्षा सुनिश्चित करना
उसकी माँ और चार्लोट के लिए,</i>

111
00:09:22,096 --> 00:09:26,431
<i>लेकिन वह एक स्वतंत्र जीवन जीने की योजना बना रही है
जबरन शादी के जुए के तहत,</i>

112
00:09:26,467 --> 00:09:30,165
<i>उत्सवों का आयोजन करना
और महान कवियों और कलाकारों को प्राप्त करें।</i>

113
00:09:30,204 --> 00:09:33,038
<i>लेकिन सबसे बढ़कर, उसकी बहन
उसे कभी भी अकेला नहीं छोड़ना चाहिए।</i>

114
00:09:33,107 --> 00:09:36,043
गरजते हुए पानी की आत्मा की कसम खाओ।

115
00:09:36,710 --> 00:09:41,171
मैं कसम खाता हूँ!
गरजते पानी की आत्मा की, मैं कसम खाता हूँ!

116
00:09:42,449 --> 00:09:45,544
<i>"आप ही जानते हैं
मैं केवल ब्यूलविट्ज़"</i>को ही स्वीकार कर सका

117
00:09:45,586 --> 00:09:49,250
<i>मेरे दिल में तुम्हारे साथ
बहन और साथी के रूप में.</i>

118
00:09:50,057 --> 00:09:54,392
<i>मैंने यह किया, लेकिन तब से
मेरी आत्मा ने प्यार का स्वर्ग छोड़ दिया है।</i>

119
00:09:55,462 --> 00:10:00,025
<i>मुझे तुम्हारी याद आती है, प्रियतम।
मैं तुम्हें हर दिन याद करता हूं।</i>

120
00:10:00,667 --> 00:10:04,661
<i>और मैं आपसे मिलने के लिए उत्सुक हूं
और लाल कोट में अंग्रेज.</i>

121
00:10:05,472 --> 00:10:07,134
<i>पी.एस.</i>

122
00:10:07,207 --> 00:10:09,233
<i>"क्षमा करें। मुझे पता है कि वह एक स्कॉट्समैन है।"</i>

123
00:10:11,211 --> 00:10:16,115
<i>लेकिन जब कैरोलिन अपनी बहन से मिलने गई
वाइमर में, दुर्भाग्य पहले ही आ चुका था।</i>

124
00:10:38,105 --> 00:10:40,040
मैंने कुछ पूछताछ की है.

125
00:10:40,107 --> 00:10:44,238
श्री हेरॉन कल बर्लिन के लिए रवाना हुए।

126
00:10:44,278 --> 00:10:47,510
वह भारत जाना चाहता है
एक सैनिक का वीरतापूर्ण जीवन जीने के लिए,

127
00:10:47,581 --> 00:10:51,541
जैसा कि उन्होंने हमें कुछ विस्तार से बताया था
अपने विदाई पत्र में.

128
00:10:54,054 --> 00:10:57,320
- क्या कोई ऐसा मानने वाला है?
- इस पर विश्वास करना चाहिए.

129
00:10:57,391 --> 00:11:00,122
या कोई जगह बना लेगा
अन्य धारणाओं के लिए.

130
00:11:00,194 --> 00:11:04,131
तथ्य यह है, लोलो,
अच्छे स्कॉट्समैन ने आपको खड़ा किया।

131
00:11:04,164 --> 00:11:07,066
हो सकता है उसने आपको लिखा हो
कई अच्छे अंग्रेजी छंद,

132
00:11:07,134 --> 00:11:10,696
और वह चाहता है
उसकी वापसी पर आपसे मिलने के लिए, लेकिन...

133
00:11:14,474 --> 00:11:16,534
तुम कहाँ जा रहे हो, मेरे बच्चे?

134
00:11:17,678 --> 00:11:20,842
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
कृपया मुझे हटने की अनुमति दें, चाची।

135
00:11:21,815 --> 00:11:24,808
मुझे अपने लिए एक पल दो, रेखा।

136
00:11:27,621 --> 00:11:30,682
चार्लोट को अभी भी एहसास नहीं है
उसका बाज़ार मूल्य.

137
00:11:30,724 --> 00:11:36,095
वह दिखने की कोई महत्वाकांक्षा नहीं दिखाती
समाज में या सामान्य रूप से आकर्षक।

138
00:11:36,163 --> 00:11:39,565
यह <i>त्रे की सहानुभूति है</i>
लेकिन बहुत आशाजनक नहीं है.

139
00:11:39,600 --> 00:11:42,297
शायद किसी को उसे प्रोत्साहित करना चाहिए?

140
00:11:42,369 --> 00:11:43,803
हाँ।

141
00:11:43,837 --> 00:11:46,136
उसके पास देने के लिए बहुत कुछ है।

142
00:11:47,875 --> 00:11:50,367
ठीक है,
उसकी बातचीत करने की क्षमता ख़राब है.

143
00:11:50,444 --> 00:11:52,504
बुद्धि उसका मजबूत पक्ष नहीं है,

144
00:11:52,579 --> 00:11:55,310
लेकिन वह जिस तरह से व्यवहार करती है,
वह खुद को कम बेच रही है।

145
00:12:09,763 --> 00:12:14,201
यह बिल्कुल वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।
मैं कैप्टन को लेकर दुखी नहीं हूं.

146
00:12:14,234 --> 00:12:16,794
- तो क्यों?
- मैं बहुत शर्मिंदा हूं।

147
00:12:16,870 --> 00:12:21,467
क्योंकि <i>माँ</i> ने मुझे यहाँ भेजा है,
और सारे कपड़े तुमने मेरे लिए खरीदे।

148
00:12:21,541 --> 00:12:25,273
आपके पति भी, और मैं भी ऐसा ही मानता हूँ
एक अच्छी स्थिति वाले पति को खोजने के लिए.

149
00:12:25,345 --> 00:12:28,281
अब मुझसे भी रहा नहीं जा रहा
इस अंग्रेजी युद्ध-घोड़े पर.

150
00:12:30,350 --> 00:12:33,479
- तब क्या तुम उसे नहीं चाहते थे?
- नहीं.

151
00:12:33,553 --> 00:12:36,421
नहीं, भगवान के लिए.

152
00:12:36,490 --> 00:12:38,857
लेकिन मैं उससे शादी कर लेता.

153
00:12:38,892 --> 00:12:44,593
यदि आप सभी ने मुझे मना लिया होता,
"उससे शादी कर लो, तुम्हें इससे अच्छा कोई नहीं मिलेगा।"

154
00:12:44,631 --> 00:12:46,759
हमने निश्चित रूप से ऐसा नहीं किया होगा।

155
00:12:46,833 --> 00:12:51,237
आपको कोई ऐसा व्यक्ति मिलना चाहिए जिससे आप प्यार करते हों।
कोई है जो आपको खुश करता है.

156
00:12:51,638 --> 00:12:55,166
-मुझे नहीं लगता कि मुझमें प्यार करने की हिम्मत है।
- क्यों नहीं?

157
00:12:56,777 --> 00:13:00,771
मैं केवल एक पति की कामना करूंगी
जो कुछ-कुछ हमारे पिता जैसा है.

158
00:13:00,847 --> 00:13:02,748
तुम बच्चे।

159
00:13:02,783 --> 00:13:05,378
हमारे पिता एक गरीब, बीमार आदमी थे।
उसे लकवा मार गया था.

160
00:13:05,419 --> 00:13:09,379
वह सौम्य थे और केवल प्यार से बात करते थे।
हर चीज की।

161
00:13:09,423 --> 00:13:10,914
लोगों की, प्रकृति की...

162
00:13:11,191 --> 00:13:13,717
अदालत में इन वाइपरों की तरह नहीं

163
00:13:13,794 --> 00:13:17,822
जो हर चीज़ का न्याय करते हैं
और हर शब्द को तौलें।

164
00:13:19,566 --> 00:13:23,469
क्या आप एक भी जवान आदमी से नहीं मिले?
यहाँ वाइमर में आप किसे पसंद करते हैं?

165
00:13:36,750 --> 00:13:38,651
<i>उसके घर लौटने के दिन,</i>

166
00:13:38,685 --> 00:13:41,678
<i>कैरोलीन को दो सप्ताह पुराना एक पत्र मिला
अपनी बहन की मेज़ पर</i>

167
00:13:41,722 --> 00:13:43,691
<i>हेर्र फ्रेडरिक शिलर से,</i>

168
00:13:43,757 --> 00:13:48,388
<i>इसके बाद चार्लोट को बताऊंगा
उनकी पहली मुलाकात उसकी खिड़की पर</i>थी

169
00:13:48,428 --> 00:13:53,560
<i>वह अक्सर वहां उसकी तलाश करता था,
कि वह जानता था कि वह कौन थी</i>

170
00:13:53,600 --> 00:13:58,436
<i>और उससे संकेत करने को कहा
कि वे दोबारा मिल सकें.</i>

171
00:14:01,375 --> 00:14:03,844
<i>बिना किसी हिचकिचाहट के
कैरोलिन ने उसे उत्तर लिखा।</i>

172
00:14:12,386 --> 00:14:16,255
<i>"हेर फ्रेडरिक शिलर,
वीमर, एम फ्रौएनप्लान।"</i>

173
00:14:18,992 --> 00:14:21,689
<i>प्रिय हेर शिलर,
तुम मुझे नहीं जानते</i>

174
00:14:21,728 --> 00:14:25,665
<i>लेकिन मुझे आपका नोट मेरी बहन के पास मिला
चार्लोट वॉन लेंजफेल्ड अपनी डेस्क पर</i>

175
00:14:25,732 --> 00:14:28,292
<i>और इसे पढ़ने की स्वतंत्रता ली।</i>

176
00:14:29,002 --> 00:14:34,270
<i>यह मुझे आश्चर्यचकित करता है कि आप दोनों
तुरंत ठीक हो गया।</i>

177
00:14:34,341 --> 00:14:36,401
<i>मुझे अपनी छोटी बहन की थोड़ी चिंता है।</i>

178
00:14:36,476 --> 00:14:38,604
<i>"क्या आप उसकी थोड़ी देखभाल कर सकते हैं?"</i>

179
00:14:38,678 --> 00:14:41,011
फ्राउ वॉन स्टीन, मैं अनुमति का अनुरोध करता हूं

180
00:14:41,281 --> 00:14:44,479
फ्रूलिन लेंजफेल्ड लेने के लिए
एक दोपहर के लिए बाहर.

181
00:14:44,551 --> 00:14:46,315
एक संरक्षक के साथ
और निश्चित रूप से आपकी शर्तों पर।

182
00:14:46,353 --> 00:14:48,948
<i>"उसे यह मत बताना कि मैंने तुम्हें लिखा है।"</i>

183
00:14:49,022 --> 00:14:53,722
<i>लेकिन, यदि आप चाहें, तो आप हमसे मिल सकते हैं
गर्मियों में रुडोल्स्टेड में।</i>

184
00:14:53,760 --> 00:14:56,286
<i>हमारी माँ,
जो मेरे पति और मेरे साथ रहती है</i>

185
00:14:56,363 --> 00:15:00,494
<i>निश्चित रूप से मिलकर रोमांचित होंगे
इतने प्रसिद्ध कवि,</i>

186
00:15:00,567 --> 00:15:04,834
<i>किसका नाटक 'द रॉबर्स'
उसे काफी कुख्यात बना दिया है।</i>

187
00:15:04,905 --> 00:15:07,374
<i>रुडोल्स्टेड एक दिन की यात्रा है
यहाँ से दक्षिण.</i>

188
00:15:07,441 --> 00:15:10,434
<i>एक शांतिपूर्ण छोटी डची।</i>

189
00:15:10,510 --> 00:15:12,502
<i>"आप आ सकते हैं और इसे थोड़ा हिला सकते हैं।"</i>

190
00:15:12,546 --> 00:15:14,606
यह एक लकड़ी की नक्काशी, एक राहत प्रिंट है।

191
00:15:14,648 --> 00:15:17,709
यह अधिक कंट्रास्ट की अनुमति देता है
और बड़े काले क्षेत्र.

192
00:15:19,920 --> 00:15:24,517
चार्लोट, इस अक्षरांकन को देखो
फ्रांस से, डिडॉट टाइपफेस।

193
00:15:24,558 --> 00:15:26,390
यह बिलकुल स्पष्ट है.

194
00:15:29,996 --> 00:15:31,555
देखना।

195
00:15:33,400 --> 00:15:35,392
क्रांतिकारी.
इसकी स्पष्टता से इसे पढ़ना आसान हो जाता है।

196
00:15:36,002 --> 00:15:38,369
प्रिंट में यह इस तरह दिखता है।

197
00:15:39,473 --> 00:15:43,911
कल्पना कीजिए अगर एक दिन हर कोई पढ़ सके,
समझें और किताब खरीदें.

198
00:15:43,944 --> 00:15:44,944
एक जोखिम उठायेँ।

199
00:15:45,011 --> 00:15:47,947
वो एक दिन
किताबें हर किसी के लिए सस्ती हो सकती हैं।

200
00:15:47,981 --> 00:15:50,007
विचार सभी के लिए बाध्य हैं।

201
00:15:50,750 --> 00:15:52,776
विचार अकेला
मुझे हर बार चक्कर आ जाता है.

202
00:15:53,720 --> 00:15:58,420
मुझे लगता है कि मानवता का विकास होगा
ज्ञान और सच्ची सुंदरता का दर्शन।

203
00:15:58,492 --> 00:16:02,827
हम, चार्लोट, आप और मैं,
अपने जीवनकाल में एक नई दुनिया देखेंगे।

204
00:16:02,896 --> 00:16:06,958
तुम्हारा कोट फट गया है. यहां भी हैं।

205
00:16:07,033 --> 00:16:08,899
इसे मुझे दे दो। मैं इसे सुधार दूँगा.

206
00:16:10,437 --> 00:16:13,771
अगली बार आप इसे वापस पा लेंगे।
अलविदा।

207
00:16:15,742 --> 00:16:16,835
अलविदा।

208
00:16:24,885 --> 00:16:26,979
- मैडम आपसे मिलना चाहती हैं।
- यह क्या है?

209
00:16:27,020 --> 00:16:29,854
उसे इटली से एक पत्र मिला है,
गोएथे से.

210
00:16:29,923 --> 00:16:31,414
"हेर वॉन गोएथे।"

211
00:16:31,458 --> 00:16:33,825
- कब?
- आज दोपहर, जब आप बाहर थे।

212
00:16:46,506 --> 00:16:48,441
वह वापस नहीं आ रहा है.

213
00:16:49,075 --> 00:16:51,010
वह मेरे पास वापस नहीं आएगा.

214
00:16:55,949 --> 00:16:58,441
चले जाओ। चले जाओ!

215
00:17:06,760 --> 00:17:09,559
<i>शायद ऐसे अनुभव
चार्लोट को महसूस कराया</i>

216
00:17:09,629 --> 00:17:13,122
<i>वह बलिदान और हानि
सबसे बड़े प्यार में प्रबल</i>

217
00:17:13,166 --> 00:17:17,604
<i>और वह एक दुखी प्रेम शोभा देता है
सुंदरता की आभा वाला पीड़ित।</i>

218
00:17:18,538 --> 00:17:21,838
<i>वह हमेशा अपनी गॉडमदर को पसंद नहीं करती</i>

219
00:17:21,908 --> 00:17:26,642
<i>लेकिन कठिन रास्ते के लिए उसकी प्रशंसा करता हूं
उसने अपने महान मित्र गोएथे को चुना।</i>

220
00:17:26,713 --> 00:17:30,172
<i>अब वह त्रासदी का संगीत सुनती है।</i>

221
00:17:30,217 --> 00:17:34,052
<i>यह प्रेम की त्रासदी है,
विवाह की त्रासदी</i>

222
00:17:34,087 --> 00:17:35,783
<i>ऐसा प्रतीत होता है कि वह उसे बता रही है,</i>

223
00:17:35,855 --> 00:17:40,816
<i>"आप जैसी बड़ी भावनाओं के लिए नहीं बने हैं
ये, लिटिल चार्लोट वॉन लेंजफेल्ड।"</i>

224
00:17:47,867 --> 00:17:50,860
ग्रीष्म 1788, रुडोलस्टेड

225
00:17:59,012 --> 00:18:01,072
वह कब आएगा?

226
00:18:01,114 --> 00:18:04,551
कल दोपहर.
अगर कोच समय पर है.

227
00:18:04,618 --> 00:18:08,817
- वह कहां रहेगा?
- लोलो ने उसे वोल्कस्टेड में एक कमरा किराए पर दिया।

228
00:18:08,888 --> 00:18:12,518
हम उसे हर दिन दूर से आते देखेंगे,
जब वह हमसे मिलने आता है।

229
00:18:13,893 --> 00:18:15,828
एक सुंदर सैर.

230
00:18:18,565 --> 00:18:22,093
हम आर्थिक रूप से जितने ख़राब हैं,

231
00:18:22,168 --> 00:18:25,570
उतना ही महत्वपूर्ण
हमारी प्रतिष्ठा बन जाती है.

232
00:18:27,641 --> 00:18:31,544
प्रियतम, जोड़ने के लिए कुछ भी
शिलर के विषय पर?

233
00:18:31,578 --> 00:18:32,578
हाँ।

234
00:18:32,646 --> 00:18:37,209
उनके प्रसिद्ध क्रांतिकारी के कारण
विद्रोही "लुटेरे" के बारे में नाटक,

235
00:18:37,250 --> 00:18:38,980
एक अवांछनीय प्रतिष्ठा उससे पहले आती है।

236
00:18:39,019 --> 00:18:40,248
अयोग्य?

237
00:18:40,287 --> 00:18:43,519
वह एक जवान आदमी है,
अत्यधिक उत्साह से प्रेरित.

238
00:18:43,590 --> 00:18:47,686
लेकिन चिंता का कोई कारण नहीं.
वह एक कवि और सज्जन व्यक्ति हैं।

239
00:18:47,727 --> 00:18:50,196
बस उसे साले में फेंक दो
ठंडा होने के लिए दिन में दो बार।

240
00:18:50,263 --> 00:18:53,256
और उसे पलटने से रोकें
बड़ा ऐतिहासिक-राजनीतिक पहिया,

241
00:18:53,300 --> 00:18:55,963
क्योंकि वह बात करना बंद नहीं करेगा.

242
00:18:56,002 --> 00:18:59,871
लेकिन अन्यथा वह सबसे ज्यादा है
आपकी बेटियों के लिए अच्छा व्यवहार वाला पालतू जानवर।

243
00:19:12,285 --> 00:19:13,981
क्या बात क्या बात?

244
00:19:14,888 --> 00:19:19,155
वह हमसे बहुत अधिक अपेक्षा कर सकता है।
अगर वह ऊब गया तो क्या होगा?

245
00:19:19,192 --> 00:19:23,288
चिंता मत करो। हम देखेंगे क्या होता है
जब वह यहां पहुंचेगा.

246
00:19:24,030 --> 00:19:28,764
उसके हर बार एक संदेश भेजने की संभावना है
सुबह कह रही है कि हम उससे कब उम्मीद कर सकते हैं।

247
00:19:28,802 --> 00:19:30,896
वह दोपहर तक काम करना चाहेगा।

248
00:19:30,970 --> 00:19:35,738
इसलिए हम दोपहर के शुरुआती समय में उसकी उम्मीद करेंगे
और उसे नदी के किनारे चलते हुए देखो।

249
00:19:37,677 --> 00:19:41,910
देखते हैं उस व्यक्ति को कितना समय लगता है
पुल से यहाँ तक आने के लिए.

250
00:19:41,981 --> 00:19:43,040
अभी शुरू हो रहा है.

251
00:19:43,650 --> 00:19:46,279
वह बहुत सुस्त है.
शिलर अलग तरह से चलता है।

252
00:19:46,319 --> 00:19:48,584
ठीक है, हम कुछ समय काट लेंगे।

253
00:19:48,655 --> 00:19:51,921
जब हम उसे आते हुए देखते हैं
हम मेज पर कुछ नई किताबें रखेंगे।

254
00:19:51,991 --> 00:19:53,118
वहां पर भी.

255
00:19:53,193 --> 00:19:54,627
हर दिन अलग-अलग.

256
00:19:54,661 --> 00:19:57,256
अगर मौसम अच्छा है
हम बगीचे में पेय परोसेंगे।

257
00:19:57,330 --> 00:19:59,765
<i>माँ</i> उसे प्राप्त करने के लिए कहती है
सामने वाले घर में.

258
00:19:59,799 --> 00:20:03,634
- क्यों?
- उसे अपने घर पर शर्म आती है।

259
00:20:03,670 --> 00:20:05,605
हमारे घर से मेरे पति की खुशबू आती है.

260
00:20:07,674 --> 00:20:09,074
देखो, अब वह पुल के पास होगा।

261
00:20:09,142 --> 00:20:11,008
आपके पास काफी समय होगा
अपनी विग लगाने के लिए.

262
00:20:11,077 --> 00:20:14,013
- मैं कभी विग नहीं पहनता।
- या अपने लाल गालों को मोड़ो।

263
00:20:16,716 --> 00:20:18,947
वह अब कहाँ होगा?

264
00:20:19,018 --> 00:20:21,783
- बेंच द्वारा.
- वह हमें देख सकता था।

265
00:20:21,821 --> 00:20:23,346
खिड़की से दूर हो जाओ.

266
00:20:26,826 --> 00:20:29,227
- उसे पता नहीं होना चाहिए कि हम इंतज़ार कर रहे हैं।
- नहीं.

267
00:20:29,262 --> 00:20:33,324
ज्यादा से ज्यादा उसकी तरफ पीठ कर लो.
हम उसे देखकर खुश हैं, हताश नहीं।

268
00:20:33,366 --> 00:20:35,767
महिलाएं खुद को पेश नहीं कर सकतीं
खट्टा दूध की तरह, तुम्हें पता है?

269
00:20:35,835 --> 00:20:37,167
लोटे?

270
00:20:43,042 --> 00:20:45,204
मुझे माफ कर दो, मैंने गलती की
आप किसी और के लिए.

271
00:20:45,245 --> 00:20:48,079
इतने निराश मत दिखो, हेर शिलर।

272
00:20:48,114 --> 00:20:49,377
ये रही वो।

273
00:20:49,649 --> 00:20:51,845
लेकिन वह यहाँ लोलो है, लोटे नहीं।

274
00:20:51,885 --> 00:20:54,116
- आप एक दिन पहले हैं।
- मुझे पता है।

275
00:20:54,187 --> 00:20:56,122
इतना कठोर मत बनो.

276
00:21:11,137 --> 00:21:12,730
धन्यवाद।

277
00:21:12,806 --> 00:21:15,867
और वोल्कस्टेड में कमरा?
अच्छी है?

278
00:21:15,942 --> 00:21:18,275
हाँ।
भले ही मैं एक दिन पहले था।

279
00:21:18,344 --> 00:21:21,007
सुखद लोग. मेरे पास पहले से ही कॉफी थी.

280
00:21:21,080 --> 00:21:23,242
अविश्वसनीय है कि मैंने तारीखों को मिला दिया।

281
00:21:23,283 --> 00:21:25,184
हाँ, अविश्वसनीय.

282
00:21:28,455 --> 00:21:31,084
हमें आपका परिचय अवश्य कराना चाहिए
अब हमारी माँ को.

283
00:21:31,825 --> 00:21:35,227
विशेषकर रंग सटीकता बहुत बढ़िया है।

284
00:21:36,229 --> 00:21:37,993
यह पहला खंड होगा

285
00:21:38,031 --> 00:21:41,468
मृतक हेर वॉन लेंजफेल्ड का
सिल्वीकल्चरल लेखन.

286
00:21:42,068 --> 00:21:43,730
अग्रिम प्रति छप चुकी है.

287
00:21:43,770 --> 00:21:46,137
हमने अभी सबूत सही किया है

288
00:21:46,172 --> 00:21:49,301
और इसके विरुद्ध जाँच की गई
मूल पांडुलिपियाँ.

289
00:21:49,342 --> 00:21:51,140
यह आपके पिता की लिखावट है?

290
00:21:52,779 --> 00:21:53,779
बहुत अभिव्यंजक.

291
00:21:53,847 --> 00:21:57,375
मेरे पति को लकवा मार गया था
एक तरफ स्ट्रोक के कारण.

292
00:21:58,785 --> 00:22:03,189
उसके बाद उसे इसकी आदत डालनी पड़ी
अपने बाएँ हाथ से लिख रहा हूँ.

293
00:22:03,256 --> 00:22:05,350
इसलिए अभिव्यंजना.

294
00:22:06,459 --> 00:22:09,224
कई बार आप स्क्रॉल नहीं पढ़ पाते।

295
00:22:10,196 --> 00:22:15,134
प्रियतम, यह बात
केवल करीबी परिवार के लिए है। <i>सिल वौस प्लाट.</i>

296
00:22:23,943 --> 00:22:25,775
आप सामने वाले घर में रहती हैं मैडम?

297
00:22:25,812 --> 00:22:28,782
नहीं, लेकिन मैं मेहमानों का स्वागत करता हूँ
मेरे दामाद के क्वार्टर में.

298
00:22:28,815 --> 00:22:31,808
वह दूर है. बर्लिन में.

299
00:22:31,885 --> 00:22:34,445
मेरे पति की मृत्यु के बाद से,
दस साल से भी पहले,

300
00:22:34,487 --> 00:22:38,185
हमने समझौता स्वीकार कर लिया है
हमारी जीवनशैली में.

301
00:22:38,224 --> 00:22:40,056
हेर वॉन ब्यूलविट्ज़ अमीर हैं?

302
00:22:40,093 --> 00:22:42,221
एक अच्छे घर से.

303
00:22:42,295 --> 00:22:46,289
वह अब एक अच्छे पद पर हैं
प्रिंस श्वार्ज़बर्ग के साथ चेम्बरलेन के रूप में।

304
00:22:46,366 --> 00:22:48,961
वह बनने ही वाला है
एक प्रिवी लीगेशन काउंसलर।

305
00:22:49,002 --> 00:22:52,097
और हाँ,
जैसा कि आपको संदेह हो सकता है, हेर शिलर,

306
00:22:52,539 --> 00:22:58,035
कोई यह नहीं कह सकता कि उसकी संभावनाएं शानदार थीं
मेरी बेटी के साथ मिलन में बाधा।

307
00:23:04,117 --> 00:23:08,851
ठीक है, वह सबसे अधिक सहानुभूतिपूर्ण है,
लेकिन उसके पास न तो स्वाद है और न ही पैसा।

308
00:23:08,922 --> 00:23:10,857
वह भिखारी जैसा दिखता है.

309
00:23:11,257 --> 00:23:16,059
लोलो, मैंने तुम्हें वाइमर के पास नहीं भेजा
अपने आप को एक गरीब कवि खोजने के लिए अदालत।

310
00:23:16,462 --> 00:23:19,455
- अपनी बहन के उदाहरण का अनुसरण करें।
- नहीं, मत करो.

311
00:23:19,532 --> 00:23:21,933
आदमी कंगाल है.

312
00:23:22,902 --> 00:23:26,270
शायद वह सोचता है
वह यहां कुछ हासिल करना चाहता है।

313
00:23:26,306 --> 00:23:29,367
क्या आपने जानबूझकर उसे ऐसा करने दिया
ऐसा सोचो, चार्लोट?

314
00:23:29,409 --> 00:23:33,312
मुझे झूठ बोलने की जरूरत नहीं है
एक अच्छी पकड़ होने के लिए, <i>माँ।</i>

315
00:23:34,314 --> 00:23:37,978
हर कोई जानता है
हम वास्तव में सोने की थाली नहीं खाते।

316
00:23:39,018 --> 00:23:43,547
हेर शिलर की सहानुभूति है कि
मुझे अनुभव करने की अनुमति की गणना नहीं की गई है।

317
00:23:45,558 --> 00:23:49,859
वह एक महान कवि हैं.
मुझे गर्व है कि वह हमारे साथ रह रहा है।

318
00:23:49,896 --> 00:23:52,297
और मैं उसे दोस्त मानता हूं.

319
00:23:54,033 --> 00:23:56,298
मुझे माफ़ कर दो, मेरे प्रिय.

320
00:23:56,369 --> 00:24:01,000
मैं भूल गया कि कितना ताजा है
घाव तुम्हारी आत्मा में है.

321
00:24:01,441 --> 00:24:05,003
<i>- मामन</i>, वह आदमी फ्रेंच बोलता है।
- हां मैं फ़्रांसीसी भाषा बोलता हूं।

322
00:24:05,578 --> 00:24:08,138
क्योंकि फ्रेंच
महान की भाषा है...

323
00:24:11,050 --> 00:24:12,575
आत्मज्ञान।

324
00:24:15,121 --> 00:24:18,114
"दुनिया में रोशनी लाओ,"
नया युग हमें बताता है.

325
00:24:18,191 --> 00:24:20,524
सर्वोत्तम उपलब्धि
आत्मज्ञान का

326
00:24:20,593 --> 00:24:24,394
प्रकृति का निःशुल्क उपचार है
और इसके जीवन के स्रोत।

327
00:24:24,464 --> 00:24:26,592
आपके पति, के रूप में
राजकुमार के वन प्रबंधक,

328
00:24:26,633 --> 00:24:29,068
एक प्रकाशस्तंभ था
इस संबंध में प्रगति की.

329
00:24:29,102 --> 00:24:32,004
उन्होंने प्रकृति का आशीर्वाद देखा
साफ़ आँखों के माध्यम से.

330
00:24:32,071 --> 00:24:34,939
काउंट वॉन लेंजफेल्ड की प्रसिद्धि
प्रशिया के राजा तक भी फैला हुआ है।

331
00:24:34,974 --> 00:24:40,436
मेरे पति गिनती के नहीं थे.
और चापलूसी की कोई जरूरत नहीं है.

332
00:24:41,347 --> 00:24:45,910
मैं अपनी बेटी का भविष्य देखना चाहता हूं
चमकीले रंगों में, हेर शिलर।

333
00:24:46,953 --> 00:24:49,081
हाँ, यह समझ में आता है।

334
00:24:49,122 --> 00:24:51,421
जब मेरे पति की मृत्यु हो गयी

335
00:24:51,491 --> 00:24:55,087
चार्लोट मुझसे हर दिन पूछती थी,
वह उस समय आठ वर्ष की थी,

336
00:24:55,128 --> 00:24:57,359
<i>"माँ</i>, क्या हम अब गरीब हैं?"

337
00:24:57,430 --> 00:25:02,494
मैंने कहा, "क्या आप इनमें अंतर नहीं कर सकते
एक आम आदमी की गरीबी और हमारी?"

338
00:25:03,369 --> 00:25:08,501
जब हमारे पास केवल एक ही है तो हम गरीब हैं
हमारे बारह 26-पीस डिनर सेट बचे हैं।

339
00:25:08,574 --> 00:25:11,601
हम गरीब हैं
जब हमें एक घर में रहना है

340
00:25:11,644 --> 00:25:15,172
"जहां हममें से प्रत्येक के पास केवल एक ही है
कमरा और सिर्फ तीन नौकर।"

341
00:25:15,248 --> 00:25:17,513
मैंने उससे यही कहा था.

342
00:25:17,583 --> 00:25:19,245
और अब?

343
00:25:19,986 --> 00:25:22,319
हमारे पास क्या बचा है?

344
00:25:22,388 --> 00:25:24,220
पीछे का घर.

345
00:25:25,124 --> 00:25:30,222
हेर शिलर, मेरी बेटियाँ योग्य हैं
चिंता रहित जीवन.

346
00:25:38,705 --> 00:25:40,537
इटली.

347
00:25:42,275 --> 00:25:43,368
हाँ।

348
00:25:47,080 --> 00:25:48,673
वह वहाँ है.

349
00:25:49,615 --> 00:25:51,140
मैं वहां कभी नहीं पहुंच पाऊंगा.

350
00:25:56,456 --> 00:25:58,391
वह वापस आ रहा है.

351
00:25:59,559 --> 00:26:04,156
जब मैंने फ्राउ वॉन स्टीन को वेइमर में छोड़ा,
उनका अंतिम पत्र मेरान से आया था।

352
00:26:15,742 --> 00:26:20,305
<i>"हर दोपहर बहनें मुझे उठाती हैं
शहर के बाहर साले पर एक पुल पर"</i>

353
00:26:20,379 --> 00:26:24,043
<i>और मुझे उनके घर तक ले चलो
शेष दिन और शाम के लिए,</i>

354
00:26:24,117 --> 00:26:26,712
<i>दो नदी देवियों की तरह दिख रही हूं</i>

355
00:26:26,986 --> 00:26:30,582
<i>किसी स्वर्ग के द्वार पर
जो एक दिन मेरे सामने भी खुलेगा.</i>

356
00:26:33,092 --> 00:26:37,723
<i>हमने खुद को गुप्त नाम दिए,
नोम्स डे गुएरे, जैसा कि फ्रांसीसी कहते हैं।</i>

357
00:26:37,997 --> 00:26:40,728
<i>चार्लोट 'बुद्धि' थी,
कैरोलीन 'आर्डोर'.</i>

358
00:26:45,238 --> 00:26:50,336
<i>क्षमा करें, विल्हेम, मुझे पता है कि मैंने आपसे वादा किया था
क्लासिक त्रासदी और आधा दर्जन कविताएँ</i>

359
00:26:50,409 --> 00:26:55,006
<i>अगर तुमने मुझे एक औरत पाया
जल्द ही 12,000-टालर दहेज के साथ,</i>

360
00:26:55,081 --> 00:26:57,050
<i>लेकिन अब मैं खुश और भ्रमित हूं।</i>

361
00:26:57,083 --> 00:26:59,450
<i>बहनों के पास पैसे भी नहीं हैं।</i>

362
00:26:59,485 --> 00:27:01,317
<i>फिर भी, गर्मी और यह नदी...</i>

363
00:27:01,354 --> 00:27:04,222
<i>क्या आप मुझे माफ़ करेंगे
अगर मैं बिना किसी उत्कृष्ट कृति के लौटूं</i>

364
00:27:04,290 --> 00:27:07,055
<i>"लेकिन मेरे दिल में दो लपटें हैं?"</i>

365
00:27:18,504 --> 00:27:19,597
कुत्ता.

366
00:27:22,508 --> 00:27:24,636
- बचाओ बचाओ!
- वह डूब रही है।

367
00:27:24,710 --> 00:27:27,236
- मदद करना!
-हे भगवान, वह डूब रही है।

368
00:27:27,280 --> 00:27:29,044
- कहाँ?
- मदद करना!

369
00:27:30,550 --> 00:27:31,745
वह डूब रही है.

370
00:27:35,688 --> 00:27:37,179
- क्या वह तैर सकता है?
- मदद करना।

371
00:27:37,256 --> 00:27:38,451
क्या आप तैर सकते हैं?

372
00:27:40,193 --> 00:27:41,252
नहीं.

373
00:27:42,261 --> 00:27:43,729
चलो.

374
00:27:53,472 --> 00:27:56,306
यहाँ आओ। मेरे पास आओ!

375
00:28:11,324 --> 00:28:13,156
- शिलर!
- इडा!

376
00:28:16,462 --> 00:28:18,124
बच्चा!

377
00:28:19,632 --> 00:28:21,260
मैं आपको पकड़ लूंगा।

378
00:28:21,701 --> 00:28:23,567
- इस तरह।
-बच्चे को ले जाओ!

379
00:28:23,636 --> 00:28:26,231
- उसे ले आओ.
- उसका हाथ थाम लो.

380
00:28:28,341 --> 00:28:30,435
फ़्रिट्ज़, मैं यहाँ पर हूँ।

381
00:28:30,509 --> 00:28:32,137
फ़्रिट्ज़!

382
00:28:36,182 --> 00:28:37,241
मुझे तुम्हें मिल गया है।

383
00:28:39,719 --> 00:28:41,244
डटे रहो।

384
00:28:48,127 --> 00:28:49,652
इडा!

385
00:28:52,331 --> 00:28:53,799
इडा मैरी.

386
00:29:01,140 --> 00:29:03,735
हम दोनों तुम्हें घर ले चलेंगे।

387
00:29:06,879 --> 00:29:09,348
तुम्हें अपने कपड़े उतारने होंगे.

388
00:29:09,415 --> 00:29:12,180
- मैं ठीक हूँ।
- तुम्हें गर्म होना होगा।

389
00:29:14,520 --> 00:29:17,217
मूर्ख मत बनो,
तुम अपनी मौत पकड़ लोगे.

390
00:29:37,543 --> 00:29:39,444
उसे गर्म रखो.

391
00:30:28,728 --> 00:30:31,493
<i>"II"</i>, जिसका अर्थ है शिलर,

392
00:30:31,564 --> 00:30:35,558
"परोपकारी को स्वीकार करता है
'ट्राएंगल'' का प्रदर्शन, जो कि आप हैं।

393
00:30:35,634 --> 00:30:37,432
"और 'सर्कल'", वह आप हैं।

394
00:30:37,470 --> 00:30:41,805
सही। "पिछले महीने की 27 तारीख़ को।"

395
00:30:41,841 --> 00:30:45,801
जिसका मतलब है बीता हुआ कल. सभी तिथियाँ
प्लस एक महीना माइनस दो दिन हैं।

396
00:30:45,845 --> 00:30:47,711
आज 30 तारीख है.

397
00:30:47,747 --> 00:30:51,514
वह स्वीकार करता है
हमारा परोपकारी प्रदर्शन.

398
00:30:51,584 --> 00:30:55,453
- फिर से दो स्लैश।
- उसका मतलब है.

399
00:30:55,521 --> 00:30:57,456
"...दोबारा प्रदर्शन की उम्मीद है।"

400
00:30:57,523 --> 00:31:00,254
लेकिन कलाकारों ने दौरा स्थगित कर दिया है.

401
00:31:00,326 --> 00:31:02,852
"ऐसा लगता है
नए सिरे से मंचन के लिए इंतजार करना होगा।"

402
00:31:27,520 --> 00:31:29,318
वृत्त, त्रिकोण...

403
00:31:29,822 --> 00:31:31,620
यह एक कोड है.

404
00:31:31,690 --> 00:31:34,285
इसे समझने के लिए हमें कई अक्षरों की आवश्यकता है।

405
00:31:34,360 --> 00:31:36,886
कोई बात नहीं। उन्हें दिन में दो मिलते हैं।

406
00:31:36,929 --> 00:31:40,297
मैं प्रतीकों को याद करने का प्रयास करूँगा
जब तक अगला पत्र न आ जाए.

407
00:31:40,366 --> 00:31:43,427
आपकी बेटियों
हो सकता है कि तब तक कोड संशोधित कर दिया गया हो।

408
00:31:43,502 --> 00:31:46,597
ये सब क्या बकवास है?
क्या हर कोई पागल हो गया है?

409
00:31:46,639 --> 00:31:48,870
गर्मी, मैडम. सावधान।

410
00:31:48,908 --> 00:31:50,638
- बकवास।
-उन्हें ध्यान नहीं देना चाहिए।

411
00:32:01,921 --> 00:32:04,584
"प्रिय <i>द्वितीय,</i>

412
00:32:05,925 --> 00:32:08,520
प्रदर्शन
उस समय स्थगित कर दिया गया था..."

413
00:32:08,594 --> 00:32:10,392
मतलब आज.

414
00:32:10,429 --> 00:32:13,797
"...क्योंकि पिछले महीने उक्त तारीख को"

415
00:32:13,866 --> 00:32:17,030
सैनिक बैरक में लौट आये।

416
00:32:17,069 --> 00:32:20,335
कलाकार..."
एक वृत्त और एक त्रिकोण डालें.

417
00:32:20,406 --> 00:32:22,671
मतलब हम दोनों.

418
00:32:22,708 --> 00:32:26,873
"...दूसरा स्थान ढूंढने के लिए मजबूर होना पड़ा
नए सिरे से मंचन के लिए।"

419
00:32:33,452 --> 00:32:35,080
और हम यहाँ हैं.

420
00:32:35,121 --> 00:32:37,647
<i>अब वे तीन
एक हो जायेंगे,</i>

421
00:32:37,690 --> 00:32:42,958
<i>दृष्टिकोण के तीन चरणों का अवलोकन करना
जैसा कि मैडम डी स्कुड्री द्वारा वर्णित है।</i>

422
00:32:43,028 --> 00:32:46,055
क्या आप काफी मजबूत हैं
हम दोनों को सहने के लिए?

423
00:32:46,098 --> 00:32:47,623
क्या हम आपको परेशान कर रहे हैं?

424
00:32:47,700 --> 00:32:50,795
हम अभी आये हैं.
हम उसे कैसे परेशान कर सकते हैं?

425
00:32:54,473 --> 00:32:56,772
<i>पहला: विडंबना।</i>

426
00:32:56,842 --> 00:33:00,074
<i>दूसरा: सच्ची भावनाओं की पहचान।</i>

427
00:33:00,112 --> 00:33:03,412
<i>तीसरा: अपूरणीय ईमानदारी।</i>

428
00:33:04,116 --> 00:33:07,609
संदिग्ध को तेज़ ठंड लग रही है
किसी की जान बचाने के बाद.

429
00:33:07,686 --> 00:33:08,686
<i>एक.</i>

430
00:33:08,721 --> 00:33:10,383
यह एक उपयुक्त क्षण है.

431
00:33:10,456 --> 00:33:12,584
शारीरिक, फैला हुआ.

432
00:33:12,625 --> 00:33:14,787
बेहतर होगा कि आरोपी भगवान से प्रार्थना करें

433
00:33:14,860 --> 00:33:18,729
कि हमें कुछ नहीं मिला
लेकिन आपके कक्ष में पुण्य साहित्यिक कार्य

434
00:33:18,764 --> 00:33:21,700
और कोई सुगंधित प्रेम पत्र नहीं।

435
00:33:25,070 --> 00:33:27,733
<i>"नीदरलैंड का विद्रोह"।</i>

436
00:33:27,806 --> 00:33:30,071
क्या आप हमें इससे पढ़ेंगे?
एक बार तुम हमारे बगीचे में वापस आओगे?

437
00:33:30,142 --> 00:33:31,610
निश्चित रूप से।

438
00:33:32,011 --> 00:33:35,106
यहाँ दम घुट रहा है.
एक खिड़की क्यों नहीं खोली?

439
00:33:36,615 --> 00:33:39,983
यह क्या है?
मैडम वॉन कल्ब?

440
00:33:40,019 --> 00:33:41,544
<i>दो.</i>

441
00:33:41,620 --> 00:33:43,486
क्या वह शादीशुदा नहीं है?
क्या मैं ग़लत हूँ?

442
00:33:43,522 --> 00:33:46,617
- वह शादीशुदा है।
- हेर वॉन कल्ब को?

443
00:33:48,027 --> 00:33:49,461
अच्छा ऐसा है।

444
00:33:50,763 --> 00:33:52,755
"आदरणीय युवा मास्टर..."

445
00:33:53,832 --> 00:33:56,427
लोलो, यहाँ, आप इसे पढ़ें।

446
00:34:00,773 --> 00:34:03,743
पहली नज़र में कोई अविवेक नहीं.

447
00:34:05,544 --> 00:34:07,740
साहित्य के बारे में कुछ.

448
00:34:09,448 --> 00:34:11,110
और तुम्हारा क्या हाल है?

449
00:34:13,219 --> 00:34:15,688
आइए अगले की जाँच करें।

450
00:34:18,123 --> 00:34:19,648
क्या ये सही है?

451
00:34:19,692 --> 00:34:20,921
लोलो.

452
00:34:21,794 --> 00:34:23,660
मैडम वॉन कल्ब एक पत्र का हवाला देती हैं

453
00:34:23,696 --> 00:34:26,791
कि आप, हेर शिलर,
कथित तौर पर आपके मित्र कोर्नर को लिखा।

454
00:34:26,865 --> 00:34:29,061
वह निम्नलिखित उद्धरण देती है:

455
00:34:29,735 --> 00:34:32,534
"यह एक कर्तव्यपरायण पत्नी है जिसे आप चाहते हैं..."

456
00:34:32,605 --> 00:34:37,543
और फिर, "कोई जुनून नहीं
एक शाश्वत मिलन में शामिल होना चाहिए।"

457
00:34:37,610 --> 00:34:42,014
कर्नर एक अच्छा साथी है।
वह मुझ पर आलसी होने का आरोप लगाता रहता है।

458
00:34:42,081 --> 00:34:43,606
मैं उसे आश्वस्त करना चाहता था.

459
00:34:43,682 --> 00:34:45,514
फ्राउ वॉन कल्ब कैसे आये?
इसके बारे में जानता है?

460
00:34:45,551 --> 00:34:48,817
वह मौजूद थी
जब मैंने कर्नर को लिखा।

461
00:34:48,854 --> 00:34:51,688
- उपस्थित?
- उसने मुझे इस बारे में चिढ़ाया।

462
00:34:51,724 --> 00:34:54,558
आपके रिश्ते की प्रकृति क्या है?
फ्राउ वॉन कल्ब के साथ?

463
00:34:54,593 --> 00:34:56,061
आरोपी? जल्दी!

464
00:34:56,695 --> 00:34:59,961
- उनके पति मुझे बहुत मानते हैं।
- अपनी पत्नी के साथ धोखा करने के लिए?

465
00:35:00,032 --> 00:35:02,797
वह अपनी पत्नी को देखना पसंद करता है
प्रेरक कंपनी में.

466
00:35:02,835 --> 00:35:04,701
यह सच है.

467
00:35:04,770 --> 00:35:08,104
अदालत में वे कहते हैं कि हेर वॉन कल्ब इसे स्वीकार करते हैं
शिलर के साथ उसकी पत्नी की दोस्ती के बारे में।

468
00:35:08,140 --> 00:35:09,904
दोस्ती?

469
00:35:09,975 --> 00:35:13,969
न्यायालय में मौन स्वीकृति
इस अभद्रता को बेहतर नहीं बनाता है.

470
00:35:14,046 --> 00:35:16,174
मैं बरी करने के लिए नहीं कह रहा हूं.

471
00:35:17,049 --> 00:35:21,111
और मुझे वाइमर कोर्ट की परवाह नहीं है।
यह मेरी दुनिया नहीं है.

472
00:35:21,153 --> 00:35:25,090
विडंबना, सहवास,
मैं उस सब के लिए बहुत सादा हूँ।

473
00:35:25,124 --> 00:35:28,993
सादा नहीं.
आप सच्चे हैं। यह वैसा नहीं है.

474
00:35:29,595 --> 00:35:30,722
<i>तीन.</i>

475
00:35:32,264 --> 00:35:35,928
लोलो, मैं शायद ही कल्पना कर सकता हूँ
आपको वाइमर की दुर्लभ हवा पसंद है,

476
00:35:36,001 --> 00:35:38,527
भले ही हम वहां मिले.

477
00:35:39,004 --> 00:35:42,941
क्या वह सब कुछ नहीं है जो वास्तव में प्रभावित करता है
हमारी आत्मा, प्रकृति और स्वाभाविकता,

478
00:35:43,008 --> 00:35:45,136
एक सुंदर धुन की तरह?

479
00:35:45,210 --> 00:35:49,011
क्या यह वित्तीय आवश्यकता नहीं है जो हमें प्रेरित करती है
झूठे नोटों की दुनिया में?

480
00:35:49,048 --> 00:35:52,644
झूठ,
अदालत में अप्राकृतिक नाटक-अभिनय?

481
00:35:53,052 --> 00:35:54,987
उस समाज में हमारा दम घुटता है.

482
00:35:55,020 --> 00:35:59,754
जल्द ही हमें अब पता नहीं चलेगा
हम क्या महसूस करते हैं या हम क्या चाहते हैं।

483
00:36:01,193 --> 00:36:03,628
वह पछतावा दिखा रहा है.

484
00:36:04,797 --> 00:36:08,165
मेरे जैसा साथी
जीवन से उसे वही मिलता है जिसकी उसे सबसे कम उम्मीद होती है।

485
00:36:08,967 --> 00:36:12,870
मैं तुम दोनों से प्यार करता हूँ.
कैरोलीन, चार्लोट।

486
00:36:14,640 --> 00:36:17,109
मैं आपका साथ छोड़ने की कल्पना भी नहीं कर सकता.

487
00:36:17,176 --> 00:36:18,906
क्षमा चाहता हूँ।

488
00:37:03,622 --> 00:37:05,022
अंदर आओ.

489
00:37:07,159 --> 00:37:08,627
शुभ दोपहर.

490
00:37:10,629 --> 00:37:12,325
कैरोलीन.

491
00:37:15,234 --> 00:37:16,361
<i>माँ.</i>

492
00:37:19,905 --> 00:37:23,706
हमें बात करनी होगी.
चलो भी। बिल्कुल अभी।

493
00:37:27,646 --> 00:37:31,674
आप यहां रहते हैं। हम बाद में बात करेंगे।
अभी अंदर आओ, कैरोलीन।

494
00:37:36,255 --> 00:37:41,250
वह आदमी जो अपनी सीढ़ियों पर रोशनी करता है
संयम से कि कोई अपनी हड्डियाँ तोड़ दे

495
00:37:41,326 --> 00:37:43,261
मुझे एक पत्र लिखने की इच्छा भी हुई।

496
00:37:43,295 --> 00:37:45,696
रुको, दर्द होता है.

497
00:37:46,865 --> 00:37:48,390
क्या चल रहा है?
क्या हुआ?

498
00:37:48,434 --> 00:37:51,836
- मैडम गिर गयीं?
- हाँ। लेकिन मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है. बाहर। बाहर!

499
00:38:00,746 --> 00:38:04,740
उसने बर्लिन में सुना है,
भगवान जाने क्या यह सच है,

500
00:38:04,783 --> 00:38:08,242
लेकिन कोई बात नहीं, वह हेर शिलर
हमारे घर में मेहमान है

501
00:38:08,287 --> 00:38:12,725
और यह भी कि मूड खुशनुमा है
जबकि वह दूर है.

502
00:38:12,758 --> 00:38:15,023
वह मांग करता है कि मैं तुम्हें याद दिलाऊं

503
00:38:15,093 --> 00:38:17,722
आप दोनों की प्रतिष्ठा पर विचार करने के लिए
और आपकी शादी.

504
00:38:17,763 --> 00:38:20,961
- मुझे क्यों नहीं लिखते?
- फ्रेंच बोलो, कैरोलीन!

505
00:38:22,167 --> 00:38:25,763
मुझे हर नौकर नहीं चाहिए
इस बातचीत को दोहराते हुए.

506
00:38:25,838 --> 00:38:27,204
खिड़की बंद करो।

507
00:38:30,809 --> 00:38:33,711
आप जो बच्चों के खेल खेलते हैं.

508
00:38:33,779 --> 00:38:37,113
गुप्त भाषा में पत्र.

509
00:38:37,182 --> 00:38:41,176
दो दिन बेतुका पर्दा प्रदर्शन
पहले वोल्कस्टेड में महाशय शिलर में।

510
00:38:42,187 --> 00:38:45,316
सार्वजनिक शर्मिंदगी
पिछले सप्ताह नदी पर बच्चे के साथ

511
00:38:45,390 --> 00:38:48,986
रूडोल्स्टेड का हर बेवकूफ़
राजकुमार के परिवार के बारे में भी सुना है।

512
00:38:49,061 --> 00:38:52,259
हम और क्या कर सकते थे?
बच्चे को डूबने दो?

513
00:38:52,331 --> 00:38:55,199
- महाशय शिलर...
- महाशय शिलर!

514
00:38:55,234 --> 00:38:58,033
यह महाशय शिलर है...

515
00:38:59,938 --> 00:39:00,938
हाँ?

516
00:39:01,340 --> 00:39:06,301
कैरोलीन, आपकी शादी के साथ
फ्रेडरिक वॉन ब्यूलविट्ज़ ने हमें बचाया।

517
00:39:06,345 --> 00:39:11,409
हम, आपकी बहन और मैं इसे कभी नहीं भूलेंगे।
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कठिन था।

518
00:39:11,483 --> 00:39:14,885
यह प्यार के लिए शादी नहीं थी
लेकिन वित्तीय आवश्यकता से बाहर।

519
00:39:15,888 --> 00:39:17,880
एक युवा लड़की के रूप में मैं भाग्यशाली थी।

520
00:39:17,956 --> 00:39:20,084
मुझे अनुमति दी गई
प्यार के लिए अपने पिता से शादी करना.

521
00:39:20,125 --> 00:39:22,321
मैं पैसे के बारे में कुछ नहीं जानता.

522
00:39:23,495 --> 00:39:25,430
कहते हैं शादियां अच्छी होती हैं
पैसे के आधार पर,

523
00:39:25,497 --> 00:39:27,830
प्रेम पर आधारित कुछ से बेहतर।

524
00:39:27,866 --> 00:39:31,234
दुर्भाग्य से, आपके मामले में नहीं।

525
00:39:31,270 --> 00:39:35,105
आपकी बहन और मैं हैं
सदैव आपका ऋणी।

526
00:39:35,874 --> 00:39:37,240
नहीं, मैं...

527
00:39:37,309 --> 00:39:39,835
हम आपके सैलून की सफाई करेंगे
यदि आप चाहें तो नंगे घुटनों पर!

528
00:39:41,914 --> 00:39:46,784
हम आपके ऋणी हैं।
लेकिन अपनी शादी को ख़तरे में मत डालो।

529
00:39:49,154 --> 00:39:53,057
हमें भीख मांगनी पड़ेगी,
हम तीनों.

530
00:39:53,892 --> 00:39:55,087
नहीं.

531
00:40:02,267 --> 00:40:05,135
मैं जानता हूं कि आप इस मिलन से नाखुश हैं।

532
00:40:05,537 --> 00:40:08,871
तुम्हारा पति एक दुष्ट हाथी है.

533
00:40:09,474 --> 00:40:11,272
वह महिलाओं के बारे में कुछ नहीं जानता.

534
00:40:12,811 --> 00:40:15,144
उसके ऊपर
वह एक दर्जन बच्चे चाहता है,

535
00:40:15,213 --> 00:40:19,412
लेकिन केवल इसलिए कि वह नहीं आएगा
अन्यथा अपने पिता की विरासत में।

536
00:40:19,484 --> 00:40:22,010
हां और ना।

537
00:40:22,087 --> 00:40:25,080
बात सिर्फ इतनी ही नहीं है,
वह मुझे परेशान करता रहता है।

538
00:40:32,064 --> 00:40:33,862
लेकिन तलाक,

539
00:40:34,566 --> 00:40:39,402
यदि आपके मन में यही है,
सवाल से बाहर है.

540
00:40:40,472 --> 00:40:44,910
आपकी बहन थी
वाइमर में इतनी बुरी तरह अपमानित किया गया।

541
00:40:45,310 --> 00:40:50,146
उसे फिर से चोट मत पहुँचाओ.
इस शिलर से दूर रहो.

542
00:40:51,917 --> 00:40:56,582
<i>जब आप प्यार करते हैं तो यह महत्वपूर्ण है
कि बाधाओं को दूर किया जाना है।</i>

543
00:40:57,856 --> 00:41:01,987
<i>दो बहनें और वह युवक
एक त्रिभुज की तीन भुजाओं की तरह थे।</i>

544
00:41:02,060 --> 00:41:03,858
<i>वे कोडित पत्र भेजते रहते हैं</i>

545
00:41:03,929 --> 00:41:06,990
<i>और बन गए
दिन-ब-दिन षड्यंत्रकारियों की तरह।</i>

546
00:41:07,065 --> 00:41:10,467
<i>उनके लिए, अनुपस्थित हेर वॉन ब्यूलविट्ज़
एक अदृश्य दुश्मन</i>की तरह है

547
00:41:10,535 --> 00:41:13,198
<i>जो जल्द ही दिखाई देगा।</i>

548
00:41:13,238 --> 00:41:19,474
<i>शिलर ख़ुशी-ख़ुशी दोनों हाथों का इस्तेमाल करेगा
प्रत्येक बहन को दिन में दो बार लिखते समय।</i>

549
00:41:19,544 --> 00:41:23,948
<i>वह किसी भी तरह की रोकथाम के लिए उत्सुक है
उनके बीच प्रतिस्पर्धा का</i>

550
00:41:23,982 --> 00:41:26,611
<i>तो वह उन्हें वही पंक्तियाँ भेजता है।</i>

551
00:41:26,885 --> 00:41:30,344
<i>वह ऐसा लिखता है
उन्होंने एक पृथ्वीवासी को चुना</i>है

552
00:41:30,389 --> 00:41:35,225
<i>जिनके स्वास्थ्य के साथ भारी समझौता किया गया है
हर बसंत और पतझड़।</i>

553
00:41:37,029 --> 00:41:42,366
<i>वह अब चिकित्सकीय रूप से प्रतिबंधित है
जल, नदी देवी का तत्व।</i>

554
00:41:42,434 --> 00:41:45,370
<i>वह वैसे भी तैर नहीं सकता, जैसा कि उन्होंने देखा था।</i>

555
00:41:45,404 --> 00:41:49,967
<i>और वह दो दिनों में फिर से ठीक हो जाएगा
एक षडयंत्रकारी स्थान पर उनसे अपेक्षा करना।</i>

556
00:41:51,309 --> 00:41:52,572
आओ.

557
00:41:53,245 --> 00:41:54,338
आना।

558
00:41:54,379 --> 00:41:57,349
चार्लोट, याद रखें
वाइमर में अद्भुत डिडोट टाइपफेस?

559
00:41:57,382 --> 00:41:59,942
इन अनाड़ी जर्मन अक्षरों को देखो.

560
00:41:59,985 --> 00:42:02,250
फ़्रेंच मुद्रण
बहुत अधिक उन्नत है.

561
00:42:02,988 --> 00:42:05,480
हम अभी भी स्तर पर हैं
तीस साल के युद्ध का.

562
00:42:08,994 --> 00:42:10,587
<i>खबर है.</i>

563
00:42:10,662 --> 00:42:13,131
<i>दो बहनें और उनकी माँ
एक बड़ी रकम विरासत में मिलने वाली है</i>

564
00:42:13,165 --> 00:42:19,264
<i>एक मृतक से
बटाविया का बहुत धनी व्यापारी।</i>

565
00:42:20,605 --> 00:42:23,404
<i>एक आदमी जो न केवल था
एक बहुत ही सफल व्यापारी</i>

566
00:42:23,475 --> 00:42:28,175
<i>लेकिन एक प्रतिष्ठित प्राधिकारी भी
जंगली वानरों के अध्ययन पर।</i>

567
00:42:28,714 --> 00:42:32,947
<i>कैरोलिन और चार्लोट तुरंत
अपेक्षित धन के लिए योजना बनाएं</i>

568
00:42:33,018 --> 00:42:37,285
<i>जिसका उद्देश्य सुखी जीवन है
शिलर के साथ एक त्रिगुट के रूप में।</i>

569
00:42:41,727 --> 00:42:45,391
एक दिन मैं भी एक किताब लिखूंगा.
हम तीनों के प्यार के बारे में।

570
00:42:45,430 --> 00:42:49,060
मैं इसे "झरने के नीचे" कहूंगा।

571
00:42:58,477 --> 00:43:01,140
लोलो, हमें एक योजना बनानी होगी।

572
00:43:01,179 --> 00:43:03,239
हम <i>माँ</i> को जाने देंगे
बटाविया विरासत है

573
00:43:03,315 --> 00:43:07,013
इस शर्त पर कि वह इसका उपयोग करे
एक नया घर बसाने के लिए.

574
00:43:07,052 --> 00:43:09,044
वाइमर सर्वश्रेष्ठ होगा.
वह हमेशा वहां जाना चाहती थी.

575
00:43:09,087 --> 00:43:10,715
- खुद से?
- शायद नेबेल के साथ।

576
00:43:10,989 --> 00:43:12,013
वह उसे नहीं चाहती.

577
00:43:12,057 --> 00:43:13,992
लेकिन केवल इसलिए कि वह...

578
00:43:14,059 --> 00:43:17,723
अब वहां क्या चल रहा है?
यह क्या है?

579
00:43:17,763 --> 00:43:19,459
इससे उसका मन बदल जाएगा.

580
00:43:22,067 --> 00:43:24,195
जब तक वह चलती है
पिछले घर से बाहर.

581
00:43:24,269 --> 00:43:27,603
तुम मेरे साथ चलोगे
और शिलर कभी भी हमसे मिल सकते हैं।

582
00:43:27,672 --> 00:43:30,403
और फ्राउ वॉन स्टीन के साथ मेरी स्थिति?

583
00:43:30,475 --> 00:43:33,104
गोएथे किसी भी दिन वापस आ सकते हैं।

584
00:43:34,146 --> 00:43:36,206
मैं इतना द्रवित और छुआ हुआ हूँ जितना पहले कभी नहीं हुआ था।

585
00:43:37,649 --> 00:43:40,551
मैं उससे प्यार करता हूं। बिल्कुल वैसे ही जैसे आप करते हैं.

586
00:43:42,654 --> 00:43:46,182
मुझे पकड़ कर रखो। मुझे कभी जाने नहीं देना।
मुझे वीमर से नफरत है.

587
00:43:50,629 --> 00:43:53,064
हम अपनी मेल-मिलाप को कैसे समझाएंगे?

588
00:43:53,098 --> 00:43:56,591
तुम्हारा पति इजाजत नहीं देगा
एक स्वतंत्र विचारक या पुरुष प्रतियोगिता।

589
00:43:56,635 --> 00:43:59,730
हमें ब्यूलविट्ज़ को मनाना होगा
उसका कोई मुकाबला नहीं है.

590
00:44:01,039 --> 00:44:03,736
और वह शिलर
हमारे बीच चयन किया है.

591
00:44:06,645 --> 00:44:08,204
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर देंगे।

592
00:44:08,246 --> 00:44:11,375
तुम दोनों शादी करोगे
उस प्यार को बचाने के लिए जो हम तीनों साझा करते हैं।

593
00:44:12,551 --> 00:44:14,452
क्या <i>माँ</i> इसकी इजाज़त देगी?

594
00:44:17,789 --> 00:44:20,315
यह दिलचस्प है, लेकिन...

595
00:44:27,532 --> 00:44:29,125
यहाँ.

596
00:44:29,201 --> 00:44:31,136
- यह चुभता है.
- हाँ, लेकिन इसकी खुशबू अच्छी है।

597
00:44:45,817 --> 00:44:47,683
मैडम, आप खुद शांत हो जाइए.

598
00:44:51,857 --> 00:44:56,158
यहीं हम बड़े हुए.
जब मेरे पिता की मृत्यु हो गई तो हमें इसे बेचना पड़ा।

599
00:44:56,695 --> 00:45:00,291
कुछ साल पहले नया मालिक
दिवालिया हो गये और चले गये।

600
00:45:00,332 --> 00:45:02,563
वसंत ऋतु में घर जल गया।

601
00:45:02,634 --> 00:45:05,433
हमने इसके बारे में सुना था,
लेकिन अभी तक घर नहीं देखा था.

602
00:45:09,174 --> 00:45:14,806
<i>मामन</i>, बटावियन विरासत के साथ
आप इसे खरीद सकते हैं और इसका पुनर्निर्माण कर सकते हैं।

603
00:45:14,846 --> 00:45:18,283
- और यहां कौन रहेगा?
- आप।

604
00:45:18,316 --> 00:45:21,411
मुझे? अपने आप से?

605
00:45:31,796 --> 00:45:33,196
वहाँ पर।

606
00:45:33,798 --> 00:45:35,596
यहाँ। यहाँ आओ।

607
00:45:39,337 --> 00:45:41,203
यह अच्छा नहीं है.
यह ब्रैम्बल्स से भरा है।

608
00:45:41,239 --> 00:45:44,141
वापस जाओ. हम वहां वापस जायेंगे.

609
00:45:44,743 --> 00:45:46,177
यहाँ अच्छा है.

610
00:45:46,211 --> 00:45:50,171
मैं वास्तव में नेबेल का शौकीन हूं।
लेकिन उसकी भावनाएँ बहुत कम हैं।

611
00:45:50,215 --> 00:45:54,744
अगर मैं देने पर विचार करूँ तो मुझे इसकी याद दिलाना
10 गिलास पोर्ट के बाद वह मेरे बिस्तर पर आ गया।

612
00:45:55,921 --> 00:45:58,720
मैडम, मुझे माफ़ कर दो,
लेकिन वह आपके लिए बहुत बूढ़ा है।

613
00:46:01,826 --> 00:46:03,886
मेरे पति मुझसे उम्र में भी काफी बड़े थे.

614
00:46:04,162 --> 00:46:07,826
लेकिन कहा जाता है कि वह एक महान व्यक्ति थे।
चतुर और मज़ाकिया.

615
00:46:19,577 --> 00:46:20,909
<i>वहीं वह जगह है जहां स्पिनेट था।</i>

616
00:46:25,550 --> 00:46:27,576
पापा का चित्र यहीं था.

617
00:46:33,692 --> 00:46:35,627
हमारा कमरा ऊपर है.

618
00:46:39,197 --> 00:46:40,927
क्या डाइनिंग टेबल यहाँ नहीं थी?

619
00:46:43,201 --> 00:46:46,865
शिलर, क्या आपको लगता है कि महिलाएं ऐसा करेंगी
क्या आप घर से दूर मुख करके बैठना पसंद करते हैं?

620
00:46:46,938 --> 00:46:48,804
हाँ, निश्चित रूप से दूर की ओर मुख करके।

621
00:47:02,887 --> 00:47:05,379
मुझे पता है आप क्या योजना बना रहे हैं.

622
00:47:06,591 --> 00:47:10,221
तुम मुझसे छुटकारा पाना चाहते हो
और विरासत.

623
00:47:23,241 --> 00:47:24,607
<i>मोत्शेकीबचेन!</i>

624
00:47:26,311 --> 00:47:27,711
क्षमा करें?

625
00:47:27,746 --> 00:47:29,977
<i>मोट्सचेकीबचेन।</i>
आप उन्हें यहाँ यही कहते हैं।

626
00:47:30,582 --> 00:47:32,642
<i>- मोत्शेकीबचेन।</i>
- लेडीबर्ड।

627
00:47:32,717 --> 00:47:35,277
<i>- मोत्शेकीबचेन।</i>
- लेडीबर्ड।

628
00:47:39,991 --> 00:47:45,396
जब आसमान का रंग ये था मेरी माँ
कहते थे, "स्वीडिश लोग आ रहे हैं।"

629
00:47:45,463 --> 00:47:46,988
"स्वीडन आ रहे हैं"।

630
00:47:47,032 --> 00:47:49,001
यह तो दिलचस्प है.

631
00:47:49,267 --> 00:47:51,463
यही बात लोगों से चिपकी हुई है.

632
00:47:51,536 --> 00:47:55,598
स्वीडन और उनके छापे
जो भारी आग के साथ शुरू हुआ।

633
00:47:55,673 --> 00:47:58,336
क्या समय था, तीस साल का युद्ध।

634
00:47:58,410 --> 00:48:01,608
मैं इसके बाद इसके बारे में लिखना चाहता हूं
"नीदरलैंड का विद्रोह"।

635
00:48:01,646 --> 00:48:04,480
लेकिन मैं बहुत आलसी हो गया हूँ,
यह लगभग ख़त्म नहीं हुआ है.

636
00:48:04,516 --> 00:48:06,712
तुम आलसी नहीं थे,
आप विचलित थे.

637
00:48:06,751 --> 00:48:07,946
और वह बीमार था.

638
00:48:08,019 --> 00:48:11,956
इतना बीमार कि भेजना पड़ा
आप में से प्रत्येक एक दिन में दो नोट करता है।

639
00:48:12,023 --> 00:48:14,424
तो मुझे बताओ, शिलर,
आप हमें कब ज्ञान देंगे?

640
00:48:14,492 --> 00:48:18,361
दो स्लैश के अर्थ के बारे में,
एक त्रिभुज और एक वृत्त?

641
00:48:20,065 --> 00:48:23,866
नाम? जिन लोगों को हम जानते हैं?
हम उत्सुकता से समाधान का इंतजार कर रहे हैं।

642
00:48:23,902 --> 00:48:28,966
नेबेल, हम कोर्ट क्रॉलर नहीं हैं
योजना बनाने और लुका-छिपी खेलने की जरूरत है।

643
00:48:29,040 --> 00:48:32,704
हमारे परिवार में
सारी भावनाएँ खुलकर सामने आ गई हैं।

644
00:48:32,777 --> 00:48:35,542
तुम्हें बस सीखना है
उन्हें देखने और महसूस करने के लिए.

645
00:48:36,047 --> 00:48:38,642
हम आनंद ले रहे हैं
हमारे पुराने घर में एक पल।

646
00:48:38,716 --> 00:48:43,882
यह कितना भी दुखद क्यों न हो, यह उत्साहजनक भी है
हमारे बचपन और हमारे पिता के करीब।

647
00:48:44,856 --> 00:48:47,621
इतने दयालु बनो कि इसे खराब न करो.

648
00:48:48,693 --> 00:48:53,825
<i>ओह, शाम को मुझे कितना अच्छा महसूस हो रहा है</i>

649
00:48:54,432 --> 00:48:57,061
<i>शाम को</i>

650
00:48:57,335 --> 00:49:02,865
<i>- जब विश्राम के लिए घंटियाँ बजती हैं
- ओह, शाम को मुझे कितना अच्छा महसूस हो रहा है</i>

651
00:49:17,422 --> 00:49:19,823
याद है?
ऊपर हमारा खेल का कमरा था.

652
00:49:19,858 --> 00:49:22,692
हमारे पास एक नानी हुआ करती थी।
<i>माँ,</i> उसका नाम क्या था?

653
00:49:22,727 --> 00:49:24,093
- फ्राइडेरिके.
- सही।

654
00:49:24,362 --> 00:49:27,526
हमने उसे एक कोठरी में बंद कर दिया
और उसके बारे में भूल गया.

655
00:49:29,467 --> 00:49:31,095
क्या आपका घर ख़ुशहाल है, शिलर?

656
00:49:33,104 --> 00:49:34,697
यह छोटा था.

657
00:49:34,772 --> 00:49:38,937
इसमें आपका अधिक समय नहीं बचा
खुश होने के बारे में आश्चर्य करना।

658
00:49:38,977 --> 00:49:41,572
पीछे मुड़कर देखना,
मुझे लगता है कि यह एक अच्छी जगह थी.

659
00:49:41,646 --> 00:49:44,548
अजीब। पीछे मुड़कर देखना,
सब कुछ अच्छा लगता है.

660
00:49:45,650 --> 00:49:49,382
ऐसा प्रतीत होता है कि मनुष्य में बड़ी प्रतिभा है
खुद से झूठ बोलने के लिए.

661
00:49:49,454 --> 00:49:53,585
मैं कभी-कभी एक इच्छा से अभिभूत हो जाता हूँ
वर्टेमबर्ग वापस जाने के लिए।

662
00:49:53,625 --> 00:49:55,992
मेरे खिलाफ ड्यूक का प्रतिबंध
अब इतने लंबे समय तक चला है.

663
00:49:56,027 --> 00:49:57,825
बिल्कुल कब तक?

664
00:49:58,897 --> 00:50:01,765
मुझे भागना पड़ा
छह साल पहले अपनी मातृभूमि से।

665
00:50:04,502 --> 00:50:08,462
मैं यह पूछने के लिए क्षमा चाहता हूँ।
मैं कितना असंवेदनशील हूं.

666
00:50:09,507 --> 00:50:12,409
हवा में एक अशांति है.

667
00:50:12,477 --> 00:50:16,471
हाँ, गर्मियाँ आने वाली हैं
यह छुट्टी है और हमें बुला रही है,

668
00:50:16,548 --> 00:50:18,574
"मुझे अच्छी याददाश्त में रखो।"

669
00:50:20,485 --> 00:50:23,011
चार्लोट?
चार्लोट वॉन लेंजफेल्ड?

670
00:50:23,688 --> 00:50:24,815
हाँ?

671
00:50:29,060 --> 00:50:31,620
मिलाडी की ओर से आपके लिए एक संदेश।

672
00:50:46,077 --> 00:50:49,047
मुझे फ्राउ वॉन स्टीन से जुड़ना है
कोचबर्ग में तुरंत।

673
00:50:49,113 --> 00:50:52,049
गोएथे वापस आ गया
और कल के लिए खुद की घोषणा कर दी है.

674
00:50:53,184 --> 00:50:54,618
गोएथे वापस आ गया?

675
00:50:54,652 --> 00:50:57,622
- आग्रह करें कि वह अगस्त के अंत में लौट आए।
- टोपियों के बारे में क्या?

676
00:50:57,655 --> 00:51:02,684
- देर से गर्मी का मौसम सबसे अच्छा होता है।
- क्या आपको टोपियाँ और लाल केस मिला है?

677
00:51:04,796 --> 00:51:07,891
क्या आपने उपहार पैक कर लिया?
मैडम वॉन स्टीन के लिए?

678
00:51:07,932 --> 00:51:09,798
क्या आपने इसे पैक किया?

679
00:51:11,069 --> 00:51:14,164
और उत्सव के कपड़े,
चार्लोट की उत्सव पोशाकें...

680
00:51:15,540 --> 00:51:18,135
- श्वेन्के, क्या आप निश्चित हैं?
- हाँ मैडम, मुझे यकीन है।

681
00:51:24,716 --> 00:51:25,945
क्षमा चाहता हूँ।

682
00:51:25,984 --> 00:51:29,512
- क्या आपने उन्हें पैक किया?
- हाँ, मैंने टोपियाँ पैक कर ली हैं, मैडम।

683
00:51:31,089 --> 00:51:33,820
मेरा विश्वास करो, सब कुछ ठीक हो जाएगा
जैसा कि हमने चर्चा की।

684
00:51:33,858 --> 00:51:37,522
- मैडम.
- कोई आश्चर्य नहीं कि कोई चीजें भूल जाता है...

685
00:51:40,231 --> 00:51:43,497
- हमारे पिता जो स्वर्ग में कला करते हैं...
- अपने पति को नमस्ते कहें.

686
00:51:43,568 --> 00:51:45,196
- वह कब आएगा?
- कल दोपहर.

687
00:52:07,258 --> 00:52:09,523
तैयार होने पर,
मोमबत्तियाँ बुझाओ और सो जाओ।

688
00:52:09,594 --> 00:52:10,960
बहुत बढ़िया मैडम.

689
00:52:13,164 --> 00:52:14,792
आप भी। शुभ रात्रि।

690
00:52:24,275 --> 00:52:27,109
सो जाओ, विल्हेम।
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं पड़ेगी.

691
00:52:28,079 --> 00:52:30,105
और प्रकाश को अपने साथ ले जाओ।

692
00:52:34,285 --> 00:52:35,878
शुभ रात्रि।

693
00:52:44,896 --> 00:52:47,889
- क्या मैं घर जाऊं?
- उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।

694
00:52:50,234 --> 00:52:53,693
कृपया मैंने जो बताया है उसे पढ़ें
आपके लिए मेज पर.

695
00:52:53,771 --> 00:52:56,138
यह मेरे एक नॉवेलेट की शुरुआत है।

696
00:52:56,174 --> 00:52:58,302
मुझे आपकी ईमानदार राय चाहिए.

697
00:53:17,795 --> 00:53:20,321
अपनी ईमानदारी को बढ़ावा देने के लिए,
मैं हमें कुछ मुक्का मारूंगा।

698
00:53:20,365 --> 00:53:24,132
यह मेरी माँ का नुस्खा है,
जिसने इसे अपनी माँ से प्राप्त किया था इत्यादि।

699
00:53:27,672 --> 00:53:30,767
जो भी इसे पीता है
हम कहते हैं, बिना चूके सच बोलता है।

700
00:54:05,109 --> 00:54:08,375
मूलतः मेरी माँ ही चाहती थी
उसकी वसीयत में नुस्खा प्रकट करने के लिए।

701
00:54:09,113 --> 00:54:13,050
लेकिन वह दोपहर की झपकी के दौरान बड़बड़ा रही थी।
मैंने इसे लिख लिया.

702
00:54:13,117 --> 00:54:17,248
इसमें कुछ खास नहीं है,
यह सब मात्रा का मामला है।

703
00:54:18,256 --> 00:54:20,816
राज का क्या करोगे?

704
00:54:20,858 --> 00:54:25,262
- इसे अपने बच्चों पर छोड़ दें?
- मेरी कोई संतान नहीं होगी, मुझे इसका एहसास है।

705
00:54:25,296 --> 00:54:29,256
लेकिन अगर तुम्हारे पास कोई हो, फ़्रिट्ज़,
मैं नुस्खा उन पर छोड़ दूँगा।

706
00:54:29,300 --> 00:54:32,361
- अगर वे अच्छे बच्चे हैं।
- बच्चे...

707
00:54:32,403 --> 00:54:34,065
उनके बारे में कभी नहीं सोचा.

708
00:54:34,138 --> 00:54:35,834
मैं तुम्हें फ्रिट्ज़ कहना चाहूँगा।

709
00:54:35,873 --> 00:54:40,004
मेरे पति का नाम फ्रेडरिक है,
और आज रात मैं उसका नाम नहीं बताना चाहता।

710
00:54:49,053 --> 00:54:51,716
अब फैसला आपका. इसलिए?

711
00:54:55,092 --> 00:54:57,357
आश्चर्यजनक।
सरलता से लिखा गया है, फिर भी गहरा।

712
00:54:57,428 --> 00:55:01,024
मेरी एकमात्र शिकायत मामूली विवरण हैं
जो मैंने इस नोट पर लिखा है।

713
00:55:01,065 --> 00:55:04,365
आप शानदार गद्य लिखेंगी, कैरोलीन।
आपके पुरुष सहकर्मी आश्चर्यचकित रह जायेंगे.

714
00:55:04,435 --> 00:55:06,131
मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है।

715
00:55:08,473 --> 00:55:12,240
मुझे इस प्रशंसा को अवश्य रोकना चाहिए
मेरे सिर पर जाने से.

716
00:55:36,467 --> 00:55:42,031
वाइमर में चार्लोट जाएँ।
उससे शादी करने का प्रस्ताव रखें. आप खुश रहेंगे.

717
00:55:45,209 --> 00:55:47,371
हमारे त्रिभुज का क्या होगा?

718
00:55:50,348 --> 00:55:55,377
मैंने लोलो से कहा कि मैं अपनी बहन नहीं खोऊंगा
लेकिन एक भाई प्राप्त कर रहा हूँ।

719
00:55:56,487 --> 00:55:58,479
हमारे बारे में क्या है?

720
00:56:01,025 --> 00:56:02,994
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

721
00:56:03,861 --> 00:56:05,489
और आपकी प्रशंसा के लिए धन्यवाद,

722
00:56:05,530 --> 00:56:09,023
मैं तुम्हें एक गहनता प्रदान कर सकता हूँ
आज रात हमारी दोस्ती का.

723
00:56:09,901 --> 00:56:11,460
लेकिन...

724
00:56:44,135 --> 00:56:47,970
मैं कपड़े नहीं उतारूंगा.
मैं किसी भी क्षण अपने पति की प्रतीक्षा कर रही हूं।

725
00:56:48,005 --> 00:56:52,238
यदि वह कहता है कि वह दोपहर को यहाँ आएगा,
वह सुबह आता है.

726
00:56:52,276 --> 00:56:53,869
यह हमेशा ऐसा ही होता है.

727
00:57:03,321 --> 00:57:05,552
<i>एट वॉयल।</i> हाँ?

728
00:57:05,823 --> 00:57:11,421
जल्दी करो मैडम. आपकी मां आपसे मिलीं
पति आज सुबह एक कोच स्टैंड पर।

729
00:57:11,462 --> 00:57:14,261
उसने मुझे गुप्त रूप से आगे भेज दिया.

730
00:57:14,298 --> 00:57:18,030
- क्या उसे कुछ संदेह है?
- आपकी माँ ने कहा कि वह अपारदर्शी दिखता है।

731
00:57:18,102 --> 00:57:19,102
नहीं.

732
00:57:28,312 --> 00:57:31,009
अपारदर्शी?
उसने वह शब्द कहाँ से उठाया?

733
00:57:38,089 --> 00:57:40,058
देखना। देखो...

734
00:57:41,058 --> 00:57:42,617
वह हम हैं.

735
00:57:58,643 --> 00:58:01,579
- क्या मैं तुम्हें चोट पहुँचा रहा हूँ?
- नहीं - नहीं।

736
00:58:03,614 --> 00:58:07,073
यह सब बहुत आनंददायक है.

737
00:58:36,047 --> 00:58:39,142
इसे छोड़ दो, यह गुजर जाएगा.

738
00:59:00,604 --> 00:59:04,598
मेरे जीवन का प्यार,
अब मुझे छोड़ दो ताकि तुम लौट सको।

739
00:59:04,675 --> 00:59:05,938
कब?

740
00:59:07,011 --> 00:59:08,479
कब?

741
00:59:22,226 --> 00:59:24,127
- मेरी पत्नी कहाँ है?
- सो गया।

742
00:59:24,161 --> 00:59:26,096
ठहरो, मैं उसके पास जाऊँगा।

743
00:59:26,163 --> 00:59:29,258
वह पीछे वाले घर में सोती है
उसकी बहन के कमरे में.

744
00:59:29,300 --> 00:59:32,134
क्या वह चार्लोट को इतना याद करती है?

745
01:00:13,477 --> 01:00:16,606
<i>"पिछली रात, या बल्कि आज सुबह,
चीज़ें मेरे नियंत्रण से बाहर थीं,"</i>

746
01:00:16,680 --> 01:00:21,084
<i>और आज शाम मुझे आमंत्रित किया जा सकता है
रेंगमैन द्वारा देर रात्रि भोज के लिए,</i>

747
01:00:21,152 --> 01:00:22,711
<i>वह डॉक्टर जो यहां मेरा इलाज कर रहा है,</i>

748
01:00:22,753 --> 01:00:26,155
<i>"लेकिन बाद में
मैं तुम्हें चुराने की कोशिश करूंगा।''</i>

749
01:00:28,225 --> 01:00:32,458
<i>"नहीं, मैं तुमसे विनती करता हूं, दूर रहो
हमारा घर आज और अगले कुछ दिन।"</i>

750
01:00:32,496 --> 01:00:36,058
<i>लेकिन आपको आने के लिए आमंत्रित किया गया है
अगले रविवार, क्योंकि तब,</i>

751
01:00:36,100 --> 01:00:40,333
<i>यदि मैं सभी चिह्नों को सही ढंग से पढ़ूं,
आपकी मुलाकात एक खास आदमी से होगी</i>

752
01:00:40,371 --> 01:00:43,307
<i>"अब तक कौन तुमसे बचता रहा है।"</i>

753
01:01:01,659 --> 01:01:05,619
- मुझे लगता है कि उन्होंने अभी-अभी "दुनिया" कहा है।
- नहीं, उन्होंने कहा "चौड़ाई"।

754
01:01:06,397 --> 01:01:08,332
आपको एक लिप रीडर की आवश्यकता होगी।

755
01:01:17,208 --> 01:01:20,406
शिलर अपनी फ्रॉक पहनता है
मानो उसे यह खाद के ढेर पर मिला हो।

756
01:01:21,545 --> 01:01:25,175
- फिर भी यह सस्ता नहीं था।
- लेकिन सेकेंड-हैंड।

757
01:01:25,616 --> 01:01:27,278
क्या मुझे उसके लिए नया खरीदना चाहिए था?

758
01:01:27,351 --> 01:01:30,788
कवियों. हालाँकि आप उन्हें कपड़े पहनाते हैं,
वे अभी भी भिखारियों की तरह दिखते हैं।

759
01:01:30,821 --> 01:01:34,656
थोड़ी उदारता दिखाओ.
आख़िरकार, वे प्रतिभाशाली हैं।

760
01:01:42,833 --> 01:01:44,802
राजा!

761
01:01:51,308 --> 01:01:55,177
उनमें से दो हैं
हमारे युग के सबसे महत्वपूर्ण लोग.

762
01:01:55,246 --> 01:01:57,772
<i>जब दो महान कवि पहली बार मिले,</i>

763
01:01:57,848 --> 01:02:01,250
<i>एक आर्द्र, गर्मियों के अंत का सूरज
साले पर चमक.</i>

764
01:02:01,318 --> 01:02:03,412
<i>शिलर फिर भी रुक जाता है,</i>

765
01:02:03,454 --> 01:02:06,788
<i>और गोएथे काबू पाने के लिए मौखिक रूप से बात करते हैं
उनके बीच अजीबता.</i>

766
01:02:06,857 --> 01:02:12,455
<i>छोटा सा लगता है जैसे
वह एक टेढ़ी-मेढ़ी चट्टान के सामने खड़ा है।</i>

767
01:02:17,234 --> 01:02:20,466
<i>चार्लोट, जो रूडोल्स्टेड आई थी
एक दिन के लिए फ्राउ वॉन स्टीन के साथ,</i>

768
01:02:20,537 --> 01:02:24,474
<i>अपनी बहन को यह कहते हुए छोड़ देती है,
"वह उसका सबसे ख़ुशी का दिन नहीं था।</i>

769
01:02:24,541 --> 01:02:29,536
<i>भविष्य में हमें उसकी रक्षा करनी चाहिए
और जब वह अकेला हो तो उसका समर्थन करें।''</i>

770
01:02:29,613 --> 01:02:31,548
<i>कैरोलिन सहमत हैं।</i>

771
01:02:31,615 --> 01:02:34,710
<i>उसी शाम गोएथे निकल जाता है
नेबेल और मैडम स्टीन के साथ वीमर,</i>

772
01:02:34,752 --> 01:02:37,722
<i>महत्वपूर्ण व्यवसाय का हवाला देते हुए।</i>

773
01:02:52,236 --> 01:02:54,501
<i>यह हवा में एक स्वर छोड़ता है</i>

774
01:02:54,538 --> 01:02:59,476
<i>जो शिलर पर एक प्रभाव डालता है
अस्वीकृति और गैर-मान्यता का।</i>

775
01:02:59,510 --> 01:03:01,911
"अभिमान
जांच के फैसले के बारे में"

776
01:03:01,946 --> 01:03:05,781
केवल पार किया जा सकता है
उनके प्रवर्तन की अमानवीयता से.

777
01:03:07,284 --> 01:03:12,848
अदृश्य और भयावह को जोड़कर,
वे दया को उपहास और तिरस्कार में डुबा देते हैं।

778
01:03:12,923 --> 01:03:15,722
धूमधाम से अपराधी
उसे फाँसी की जगह पर ले जाया गया,

779
01:03:15,793 --> 01:03:18,524
रास्ता दिखाने वाला एक लाल बैनर।

780
01:03:18,562 --> 01:03:20,929
सभी घंटियों का बजना
जुलूस के साथ।

781
01:03:21,198 --> 01:03:23,724
सबसे पहले एक पुजारी अपने चौसर में आया,

782
01:03:23,801 --> 01:03:29,331
पीले रंग में पापी द्वारा पीछा किया गया
काले शैतानों से सजाया गया परिधान।

783
01:03:29,974 --> 01:03:32,808
उसके सिर पर एक कागज की टोपी.

784
01:03:32,843 --> 01:03:36,678
निंदा करने वालों से दूर रहना:
क्रूस पर ईसा मसीह की छवि.

785
01:03:36,747 --> 01:03:39,683
वह अब मुक्ति की आशा नहीं कर सकता था।

786
01:03:39,750 --> 01:03:44,745
उसका नश्वर मांस अग्नि का था,
उसकी अमर आत्मा को नर्क की आग में झोंक दिया।

787
01:03:44,822 --> 01:03:47,314
उसका मुंह बंद कर दिया गया।

788
01:03:52,429 --> 01:03:54,921
आपने सोचा होगा कि यह एक लाश थी
उसकी कब्र तक ले जाया जा रहा है,

789
01:03:54,965 --> 01:04:00,563
"फिर भी यह एक जीवित आदमी था जिसकी पीड़ाएँ
लोगों का भीषण मनोरंजन करना था।"

790
01:04:01,772 --> 01:04:03,297
मुझे माफ़ कर दो, मैं यहीं रिश्ता तोड़ दूँगा।

791
01:04:04,975 --> 01:04:10,312
क्या अब आप विवरण देकर हमारा मनोरंजन करेंगे
जांच के दौरान एक निष्पादन की?

792
01:04:11,315 --> 01:04:13,011
नहीं, मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ।

793
01:04:16,720 --> 01:04:19,019
मैं बहुत प्रभावित हूं.

794
01:04:21,592 --> 01:04:23,959
आपकी भाषा में स्पष्टता और दम है.

795
01:04:30,000 --> 01:04:31,559
पुस्तक कहाँ से मंगवाई जा सकती है?

796
01:04:32,870 --> 01:04:34,532
क्षमा चाहता हूँ।

797
01:04:34,605 --> 01:04:37,268
किताब सामने आती है
शरद ऋतु में वाइमर में।

798
01:04:38,909 --> 01:04:42,471
आप जेना में क्यों नहीं पढ़ा रहे हैं?
या बर्लिन?

799
01:04:42,513 --> 01:04:45,005
इतिहास का वर्णन कोई नहीं करता
जर्मन में जैसे आप करते हैं।

800
01:04:45,282 --> 01:04:48,309
कम से कम मैंने ऐसा कुछ नहीं पढ़ा है।

801
01:04:48,352 --> 01:04:50,014
अत: अक्षरशः सत्य है।

802
01:04:52,923 --> 01:04:54,414
मैंने वास्तव में जेना में आवेदन किया था।

803
01:04:54,491 --> 01:04:58,861
यह पुस्तक, या यों कहें कि इसके लिए शोध,
मेरे नाटक "डॉन कार्लोस" का आधार था।

804
01:05:00,631 --> 01:05:06,502
उनकी कला हमारे वाइमर दानव को भी डराती है।
इसीलिए वह इतनी जल्दी यहाँ से चला गया।

805
01:05:08,305 --> 01:05:11,742
मेरे प्रिय हेर वोल्ज़ोजेन,
अपने मित्र को बढ़ावा देने की कोई आवश्यकता नहीं है.

806
01:05:13,077 --> 01:05:15,410
उसने मुझे अपने वश में कर लिया है.

807
01:05:19,416 --> 01:05:22,614
क्या मैं स्वयं को क्षमा कर सकता हूँ?
मुझे आज बोलने में दिक्कत हो रही है.

808
01:05:22,653 --> 01:05:25,623
मैं तुम पर बोझ नहीं बनना चाहता.

809
01:05:42,706 --> 01:05:45,335
खैर, उसमें कोई शिष्टाचार नहीं है.

810
01:05:45,409 --> 01:05:49,346
- क्या मैं इतना उबाऊ हूँ?
- नहीं। हममें से बाकी लोग उबाऊ हैं।

811
01:05:49,413 --> 01:05:52,008
आपने उसे अपनी प्रशंसा दिखाई।

812
01:05:52,082 --> 01:05:53,448
धन्यवाद।

813
01:05:53,951 --> 01:05:56,648
लेकिन मैं उनके लेखन से मंत्रमुग्ध हूं।

814
01:06:20,644 --> 01:06:23,580
मैं देखूंगा कि उसके दांत में दर्द तो नहीं हुआ
हमारा दोस्त सीढ़ियों से गिर गया।

815
01:06:27,618 --> 01:06:28,779
फ्रेडरिक.

816
01:06:38,061 --> 01:06:39,393
क्षमा मांगना।

817
01:06:43,467 --> 01:06:46,733
<i>"वीमर में 'त्रिकोण' का प्रस्ताव रखें।
मत भूलिए.</i>

818
01:06:46,803 --> 01:06:49,102
<i>सदा आभारी, 'सर्कल। ''</i>

819
01:07:29,112 --> 01:07:32,708
<i>वापस आ गया हूं
वाइमर में उनके कवि के जीवन के लिए,</i>

820
01:07:32,783 --> 01:07:36,720
<i>शिलर की निंदा की गई
उसके चिंतित दोस्तों द्वारा,</i>

821
01:07:36,787 --> 01:07:38,779
<i>विशेष रूप से वफादार कर्नर।</i>

822
01:07:38,822 --> 01:07:42,782
मैं आपको सलाह देता हूं कि आप अपना रिश्ता खत्म न करें
मैडम वॉन कल्ब के साथ।

823
01:07:42,826 --> 01:07:46,490
मैं अपने पैरों पर खड़ा होना चाहता हूं.
और चिल्लाना बंद करो.

824
01:07:46,530 --> 01:07:49,022
आपको क्या चाहिए
बिना किसी चिंता के खाली समय है।

825
01:07:49,066 --> 01:07:51,160
यह बिल्कुल वही है जो वॉन कल्ब ने आपको दिया था।

826
01:07:51,201 --> 01:07:56,139
यह स्पष्ट है कि मैं कोई निर्णय नहीं ले सकता
कैसे व्यवहार करना है यह सलाह पर निर्भर करता है।

827
01:07:57,608 --> 01:07:59,076
आप बहनों से कभी नहीं मिले।

828
01:07:59,142 --> 01:08:02,476
मेरे जीवन में सारी कड़वाहट का एक ही कारण है:
मेरा अकेलापन.

829
01:08:02,546 --> 01:08:04,811
मुझे लगा कि मैं प्यार के लायक नहीं हूं।

830
01:08:04,848 --> 01:08:08,546
लेकिन इस गर्मी में मुझे संदेह होने लगा
यह अनुपयुक्तता पहली बार है।

831
01:08:08,619 --> 01:08:09,882
इसने मुझे खुश कर दिया।

832
01:08:13,690 --> 01:08:15,090
यहाँ आओ।

833
01:08:25,569 --> 01:08:29,700
इसलिये मैं तुमसे अकेले में पूछता हूँ
और भगवान के सामने

834
01:08:29,740 --> 01:08:33,802
यदि आपमें थोड़ा सा भी झुकाव है
मेरी पत्नी बनने के लिए.

835
01:08:35,879 --> 01:08:37,040
हाँ।

836
01:08:42,986 --> 01:08:44,045
नहीं.

837
01:08:49,192 --> 01:08:50,956
यह क्या है?

838
01:08:54,998 --> 01:08:56,864
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

839
01:08:57,668 --> 01:08:59,136
क्या मैंने ऐसा नहीं कहा?

840
01:09:00,904 --> 01:09:03,135
चार्लोट, हाँ, यह सच है।

841
01:09:04,074 --> 01:09:06,134
लेकिन क्या प्यार आपको इतना सताता है?

842
01:09:08,879 --> 01:09:11,872
- यह बटाविया की विरासत है।
- इसके बारे में क्या है?

843
01:09:13,083 --> 01:09:15,552
यह मुझे रोकता है
तुम्हें अपना प्यार दिखाने से.

844
01:09:15,619 --> 01:09:16,882
क्यों?

845
01:09:16,953 --> 01:09:19,855
मैं लगातार नई योजनाएँ सुनता हूँ
इसके साथ बनाया जा रहा है.

846
01:09:19,890 --> 01:09:23,258
मेरे भीतर का बेचारा भिखारी
एक विरासत शिकारी की तरह महसूस होता है।

847
01:09:27,898 --> 01:09:30,891
तुम्हारे लिए मेरा प्यार
निःसंकोच एवं सत्य है।

848
01:09:32,235 --> 01:09:38,232
तुम एक पेड़ की तरह मुझ पर भरोसा कर सकते हो
जो हर दिन मजबूत और हरा-भरा दिखता है।

849
01:09:38,308 --> 01:09:39,936
आपके लिए।

850
01:09:42,713 --> 01:09:45,046
कभी मत सोचो कि तुमने मुझे चोट पहुंचाई है.

851
01:09:46,183 --> 01:09:48,152
मेरे साथ मुक्त हो जाओ.

852
01:09:49,653 --> 01:09:51,918
तुम जैसे चाहो मेरे साथ रहो.

853
01:09:54,791 --> 01:09:57,761
मेरी चार्लोट. वहाँ यह फिर से है:

854
01:09:57,794 --> 01:10:00,764
शील और बुद्धि.

855
01:10:03,333 --> 01:10:07,668
- स्वयं और ईश्वर को साक्षी मानकर...
- हाँ?

856
01:10:07,738 --> 01:10:09,297
हम लगे हुए हैं।

857
01:10:18,148 --> 01:10:22,813
यह हमारा रहस्य है. और मैं सुनिश्चित करूंगा
हमें मेरी मां की मंजूरी मिल गई है।

858
01:10:22,853 --> 01:10:26,346
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.
दोस्त भी नहीं.

859
01:10:26,390 --> 01:10:28,325
लेकिन एक व्यक्ति को पता होना चाहिए.

860
01:10:30,260 --> 01:10:33,094
<i>"सबसे प्रिय पंक्ति। हम बिल्कुल अकेले थे।"</i>

861
01:10:33,130 --> 01:10:36,692
<i>मैंने यह सुनिश्चित कर लिया है
कोई नौकर हमें आश्चर्यचकित नहीं कर सका.</i>

862
01:10:36,733 --> 01:10:40,226
<i>मैडम अभी भी कोचबर्ग में थीं,
इसलिए किसी ने हमारा रहस्य नहीं सुना।</i>

863
01:10:40,270 --> 01:10:44,037
<i>आप, सबसे प्रिय रेखा,
केवल वे ही हैं जो जानते हैं।</i>

864
01:10:44,107 --> 01:10:47,373
<i>मुझे आपको बताते हुए गर्व हो रहा है
हमने स्वयं को मूर्ख नहीं बनाया।</i>

865
01:10:47,644 --> 01:10:50,113
<i>लेकिन घुटनों के बल बैठा आदमी एक अजीब दृश्य है।</i>

866
01:10:50,180 --> 01:10:52,911
<i>"मुझे उससे जुड़ना था
इसलिए वह मूर्ख नहीं लग रहा था।"</i>

867
01:10:54,284 --> 01:10:59,154
<i>"मैं बहुत खुश हूं। मैं जल्द ही आऊंगा,
फिर हम तीनों छुपकर जश्न मना सकते हैं।</i>

868
01:10:59,890 --> 01:11:04,885
<i>लेकिन अभी चुप रहो तो कुछ नहीं
बाहर निकल जाता है और कोई जीभ नहीं हिला सकता।''</i>

869
01:11:12,402 --> 01:11:15,372
<i>"क्या आप बात करना चाहते हैं</i> मामन
<i>हमारी शादी के बारे में?</i>

870
01:11:15,405 --> 01:11:17,874
<i>तुम कब बात करोगी</i> मामन?"

871
01:11:21,278 --> 01:11:24,373
<i>"मैं उससे बात नहीं कर पाया हूं
वेइमर से लौटने के बाद से।"</i>

872
01:11:24,414 --> 01:11:26,940
<i>उसकी आँखों में दर्द है,
और वह बुरे मूड में थी।</i>

873
01:11:27,017 --> 01:11:29,248
<i>वह नेबेल के साथ दूर जाना चाहती थी,</i>

874
01:11:29,286 --> 01:11:32,950
<i>लेकिन सड़कों पर पानी भर गया
और कोई भी कोच नहीं चल रहा था।</i>

875
01:11:33,023 --> 01:11:35,151
<i>"वह नाराज़ थी।"</i>

876
01:11:35,225 --> 01:11:38,855
<i>"फ्रिट्ज़ और मैं हर दिन एक-दूसरे को देखते हैं।
हम एक-दूसरे से बहुत प्यार करते हैं।</i>

877
01:11:38,895 --> 01:11:41,922
<i>तुम कब बात करोगी</i> मामन?
<i>आप कब आ रहे हैं?"</i>

878
01:11:46,036 --> 01:11:50,235
<i>"लोलो, हमारी शपथ अभी भी कायम है
कि हम सब कुछ साझा करते हैं, है ना?</i>

879
01:11:51,074 --> 01:11:56,377
<i>- मैं आपके साथ साझा करता हूं, और आप मेरे साथ?"
- "वह राइन फॉल्स द्वारा हमारी शपथ थी।"</i>

880
01:11:56,446 --> 01:11:59,939
<i>"लेकिन क्या यह कायम रहेगा? क्या यह कायम रहेगा, लोलो?"</i>

881
01:12:00,350 --> 01:12:04,048
<i>"क्या आपको लगता है फ़्रिट्ज़
क्या कभी स्वीकार्य होगा</i>माँ?

882
01:12:04,120 --> 01:12:08,751
<i>जेना में उनकी आसन्न प्रोफेसरशिप
अब यहां खुलकर चर्चा हो रही है।</i>

883
01:12:08,792 --> 01:12:12,991
"<i>क्या इससे थोड़ी वित्तीय सुरक्षा होगी
उसे</i>माँ के योग्य बनाओ?”

884
01:12:13,063 --> 01:12:16,795
<i>"मैं उसे अभी नहीं बताऊंगा।
जेना में उनकी कोई आधिकारिक नियुक्ति नहीं है।"</i>

885
01:12:19,069 --> 01:12:20,901
<i>और आप बटाविया विरासत को जानते हैं</i>

886
01:12:20,937 --> 01:12:25,375
<i>उसे वकीलों की फीस अधिक चुकानी पड़ेगी
इससे वह उसे ले आएगी।</i>

887
01:12:27,377 --> 01:12:28,936
आसान.

888
01:12:28,979 --> 01:12:31,471
कितनी गड़बड़ है।

889
01:12:32,249 --> 01:12:33,808
<i>"कैरोलिन।"</i>

890
01:12:33,884 --> 01:12:35,318
<i>ख़ुशी...</i>

891
01:12:36,086 --> 01:12:37,247
<i>फ़्रिट्ज़...</i>

892
01:12:37,854 --> 01:12:39,049
<i>प्यार...</i>

893
01:12:46,229 --> 01:12:48,960
<i>"मुझे बताओ, फ्रिट्ज़,
हमारे बीच क्या हुआ?"</i>

894
01:12:48,999 --> 01:12:51,093
<i>कुछ है, मैं इसे महसूस कर सकता हूं।</i>

895
01:12:51,134 --> 01:12:53,365
<i>मैं बादलों का इकट्ठा होना बर्दाश्त नहीं कर सकता।</i>

896
01:12:53,436 --> 01:12:56,338
<i>"हमारे बीच नीला आसमान होना चाहिए।"</i>

897
01:12:56,373 --> 01:12:59,901
<i>"प्रिय कैरोलिन,
मैं चार्लोट को लेकर खुश हूं,"</i>

898
01:12:59,976 --> 01:13:03,970
<i>लेकिन मैं देखने, बोलने के लिए उत्सुक हूं
और जल्द ही आपके साथ फिर से हंसूंगा।</i>

899
01:13:04,047 --> 01:13:07,108
<i>मोहम्मडन
जब वे प्रार्थना करें तो मक्का की ओर मुख करें।</i>

900
01:13:07,183 --> 01:13:13,248
<i>मैं एक नई डेस्क खरीदूंगा ताकि मैं सामना कर सकूं
रूडोलस्टेड, मेरी आस्था और पैगम्बर का केंद्र।</i>

901
01:13:14,124 --> 01:13:16,320
<i>लेकिन जहां तक अगली गर्मियों का सवाल है,</i>

902
01:13:16,393 --> 01:13:20,455
<i>"क्या मुझे प्रोफेसर के रूप में जेना के पास जाना चाहिए,
मैं अपने समय पर सारा नियंत्रण खो दूँगा।"</i>

903
01:13:20,530 --> 01:13:22,055
<i>"फिर मैं तुम्हारे पास आऊंगा.</i>

904
01:13:22,132 --> 01:13:27,799
<i>ईश्वर की इच्छा से, आप दोनों को,
और मैं खुद को तुम्हारी बाहों में फेंक दूँगा।"</i>

905
01:13:41,184 --> 01:13:43,949
क्या आप अगली गर्मियों में एक बच्चा चाहेंगे?

906
01:13:44,020 --> 01:13:45,886
<i>"आपने कभी जवाब नहीं लिखा, रेखा।"</i>

907
01:13:45,956 --> 01:13:48,983
<i>क्या आपको लगता है शिलर
स्वीकार्य होगा</i>माँ?

908
01:13:49,025 --> 01:13:53,554
<i>अब यह स्पष्ट है कि वह जेना के पास जायेंगे।
उन्होंने आपको इसके बारे में लिखा।</i>

909
01:13:54,230 --> 01:13:59,430
<i>क्या इससे थोड़ी वित्तीय सुरक्षा होगी
उसे योग्य बनाएं</i>मामन?

910
01:13:59,502 --> 01:14:02,904
<i>हमारी सगाई के बारे में किसी को नहीं पता,
क्या यह सही है?</i>

911
01:14:05,609 --> 01:14:09,171
<i>"मुझे उत्तर दो.
प्रियतम, मुझे उत्तर दो।"</i>

912
01:14:09,245 --> 01:14:13,273
<i>"मैं अभी नहीं बता सकता</i>माँ।
उसकी आंखों की शिकायत बदतर होती जा रही है।</i>

913
01:14:13,316 --> 01:14:16,047
<i>शरद ऋतु के सूरज के बावजूद,
उसके परदे बंद रहते हैं.</i>

914
01:14:16,119 --> 01:14:18,054
<i>और नेबेल के दूर होने से, वह परेशान है।</i>

915
01:14:18,121 --> 01:14:20,022
<i>मैं अब उससे नहीं पूछ सकता.</i>

916
01:14:20,991 --> 01:14:24,553
<i>"मुझे डर है कि मैं ब्यूलविट्ज़ से गर्भवती हो जाऊंगी।
यह मुझे पागल कर रहा है।"</i>

917
01:15:18,381 --> 01:15:21,249
प्रिय चार्लोट,
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

918
01:15:21,284 --> 01:15:25,051
पहली बार
शिलर मेरी खिड़की के पास से गुजरा।

919
01:15:28,391 --> 01:15:31,327
- जब पेड़ अभी भी हरे थे।
- हाँ।

920
01:15:32,262 --> 01:15:36,165
और पीछे से आप देख सकते थे
उसका कोट कितना जर्जर था.

921
01:15:45,008 --> 01:15:47,341
हमने गुपचुप तरीके से सगाई कर ली है.

922
01:15:50,680 --> 01:15:53,115
- कब से?
- सितम्बर।

923
01:15:53,149 --> 01:15:56,551
जब आप कोचबर्ग में थे
और मैं तुमसे पहले वापस चला गया,

924
01:15:56,619 --> 01:15:59,646
हम सैलून में मिले
और हमारे प्यार का वादा किया.

925
01:16:01,157 --> 01:16:03,092
मैं उससे शादी करूंगा.

926
01:16:07,097 --> 01:16:11,296
हे भगवान।
एक आदमी का ये फकीर और तुम.

927
01:16:13,570 --> 01:16:15,562
आप नहीं चाहते कि यह अब और गुप्त रहे?

928
01:16:15,638 --> 01:16:17,038
मैं करता हूं।

929
01:16:17,073 --> 01:16:19,372
तो फिर मुझे इसके बारे में क्यों बताएं?

930
01:16:22,579 --> 01:16:25,640
अब जब तुम घर जाओगे,
क्या तुम उसे वहां देखोगे?

931
01:16:25,715 --> 01:16:27,240
क्या वह आएगा?

932
01:16:27,317 --> 01:16:30,583
नहीं, मैं उसे जेना में देखूंगा
जब वह अपना परिचय देता है.

933
01:16:31,588 --> 01:16:34,752
अच्छा ऐसा है।
आख़िरकार उन्हें प्रोफेसरशिप मिल रही है.

934
01:16:36,459 --> 01:16:39,554
तो वह कब पूछेगा प्रिय माँ
शादी में आपके हाथ के लिए?

935
01:16:39,596 --> 01:16:42,589
मेरी बहन को माना गया था
रास्ता तैयार करने के लिए, लेकिन...

936
01:16:42,665 --> 01:16:46,727
लेकिन जाहिर तौर पर पूरी बात
कुछ हद तक हवा में है, है ना?

937
01:16:46,770 --> 01:16:50,070
और तुम्हारी बहन
थोड़ा परिवर्तनशील लगता है.

938
01:16:50,140 --> 01:16:52,473
आपने उसके मूड में बदलाव के बारे में बात की।

939
01:16:52,509 --> 01:16:55,138
मैं अपनी बहन से प्यार करता हूं। मैं प्रशंसा करता हूं...

940
01:16:55,211 --> 01:16:56,736
और महाशय?

941
01:16:57,013 --> 01:16:59,175
शिलर स्वयं?

942
01:17:01,084 --> 01:17:02,552
मुझे लगता है कि तुम सही हो, लोलो।

943
01:17:05,088 --> 01:17:07,216
कोई और रहस्य नहीं.

944
01:17:07,290 --> 01:17:09,054
उसे सार्वजनिक रूप से सजा दो।

945
01:17:09,092 --> 01:17:11,618
या वह तुम्हें मझधार में छोड़ देगा,
यह शिलर.

946
01:17:15,365 --> 01:17:18,529
महान दिमाग किसी की आत्मा को ख़त्म कर देते हैं।

947
01:17:30,413 --> 01:17:34,350
प्यारे बच्चे, वह आदमी एक आम आदमी है
और उसके पास एक पैसा भी नहीं है.

948
01:17:34,384 --> 01:17:36,649
<i>माँ</i> यही कहती है,
लेकिन प्यार का मतलब क्या है?

949
01:17:36,719 --> 01:17:41,350
प्यार का मतलब?
एक कलाकार के लिए? एक पुरुष रखैल?

950
01:17:43,660 --> 01:17:48,064
जहाँ तक मुझे पता है, अन्य भी हैं
शहर की महिलाएँ जो शिलर पर दावा करती हैं

951
01:17:48,131 --> 01:17:51,397
और ये दावा जनता के बीच करेंगे.

952
01:18:07,283 --> 01:18:09,684
क्या उनका स्पर्श पर्याप्त कोमल नहीं था?

953
01:18:11,754 --> 01:18:13,416
क्या मैं उन्हें काट दूँ?

954
01:18:15,425 --> 01:18:20,693
- अपने आप को चोट मत पहुँचाओ. मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
- लेकिन यह सब खत्म हो गया है। इतने सारे साल.

955
01:18:20,730 --> 01:18:23,495
कोई भी हमारे वर्षों का साथ नहीं छीन सकता।
यह एक ख़ज़ाना है जिसे हम प्राप्त कर सकते हैं।

956
01:18:23,566 --> 01:18:24,829
फ़्रिट्ज़!

957
01:18:25,101 --> 01:18:29,801
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि तुम्हारी सगाई हो गई है
तो मुझे बाकियों से पहले ही पता चल जाता?

958
01:18:29,839 --> 01:18:31,808
- यह अपमानजनक है.
- यह एक रहस्य था.

959
01:18:31,841 --> 01:18:33,605
एक रहस्य?

960
01:18:34,344 --> 01:18:37,280
- क्या वह मजाक है?
- वीमर में, जाहिरा तौर पर, यह है।

961
01:18:38,481 --> 01:18:43,181
किसी भी तरह से मुझे अपमानित करते रहो।
मैं आपको इसके लिए जीवन वार्षिकी का भुगतान करूंगा।

962
01:18:43,720 --> 01:18:47,782
मेरे पति भूल जायेंगे
उसकी छोटी-छोटी ईर्ष्याएँ और चापलूसी।

963
01:18:49,325 --> 01:18:51,726
हमारे सारे साल एक साथ।

964
01:18:51,794 --> 01:18:55,822
यह ख़त्म नहीं होना चाहिए!
पहले मैनहेम में, अब यहाँ।

965
01:18:56,599 --> 01:18:59,228
तुम मेरे लिए यहाँ आये,
उसे याद रखें.

966
01:18:59,736 --> 01:19:02,570
मैं निर्वासित होने के बाद यहां आया हूं
क्योंकि मुझे नहीं पता था कि कहां जाना है.

967
01:19:02,605 --> 01:19:05,473
यह अच्छा नहीं है। आपकी शादी,
मेरी निर्भरता, यह नहीं चल सकती।

968
01:19:05,508 --> 01:19:06,508
यह!

969
01:19:10,246 --> 01:19:13,683
एक और साल मेरे साथ रहो.
उसके बाद मैं आत्महत्या कर लूंगा.

970
01:19:14,484 --> 01:19:18,819
मैं वह वादा करूंगा.
तुम स्वतंत्र हो जाओगे और मेरा उत्तराधिकार पाओगे।

971
01:19:20,623 --> 01:19:22,717
आप गंभीर नहीं हो सकते.

972
01:19:24,227 --> 01:19:25,889
हम इसे लिखित रूप में देंगे.

973
01:19:26,496 --> 01:19:30,866
केवल वही याद रखें जो कवि कहता है,

974
01:19:32,235 --> 01:19:35,672
धूल कहती है, ''मैं भी एक इंसान हूं।''

975
01:19:36,272 --> 01:19:38,867
ब्रह्मांड कहता है, 'मैं भी एक आत्मा हूं।'

976
01:20:27,290 --> 01:20:30,749
<i>"मैं तुम्हें दृढ़तापूर्वक चेतावनी देता हूं
शिलर के अंधेरे पक्ष का।"</i>

977
01:20:30,827 --> 01:20:33,888
<i>वह बेवफा है.
वह बदनाम घरों में जाता है।</i>

978
01:20:33,963 --> 01:20:36,694
<i>वह दूसरे लोगों का पैसा लेता है
बिना धन्यवाद दिये.</i>

979
01:20:36,766 --> 01:20:41,761
<i>वह अपनी प्रेमिका के कपड़े पहनता है
पति बाहर जाता है और उन्हें गिरवी रख देता है।</i>

980
01:20:41,838 --> 01:20:43,807
<i>मैं यह नहीं कह रहा हूं कि वह उन्हें चुराता है।</i>

981
01:20:43,840 --> 01:20:49,302
<i>उनकी प्रतिभा के आगे जो आत्मा को हिला सकती है,
और उसकी भेद्यता के बगल में</i>

982
01:20:49,379 --> 01:20:53,612
<i>"एक बुनियादी लापरवाही है
उसके बारे में जिससे किसी को भी विकर्षित होना चाहिए।''</i>

983
01:21:41,764 --> 01:21:42,857
चार्लोट?

984
01:21:44,767 --> 01:21:46,963
आपके हाथ ठन्डे हो रहे हैं.

985
01:21:47,036 --> 01:21:49,471
तुम ऊपर क्यों नहीं आते?
यहाँ एक भयानक मसौदा है।

986
01:21:49,505 --> 01:21:53,704
नहीं, मैं आपके कमरे तक नहीं आ सकता.
यह समझौतावादी होगा.

987
01:21:53,776 --> 01:21:55,506
मुझे एक पत्र मिला है.

988
01:22:09,959 --> 01:22:11,723
"एक मित्र"।

989
01:22:25,608 --> 01:22:28,043
मैं इस बात को देखूंगा. तुरंत।

990
01:22:43,759 --> 01:22:47,355
<i>"मैं तुम्हें दृढ़तापूर्वक चेतावनी देता हूं
शिलर के अंधेरे पक्ष का।"</i>

991
01:22:47,430 --> 01:22:49,558
वह बेवफा है.
वह बदनाम घरों में जाता है।

992
01:22:49,632 --> 01:22:51,897
वह दूसरे लोगों का पैसा लेता है
बिना धन्यवाद दिये.

993
01:22:51,968 --> 01:22:54,802
वह कपड़े पहनता है
उसकी प्रेमिका के पति का.

994
01:22:54,837 --> 01:22:56,430
मैं यह नहीं कह रहा कि वह उन्हें चुराता है।

995
01:22:56,506 --> 01:23:00,443
उसकी प्रतिभा के आगे जो आत्मा को हिला सकती है,
और उसकी भेद्यता के बगल में

996
01:23:00,476 --> 01:23:04,436
"वहाँ एक बुनियादी लापरवाही है
उसके बारे में जिसे किसी को भी नापसंद करना चाहिए।"

997
01:23:04,847 --> 01:23:07,043
क्या आपने ये लिखा?

998
01:23:26,135 --> 01:23:31,836
आपका अंतर्ज्ञान और मेरा ज्ञान
लिखने की शैली से आपको पता चल जाएगा कि मैंने ऐसा नहीं किया।

999
01:23:31,874 --> 01:23:36,608
"अचानक" एक ऐसा शब्द है जिसका मैं उपयोग नहीं करूंगा।
मुझे खुद को वह कहना होगा।

1000
01:23:36,679 --> 01:23:41,777
वैसे भी, हमारे चक्कर के दौरान,
मैंने हर संभव नैतिक मानदंड का उल्लंघन किया,

1001
01:23:42,752 --> 01:23:44,152
<i>भावनात्मक और शारीरिक.</i>

1002
01:23:44,187 --> 01:23:49,455
इसलिए नैतिक निर्णय देना मूर्खतापूर्ण है
मेरे मुंह में "अवांछनीयता" की तरह।

1003
01:23:49,492 --> 01:23:54,521
लेकिन मुझे यह स्वीकार करना होगा कि लेखक
मेरे ख़िलाफ़ यह मामला अच्छे से रचा।

1004
01:23:55,097 --> 01:23:59,762
आप विश्वास करना चाहेंगे कि मैंने पत्र लिखा है
तो तुम हमारी दोस्ती तोड़ सकते हो.

1005
01:23:59,835 --> 01:24:04,000
आपको इस पर विश्वास करना होगा
अपने जीवन को पुनर्व्यवस्थित करने में सक्षम होने के लिए।

1006
01:24:04,040 --> 01:24:06,703
यद्यपि तुम मेरा सर्वनाश कर दोगे।

1007
01:24:12,782 --> 01:24:14,978
मैं चाहता हूं कि आप अपने पत्र वापस ले लें।

1008
01:24:25,695 --> 01:24:28,494
और मैं जानता हूं कि मुझे किसे धन्यवाद देना चाहिए
जेना में मेरी प्रोफेसरशिप के लिए।

1009
01:24:28,531 --> 01:24:32,059
आप मेरे प्रभाव को ज़्यादा महत्व देते हैं।

1010
01:24:32,802 --> 01:24:34,668
कई अन्य लोग शामिल थे.

1011
01:24:34,737 --> 01:24:37,673
डाल्बर्ग,
एरफर्ट और मेनज़ के गवर्नर।

1012
01:24:37,707 --> 01:24:38,936
आप उसे अतीत से जानते हैं.

1013
01:24:39,008 --> 01:24:43,912
लेकिन स्वयं प्रिवी काउंसलर भी,
रूडोल्स्टेड में आपने किसे प्रभावित किया,

1014
01:24:43,946 --> 01:24:45,938
और अंतिम लेकिन महत्वपूर्ण बात, ड्यूक।

1015
01:24:47,149 --> 01:24:50,085
आपका अच्छा कार्य मेरे अंतिम कदम पर मुहर लगाता है

1016
01:24:50,119 --> 01:24:52,679
स्वतंत्र जीवन की ओर
एक अकादमिक और लेखक के रूप में।

1017
01:24:52,755 --> 01:24:54,951
मैं आपका अनंत आभारी हूँ।

1018
01:25:15,778 --> 01:25:18,111
<i>"रेखा, मैं खुद पर हैरान था।"</i>

1019
01:25:18,180 --> 01:25:21,844
<i>मैं कितना अच्छा प्रदर्शन कर सका
इतना बेस ड्रामा.</i>

1020
01:25:23,019 --> 01:25:24,954
<i>मैं सोचता रहता हूं कि मैंने यह आपके लिए भी किया है।</i>

1021
01:25:25,788 --> 01:25:29,190
<i>"मुझे गंदा लगता है।
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.''</i>

1022
01:25:30,259 --> 01:25:31,659
रेखा?

1023
01:25:35,665 --> 01:25:37,827
और मैं गर्भवती नहीं हूं, भगवान का शुक्र है।

1024
01:25:41,671 --> 01:25:43,663
स्वागत।

1025
01:25:43,739 --> 01:25:47,107
"तो सारी बातचीत के बाद
और यहां जेना में बैठकें,"

1026
01:25:47,143 --> 01:25:49,669
मैं न अधिक और न कम कह सकता हूं

1027
01:25:49,745 --> 01:25:55,776
उससे मैं अपनी प्रोफेसरी ग्रहण करूंगा
अगले वर्ष गर्व और विनम्रता के साथ इतिहास में।

1028
01:25:56,952 --> 01:26:02,619
मेरा पहला व्याख्यान चल रहा है
आज सुबह 11 बजे से मेरा मन.

1029
01:26:02,692 --> 01:26:06,094
और मैं सोचता रहता हूं
लेंजफेल्ड हाउस में हमारी शाम

1030
01:26:06,162 --> 01:26:09,257
"जब तुमने गोधूलि को देखकर कहा,
'स्वीडिश लोग आ रहे हैं।''

1031
01:26:09,298 --> 01:26:11,733
मैंने ऐसा कहा.

1032
01:26:11,767 --> 01:26:13,895
नहीं, आप सही हैं, आपने यह कहा।

1033
01:26:13,936 --> 01:26:17,168
- तुम किस बात पर मुस्कुरा रहे हो?
- मैं मुस्कुरा रहा था?

1034
01:26:17,239 --> 01:26:22,109
- आप पूरे दिन मुस्कुराते रहे हैं।
- मुझे माफ कर दो, मैं तुरंत रुक जाऊंगा।

1035
01:26:22,178 --> 01:26:25,171
"मेरी ओर से हार्दिक शुभकामनाएं
अपनी सबसे प्यारी माँ को।"

1036
01:26:25,214 --> 01:26:30,243
मैं कल्पना करता हूं कि वह सैलून में बैठी है
काला चश्मा पहनना

1037
01:26:30,319 --> 01:26:34,916
जो उसे सर्दियों की रोशनी से बचाता है,
आपको पत्र पढ़ते हुए सुन रहा हूँ।

1038
01:26:35,791 --> 01:26:41,287
और जब वह यह सुनती है,
मैं उससे सिर्फ एक बार सिर हिलाने के लिए कहूंगा।

1039
01:26:41,330 --> 01:26:45,028
उसे पता चल जाएगा कि क्यों और क्या
वह अपना आशीर्वाद दे रही है, क्या मैं सही हूं?

1040
01:26:45,067 --> 01:26:48,037
"तब सब ठीक हो जाएगा,
मेरी बुद्धि लोलो।"

1041
01:27:20,403 --> 01:27:22,634
जोहान क्रिस्टोफ़ फ्रेडरिक शिलर,

1042
01:27:22,705 --> 01:27:25,903
क्या आप लेते हैं?
चार्लोट लुइस एंटोनेट वॉन लेंजफेल्ड

1043
01:27:25,975 --> 01:27:32,313
आपकी विवाहित पत्नी बनने के लिए,
इस दिन से प्राप्त करना और धारण करना

1044
01:27:32,381 --> 01:27:34,350
मृत्यु तक तुम अलग हो जाओगे?

1045
01:27:34,383 --> 01:27:37,842
उत्तर दो,
"मैं करता हूँ, इसलिए मेरी मदद करो भगवान।"

1046
01:27:37,920 --> 01:27:40,822
मैं करता हूं। तो भगवान मेरी मदद करो.

1047
01:27:40,856 --> 01:27:44,190
चार्लोट लुइस एंटोनेट वॉन लेंजफेल्ड,

1048
01:27:44,260 --> 01:27:47,958
क्या आप लेते हैं?
जोहान क्रिस्टोफ़ फ्रेडरिक शिलर

1049
01:27:47,997 --> 01:27:51,126
आपका विवाहित पति बनना,

1050
01:27:51,200 --> 01:27:55,797
इस दिन से प्राप्त करना और धारण करना
मृत्यु तक तुम अलग हो जाओगे?

1051
01:27:55,871 --> 01:27:57,339
मैं करता हूं।

1052
01:27:57,406 --> 01:27:59,739
मैं करता हूं। तो भगवान मेरी मदद करो.

1053
01:28:05,347 --> 01:28:08,749
भगवान ने क्या जोड़ा है,
मनुष्य को अलग न होने दें.

1054
01:28:09,318 --> 01:28:12,288
उतने में
जोहान क्रिस्टोफ़ फ्रेडरिक शिलर

1055
01:28:12,354 --> 01:28:14,687
और चार्लोट लुईस
एंटोनेट वॉन लेंजफेल्ड

1056
01:28:14,757 --> 01:28:18,159
हमेशा के लिए जीने की सहमति दे दी है
विवाह में एक साथ

1057
01:28:18,227 --> 01:28:21,425
और ऐसा ही देखा है
इस कंपनी से पहले,

1058
01:28:21,464 --> 01:28:25,299
मैं कहता हूं कि वे
पति-पत्नी हैं.

1059
01:28:25,334 --> 01:28:29,430
पिता के नाम पर
और पुत्र और पवित्र आत्मा का।

1060
01:28:29,472 --> 01:28:31,100
आमीन.

1061
01:28:39,849 --> 01:28:41,044
हुर्रे!

1062
01:28:58,067 --> 01:29:01,003
वसंत 1789, जेना

1063
01:29:01,470 --> 01:29:02,904
मध्य भाग दोबारा करें.

1064
01:29:02,938 --> 01:29:05,806
- कल रात कितनी नींद आई?
- पांच घंटे।

1065
01:29:05,841 --> 01:29:07,332
- वह बहुत कम है.
- लेकिन गहरा.

1066
01:29:07,409 --> 01:29:10,140
यह सच है. मैं बमुश्किल उसे जगा सका।

1067
01:29:11,881 --> 01:29:14,214
एक विशिष्ट लक्षण:
सुबह होने से पहले गहरी नींद.

1068
01:29:14,283 --> 01:29:16,445
अपना मुँह खोलो।
अपनी जीभ बाहर निकालो.

1069
01:29:16,485 --> 01:29:18,818
तुम अभी भी फिट नहीं हो, यार।

1070
01:29:18,854 --> 01:29:22,484
- मुझे याद नहीं कि मैं कभी फिट रहा हूं।
- दोबारा सांस लें और छोड़ें।

1071
01:29:22,758 --> 01:29:24,351
तो क्या यह बदल गया है.

1072
01:29:29,131 --> 01:29:30,895
अपनी पतलून नीचे खींचो.

1073
01:29:31,834 --> 01:29:33,200
खाँसी।

1074
01:29:33,235 --> 01:29:36,364
चलो यहाँ अंदर चलते हैं. क्या तुम आ रहे हो?

1075
01:29:36,405 --> 01:29:38,965
- वहाँ वापस नहीं?
- चलो भी।

1076
01:29:42,845 --> 01:29:46,373
- 50 वर्ष से कम उम्र की कोई महिला नहीं।
- आप चाहें।

1077
01:29:46,448 --> 01:29:50,510
महिलाओं को यह एहसास होता है कि महिलाएं
क्या सभी विश्वविद्यालय भवनों पर प्रतिबंध लगा दिया गया है?

1078
01:29:50,786 --> 01:29:52,914
क्या? क्या आप चाहते हैं?
उसे भी यहाँ पेश करने के लिए?

1079
01:29:52,988 --> 01:29:56,220
यह एक प्रतिष्ठित गेस्टहाउस है.
यहां केवल विवाहित जोड़े ही रह सकते हैं।

1080
01:29:56,258 --> 01:29:58,318
- आदमी नंगा है.
- मैं हूँ।

1081
01:29:58,394 --> 01:30:01,990
सावधान रहें: हम पूरी तरह से तैयार हैं
व्याख्यान के दौरान महिलाओं पर प्रतिबंध के लिए.

1082
01:30:03,432 --> 01:30:08,097
शिलर, क्या आप जानते हैं कि आपको घोषित कर दिया गया था
पिछले सप्ताह बर्लिन के एक अखबार में मृत?

1083
01:30:08,137 --> 01:30:09,332
यहाँ।

1084
01:30:09,405 --> 01:30:11,397
इसी से वह फिर से फिट हो गए।'

1085
01:30:11,440 --> 01:30:14,933
<i>"जेना। सभी जर्मन म्यूज़ की प्रिय,
प्रिवी काउंसलर शिलर का यहीं निधन हो गया

1086
01:30:15,010 --> 01:30:16,876
मैं थोड़ा चिढ़ गया था.

1087
01:30:16,912 --> 01:30:19,143
डॉक्टर को बहुत परेशानी हुई.

1088
01:30:19,214 --> 01:30:20,273
धन्यवाद।

1089
01:30:20,316 --> 01:30:22,410
हमारे स्वामी को बचाने के लिए धन्यवाद।

1090
01:30:22,451 --> 01:30:23,544
प्रिय भाभी,

1091
01:30:23,586 --> 01:30:26,988
परिणामस्वरूप एक डेनिश कवियों का समाज
मुझे वार्षिक वार्षिकी देना चाहता है।

1092
01:30:27,022 --> 01:30:28,957
पत्र मेज पर है.

1093
01:30:29,024 --> 01:30:31,425
- एक वार्षिकी? कितना?
- याद नहीं आ रहा.

1094
01:30:31,460 --> 01:30:33,395
लेकिन यही सब मायने रखता है।

1095
01:30:33,429 --> 01:30:36,160
अब कृपया हमें अकेला छोड़ दें.

1096
01:30:36,198 --> 01:30:38,133
तुम आगे बढ़ो. अभी एक घंटा बाकी है.

1097
01:30:38,167 --> 01:30:41,103
हां जारी रखो।
मैं भागूंगा नहीं, मैं वादा करता हूं।

1098
01:30:42,037 --> 01:30:45,269
-जाओ सामने बैठो.
- जल्दी ठीक हो जाओ, ठीक है?

1099
01:30:46,041 --> 01:30:47,270
चलो भी।

1100
01:30:56,051 --> 01:30:57,314
मैं ब्यूलविट्ज़ से भाग निकला।

1101
01:30:57,353 --> 01:30:59,845
वह मुझे बंद करना चाहता था
रूडोल्स्टेड के टावर में,

1102
01:30:59,922 --> 01:31:02,187
लेकिन मैं आखिरी वक्त पर बच निकला.

1103
01:31:02,257 --> 01:31:04,021
मेरी तारीफ।

1104
01:31:31,086 --> 01:31:33,146
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

1105
01:31:34,356 --> 01:31:38,555
शिलर का उद्घाटन व्याख्यान, "क्या है
सार्वभौमिक इतिहास और इसका अध्ययन क्यों करें?"

1106
01:31:38,627 --> 01:31:42,997
इसे स्थानांतरित कर दिया गया है. दूसरी मंजिल.
वहाँ एक और व्याख्यान कक्ष है.

1107
01:32:32,281 --> 01:32:36,981
सार्वभौमिक इतिहास क्या है?
और इसका अध्ययन क्यों करें?

1108
01:32:38,587 --> 01:32:43,150
यह खुशी और सम्मान की बात है
आपके साथ एक क्षेत्र का पता लगाने के लिए

1109
01:32:43,225 --> 01:32:47,492
जो विचारशील पर्यवेक्षक की पेशकश करता है
कई शैक्षिक विषय,

1110
01:32:47,563 --> 01:32:50,362
दुनिया का सक्रिय आदमी
अद्भुत उदाहरण,

1111
01:32:50,432 --> 01:32:52,162
दार्शनिक महत्वपूर्ण अवधारणाएँ,

1112
01:32:52,201 --> 01:32:56,639
और सभी समृद्ध स्रोत
सर्वोत्तम सुखों में से.

1113
01:32:57,306 --> 01:33:00,242
सामान्य इतिहास का संपूर्ण क्षेत्र

1114
01:33:00,309 --> 01:33:03,677
और दृष्टि
इतने सारे शानदार युवाओं का

1115
01:33:03,712 --> 01:33:06,580
जिनकी ज्ञान के प्रति उत्कट प्यास है
उन्हें यहाँ इकट्ठा किया,

1116
01:33:06,615 --> 01:33:10,552
जबकि उनके बीच में कई प्रतिभाशाली लोग थे
आने वाला युग वर्तमान है,

1117
01:33:10,586 --> 01:33:12,179
मेरे कर्तव्य को आनंदमय बनाओ.

1118
01:33:12,221 --> 01:33:14,053
सुन सुन!

1119
01:33:14,089 --> 01:33:17,025
यह एक महान उपहार है जो मैं आपके लिए लाया हूं।

1120
01:33:17,059 --> 01:33:20,029
क्या सत्य से बड़ा कोई उपहार है?

1121
01:33:36,245 --> 01:33:40,080
इतिहास का क्षेत्र है
उपजाऊ और व्यापक.

1122
01:33:40,149 --> 01:33:42,744
इसके गोले में शामिल है
संपूर्ण नैतिक संसार।

1123
01:33:43,018 --> 01:33:45,544
इतिहास मनुष्य से लगातार बात करता है...

1124
01:33:56,498 --> 01:33:58,228
"स्वीडिश लोग आ रहे हैं।"

1125
01:33:58,667 --> 01:34:02,695
आम लोगों की पीढ़ियां
सांझ का स्वागत इस तरह किया है

1126
01:34:02,771 --> 01:34:06,105
जब उसने अपना सुंदर लाल रिबन फैलाया
क्षितिज के पार.

1127
01:34:06,542 --> 01:34:09,102
"स्वीडिश लोग आ रहे हैं।"
भयावहता की एक छवि.

1128
01:34:09,178 --> 01:34:13,513
एक कुंड की तरह, इतिहास की भयावहता,
इस मामले में तीस साल का युद्ध,

1129
01:34:13,549 --> 01:34:18,351
मनुष्य की स्मृति, सपनों में खोजा जाता है
और भाषा, जाने-अनजाने।

1130
01:34:18,387 --> 01:34:23,655
लेकिन सभी पूर्ववर्ती युगों की मांग की गई
हमारा अधिक मानवीय युग लाने के लिए

1131
01:34:23,692 --> 01:34:26,662
इसे जाने बिना
या इसे हासिल किये बिना.

1132
01:34:26,695 --> 01:34:30,393
मन में जो खज़ाना है, वह हमारा है
और प्रतिभा, तर्क और अनुभव

1133
01:34:30,432 --> 01:34:33,698
आख़िरकार लाए हैं
इस समय के बाद आगे.

1134
01:34:34,703 --> 01:34:38,265
इतिहास ही तुम्हें सिखाएगा
इन मूल्यों की सराहना करना।

1135
01:34:38,340 --> 01:34:41,276
आदत और कब्ज़ा आसानी से हो सकता है
उनके प्रति हमारी कृतज्ञता को हमसे छीन लो।

1136
01:34:41,310 --> 01:34:45,111
अनमोल मूल्य, दागदार
सबसे अच्छे और कुलीन लोगों के खून से,

1137
01:34:45,147 --> 01:34:48,640
जिसे जीतना ही था
कई पीढ़ियों के परिश्रम से।

1138
01:34:50,719 --> 01:34:54,281
परिस्थितियाँ कितनी भी विविध क्यों न हों
जो नागरिक समाज में आपका इंतजार कर रहा है,

1139
01:34:54,823 --> 01:34:58,282
सेवा का प्रत्येक कार्य
अमरता का मार्ग खोलता है।

1140
01:34:58,360 --> 01:35:01,819
सच्ची अमरता से मेरा मतलब है,
विलेख कहाँ रहता है,

1141
01:35:02,564 --> 01:35:05,693
भले ही नाम
इसके लेखक पीछे रह जाते हैं.

1142
01:35:42,204 --> 01:35:43,797
क्षमा चाहता हूँ।

1143
01:35:47,509 --> 01:35:50,479
चलो,
अपनी टोपी वापस रखो, बूढ़े आदमी।

1144
01:35:56,652 --> 01:35:58,746
लोलो, आओ और हमारे साथ नाचो।

1145
01:36:06,161 --> 01:36:08,187
तुम नाच क्यों नहीं रहे हो?

1146
01:36:17,639 --> 01:36:20,438
क्या आप जानते हैं?
मैंने अभी अपने पति से क्या कहा?

1147
01:36:20,509 --> 01:36:24,947
"आप दोनों की तरह एक जोड़ा भी खुश है
यह एक दुर्लभ दृश्य है।"

1148
01:36:26,648 --> 01:36:27,775
धन्यवाद।

1149
01:36:34,856 --> 01:36:38,850
<i>14 जुलाई 1789 को,
थुरिंगिया से 1,000 किमी दूर, पेरिस में</i>

1150
01:36:38,927 --> 01:36:41,897
<i>बैस्टिल पर धावा बोल दिया गया।</i>

1151
01:36:41,930 --> 01:36:45,264
<i>मानव जाति की विरासत,
सत्य, नैतिकता और स्वतंत्रता की इच्छा</i>

1152
01:36:45,334 --> 01:36:46,768
<i>जिसके बारे में शिलर ने बात की,</i>

1153
01:36:46,802 --> 01:36:50,637
<i>इस दिन एक नया, वीरतापूर्ण अध्याय शुरू हुआ।</i>

1154
01:36:55,610 --> 01:36:59,570
<i>लेकिन ऐसा करने के लिए, पुरानी विश्व व्यवस्था
पहले निष्पादित किया जाना था.</i>

1155
01:37:37,586 --> 01:37:39,885
स्कर्ट। मेरी स्कर्ट.

1156
01:37:42,724 --> 01:37:44,590
ऊपर तुम जाओ.

1157
01:37:47,462 --> 01:37:49,829
- अरे नहीं, मेरी टोपी!
- यह मेरा है।

1158
01:37:49,865 --> 01:37:51,595
यहाँ मेरा है.

1159
01:37:51,633 --> 01:37:52,931
धन्यवाद, दोस्तों.

1160
01:38:01,372 --> 01:38:03,568
हममें से एक चुपचाप उसके पास आता है।

1161
01:38:03,608 --> 01:38:06,271
हममें से एक उसके पास जाता है, वह ध्यान नहीं देगा।

1162
01:38:06,344 --> 01:38:09,314
और कल हम उसे बताएंगे
जिसने उसके साथ रात बिताई.

1163
01:38:15,753 --> 01:38:17,346
क्या गलत?

1164
01:38:20,525 --> 01:38:23,893
हम दोनों आपकी प्रतीक्षा कर रहे थे।
प्रत्येक अपने तरीके से.

1165
01:38:24,629 --> 01:38:26,860
मैं तुम्हारे बीच एक पुल बनना चाहता था।

1166
01:38:28,900 --> 01:38:31,961
हम एक ही क्वार्टर में रहते हैं,
लेकिन पुरुष और पत्नी के रूप में नहीं.

1167
01:38:32,637 --> 01:38:34,833
हम बहन-भाई की तरह रहते हैं.

1168
01:38:36,040 --> 01:38:37,440
क्यों?

1169
01:38:39,544 --> 01:38:42,776
मैं कभी प्राप्त नहीं कर सका
जिस आदमी से आप बहुत प्यार करते हैं.

1170
01:38:44,649 --> 01:38:47,517
आपने बहुत कुछ किया है
<i>माँ</i> और मेरे लिए।

1171
01:38:49,020 --> 01:38:52,457
आपके लिए, मैं तैयार रहूंगा
अपना जीवन छाया में जीने के लिए।

1172
01:38:55,660 --> 01:38:58,630
लेकिन क्या आप उसे नहीं चाहते? तुम्हारे साथ?

1173
01:39:05,837 --> 01:39:08,102
क्यों नहीं, मैंने सोचा कि तुम...

1174
01:39:43,741 --> 01:39:44,970
महोदया.

1175
01:39:46,444 --> 01:39:47,571
धन्यवाद।

1176
01:39:52,083 --> 01:39:54,814
मैं कल शाम को आपका पीछा करूंगा
स्टेजकोच द्वारा.

1177
01:39:54,852 --> 01:39:56,115
हाँ, तुम ऐसा करो.

1178
01:40:42,733 --> 01:40:45,532
<i>"हम एक-दूसरे को नहीं देखेंगे
काफी समय से, सबसे प्यारी बहन।"</i>

1179
01:40:45,603 --> 01:40:49,165
<i>हमारे पिता की अंगूठी जो माँ ने मेरे लिए छोड़ दी थी
अब तुम्हारा है.</i>

1180
01:40:49,207 --> 01:40:51,904
<i>आप दुनिया के सबसे अच्छे इंसान हैं।</i>

1181
01:40:51,943 --> 01:40:54,777
<i>लेकिन आपको ढूंढना होगा
एक साथ अपना रास्ता.</i>

1182
01:40:54,812 --> 01:40:57,077
<i>मैं अब आपके रास्ते में नहीं आऊंगा।</i>

1183
01:40:57,148 --> 01:41:00,448
<i>हमने जो क्रूर समझौता किया
शून्य और शून्य है, लोलो।</i>

1184
01:41:00,518 --> 01:41:05,081
<i>मैं अदूरदर्शी, स्वार्थी हो गया हूँ
और अज्ञानी. हो सके तो मुझे माफ़ कर देना.</i>

1185
01:41:05,156 --> 01:41:07,682
<i>"हमेशा प्यार करो, कैरोलीन।"</i>

1186
01:41:15,700 --> 01:41:16,929
रेखा!

1187
01:41:19,537 --> 01:41:21,699
रेखा, मेरे साथ रहो!

1188
01:41:21,772 --> 01:41:22,967
रेखा!

1189
01:41:51,969 --> 01:41:53,733
4 साल बाद

1190
01:41:54,839 --> 01:41:57,240
कोटा प्रिंटिंग हाउस

1191
01:42:09,086 --> 01:42:11,078
<i>मान लीजिए कि यह इस तरह था:</i>

1192
01:42:11,122 --> 01:42:13,751
<i>1793 में एक धूल भरी गर्मी के दिन,</i>

1193
01:42:13,824 --> 01:42:17,920
<i>शिलर अपनी भाभी कैरोलिन से मिलता है
फिर से पहली बार.</i>

1194
01:42:17,995 --> 01:42:20,624
आओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ
मैट्रिक्स कैसे बनता है.

1195
01:42:23,734 --> 01:42:26,898
<i>विकास मुद्रण करते समय
उन्हें समझाया जा रहा है</i>

1196
01:42:26,971 --> 01:42:31,773
<i>जिसमें पेज लेआउट सक्रिय किए जाते हैं
ओवन में, प्लास्टर मैट्रिस</i>का उपयोग करके

1197
01:42:31,842 --> 01:42:36,746
<i>उसे फिर अनुमति देकर संग्रहीत किया जा सकता है
अनगिनत प्रतियां कभी भी बनाई जानी हैं...</i>

1198
01:42:36,781 --> 01:42:40,548
वो पैम्फलेट
पेरिस क्रांति को प्रेरित किया।

1199
01:42:40,618 --> 01:42:42,780
<i>जैसे ही प्रिंटर चालू होता है,</i>

1200
01:42:42,853 --> 01:42:47,257
<i>शिलर शोर में उसकी आवाज़ सुनता है
एक क्षणभंगुर क्षण के लिए प्रेस की,</i>

1201
01:42:48,793 --> 01:42:51,627
<i>लेकिन शुरू में उसे लगा कि वह मतिभ्रम कर रहा है।</i>

1202
01:42:51,662 --> 01:42:56,225
हज़ारों-हज़ार प्रतियाँ
जिसने पेरिस में क्रांति को प्रेरित किया।

1203
01:42:56,300 --> 01:43:00,032
ऐसा कभी नहीं हुआ होगा
लेकिन स्टीरियोटाइप के आविष्कार के लिए.

1204
01:43:00,071 --> 01:43:04,031
<i>लेकिन जब वह वास्तव में उसे देखता है,
उसका दिल तेजी से धड़कने लगता है।</i>

1205
01:43:04,075 --> 01:43:07,170
हेर कोट्टा के पास इसके लिए एक सहज प्रवृत्ति है।
मैं तुम्हें उसके पास ले चलूंगा.

1206
01:43:09,947 --> 01:43:12,280
यह हेर सीलिगर है।
उसकी घोषणा की गई.

1207
01:43:12,316 --> 01:43:18,313
<i>पहली बार, वह खुश है
उसे वर्टेमबर्ग में गुप्त रहना होगा</i>

1208
01:43:18,356 --> 01:43:20,985
<i>प्रतिबंध के कारण
ड्यूक ने वर्षों पहले लगाया था</i>

1209
01:43:21,058 --> 01:43:24,756
<i>क्योंकि कोई नहीं
इस समय उसकी भावनाओं को अवश्य देखना चाहिए।</i>

1210
01:43:25,162 --> 01:43:27,722
फिर से घर आना कैसा लग रहा है?

1211
01:43:27,798 --> 01:43:30,267
चार सप्ताह बाद फिर से परिचित।

1212
01:43:30,334 --> 01:43:32,200
यह अच्छा है कि आप वापस आ गये।

1213
01:43:35,206 --> 01:43:38,040
कितना अद्भुत कपड़ा है. यह कहाँ से है?

1214
01:43:38,075 --> 01:43:40,169
मेरी प्रिय पत्नी से.
वह कहती हैं, चीनी रेशम।

1215
01:43:40,211 --> 01:43:43,079
यह मेरा गुप्त रहस्य है.
उसने एफ.एस. की सिलाई की। अंदर।

1216
01:43:43,814 --> 01:43:46,909
- आपकी पत्नी की क्या हालत है?
- गर्मी उसे परेशान करती है।

1217
01:43:46,951 --> 01:43:49,216
उसे गए सात महीने हो गए.
वह ठीक है, डॉक्टर कहते हैं।

1218
01:43:49,253 --> 01:43:52,121
मुझे उस पर विश्वास है।
उन्होंने मेरी छोटी बहनों को भी जन्म दिया।

1219
01:43:52,189 --> 01:43:54,681
हम उसे देखने के लिए लुडविग्सबर्ग आये।

1220
01:43:56,827 --> 01:44:00,764
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, कोट्टा,
हम अभी अंदर आये, हमें पता नहीं था...

1221
01:44:08,672 --> 01:44:09,970
वह आदमी कौन था?

1222
01:44:10,040 --> 01:44:12,874
आप गंभीर नहीं हैं? डाल्बर्ग.

1223
01:44:12,943 --> 01:44:16,107
क्या वह तुम्हारा हितैषी नहीं था?
मैनहेम और वीमर में?

1224
01:44:16,147 --> 01:44:20,107
- भगवान, मुझे तुरंत माफ़ी मांगनी होगी।
- रहना। उसने भी तुम्हें नहीं पहचाना.

1225
01:44:20,151 --> 01:44:22,950
आप मेरे लिए जो लाए हैं वह जबरदस्त है।

1226
01:44:22,987 --> 01:44:27,357
उन सभी ने वैसा ही किया जैसा आपने कहा था
और हमारी पत्रिका के लिए लेख लिखे।

1227
01:44:28,025 --> 01:44:29,357
श्लेगल,

1228
01:44:29,393 --> 01:44:30,759
फिचटे,

1229
01:44:31,429 --> 01:44:32,988
हम्बोल्ट,

1230
01:44:34,131 --> 01:44:35,394
चरवाहा,

1231
01:44:35,666 --> 01:44:37,100
वॉल्टमैन

1232
01:44:39,136 --> 01:44:40,263
और गोएथे.

1233
01:44:40,304 --> 01:44:43,001
मैं जानता हूं, मैं भी सचमुच प्रसन्न हूं।

1234
01:44:43,974 --> 01:44:48,435
हमारी पत्रिका "डाई होरेन" की एक शानदार शुरुआत।
इससे सनसनी फैल जाएगी.

1235
01:44:48,712 --> 01:44:50,442
जर्मनी का भविष्य.

1236
01:44:50,714 --> 01:44:52,114
वे सभी भाग लेते हैं

1237
01:44:52,149 --> 01:44:55,381
क्योंकि वे मानवता की आत्मा को महसूस करते हैं
वर्तमान उथल-पुथल द्वारा गुलाम बनाया जा रहा है।

1238
01:44:55,419 --> 01:44:58,116
केवल सौंदर्य की खोज ही हमें मुक्त कर सकती है।

1239
01:44:58,155 --> 01:44:59,919
यहां कोई राजनीतिक चर्चा नहीं है,

1240
01:44:59,990 --> 01:45:02,858
केवल सौंदर्यशास्त्र और इतिहास,
कला और दर्शन.

1241
01:45:03,294 --> 01:45:05,160
जैसा कि इसे होना चाहिए।

1242
01:45:06,430 --> 01:45:08,763
दोबारा हस्तक्षेप करने के लिए मुझे क्षमा करें।

1243
01:45:08,799 --> 01:45:10,791
हेर डाल्बर्ग,
आपको न पहचान पाने के लिए खेद है.

1244
01:45:10,868 --> 01:45:13,463
हेर शिलर, आप यहाँ?

1245
01:45:13,737 --> 01:45:15,000
मेरे प्रिय शिलर.

1246
01:45:15,039 --> 01:45:17,770
- आप कब तक टिबिंगन में रहेंगे?
- बस एक रात.

1247
01:45:17,842 --> 01:45:20,004
मैं जल्दी में हूँ, क्या मैं काट सकता हूँ?

1248
01:45:20,044 --> 01:45:22,206
- निश्चित रूप से।
- धन्यवाद।

1249
01:45:22,279 --> 01:45:27,047
कोट्टा, मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ
मेरे पास कुछ टुकड़े हैं जिन्हें मैंने संशोधित किया है।

1250
01:45:30,020 --> 01:45:31,921
आप क्या पढ़ रहे हैं?

1251
01:45:36,060 --> 01:45:38,461
क्या तुम मुझे नहीं पहचानती रेखा?

1252
01:45:38,496 --> 01:45:42,092
मैं तुम्हें कैसे पहचानूं?
आप इसे आसान नहीं बनाते, नमस्कार नहीं...

1253
01:45:42,933 --> 01:45:45,300
मुझे यहां अपना भेष बदलना होगा.

1254
01:45:45,336 --> 01:45:47,999
ड्यूक ने मेरे प्रतिबंध को नवीनीकृत कर दिया
एक साल पहले, जैसा कि आप जानते हैं।

1255
01:45:48,072 --> 01:45:50,064
ड्यूक गंभीर रूप से बीमार है.

1256
01:45:52,810 --> 01:45:56,178
मुझे नहीं पता था कि आप वर्टेमबर्ग में थे।
चार्लोट ने कभी नहीं कहा.

1257
01:45:56,213 --> 01:45:59,206
वह नहीं जानती.
न ही <i>माँ.</i>

1258
01:46:03,053 --> 01:46:08,082
ड्यूक इतना बीमार है, वह भूल गया होगा
प्रतिबंध और आप कैसे दिखते हैं।

1259
01:46:08,125 --> 01:46:12,256
मुझे शक है कि।
वह अपनी आखिरी सांस तक मुझसे नफरत करेगा।

1260
01:46:12,329 --> 01:46:16,767
अपने आप को इतनी गंभीरता से मत लो.
तुम्हारे बिना भी दुनिया बदल जाती है।

1261
01:46:17,401 --> 01:46:18,960
निश्चित रूप से।

1262
01:46:22,006 --> 01:46:24,202
तो हम फिर मिलेंगे:

1263
01:46:24,241 --> 01:46:28,008
मैं निर्वासन में
और तुम घर लौट आये.

1264
01:46:28,879 --> 01:46:30,939
आपके पति कैसे हैं?

1265
01:46:30,981 --> 01:46:34,918
ब्यूलविट्ज़? वह मुझसे पिंड छुड़ा लेना चाहते हैं।
नहीं, मैं उससे छुटकारा पाना चाहता हूं.

1266
01:46:34,985 --> 01:46:37,284
लेकिन मुझे कोई ऐसा नहीं मिल रहा जो मुझे अपना सके।

1267
01:46:37,354 --> 01:46:38,879
डाल्बर्ग.

1268
01:46:39,857 --> 01:46:43,988
हम एक दूसरे का समर्थन करते हैं.
वह मेरी कंपनी के लिए आभारी है.

1269
01:46:44,061 --> 01:46:45,529
अभी के लिए.

1270
01:46:47,565 --> 01:46:49,261
तुमने मुझसे क्या पूछा?

1271
01:46:50,534 --> 01:46:54,471
- मैंने आपसे पूछा कि आप क्या पढ़ रहे हैं।
- मेडेलीन डी स्कुड्री द्वारा "क्ली"।

1272
01:46:56,173 --> 01:46:58,142
- क्या आप यह जानते हो?
- नहीं.

1273
01:46:58,175 --> 01:47:01,805
मुझे कभी कोई दिलचस्पी नहीं थी
दरबारी महिला साहित्य में.

1274
01:47:03,847 --> 01:47:06,874
इसमें एक नक्शा शामिल है
"प्यार का साम्राज्य"।

1275
01:47:12,456 --> 01:47:17,224
नदी के किनारे जो बहती है
खतरों का सागर, गाँव हैं।

1276
01:47:17,294 --> 01:47:19,229
उनके नाम इस प्रकार हैं,

1277
01:47:19,296 --> 01:47:23,529
"प्रेम पत्र",
"अधीरता", "पारस्परिक सुख",

1278
01:47:23,567 --> 01:47:25,468
"लालसा",

1279
01:47:25,536 --> 01:47:30,031
"गुप्त संदेश", "अविवेक",
"विश्वासघात", "अकेलापन"।

1280
01:47:31,175 --> 01:47:34,043
वहाँ एक "उदासीनता की झील" भी है।

1281
01:47:35,079 --> 01:47:40,211
खतरों के सागर से परे
अज्ञात देश निहित है.

1282
01:47:44,321 --> 01:47:46,847
मैडम डी स्कुड्री
ब्रिटनी की एक कुलीन महिला थी

1283
01:47:46,924 --> 01:47:50,326
जो बहुत प्रसिद्ध हुए
150 साल पहले पेरिस में.

1284
01:47:50,361 --> 01:47:53,456
उसके कई प्रेमी थे,
लेकिन केवल उसका काम ही उसे खुश करता था।

1285
01:47:55,199 --> 01:48:00,069
उन्होंने प्रेम के साम्राज्य की वकालत की
जिसमें जुनून हमेशा के लिए वश में हो जाता है

1286
01:48:00,104 --> 01:48:03,597
और कहाँ गहरी संवेदनाएँ
इसके बजाय आत्मा का शासन होता है।

1287
01:48:15,586 --> 01:48:20,991
केवल इस बार। चलो अपना दिल
मुझे आश्रय दो और अपने शरीर की रक्षा करो।

1288
01:48:21,058 --> 01:48:26,258
<i>सिर्फ एक बार। चलो अपना दिल
मुझे आश्रय और अपने शरीर की सुरक्षा दो.</i>

1289
01:48:26,330 --> 01:48:28,231
<i>- एक आखिरी बार।</i>
- लेकिन क्यों?

1290
01:48:28,265 --> 01:48:31,394
<i>मुझे मेरी इच्छा माफ कर दो।
मैं फिर कभी इसका जिक्र नहीं करूंगा.</i>

1291
01:48:31,468 --> 01:48:34,131
- आख़िरी बार क्यों?
<i>- मैं वादा करता हूं।</i>

1292
01:48:35,139 --> 01:48:36,505
<i>मैं वादा करता हूं.</i>

1293
01:49:02,533 --> 01:49:06,095
डाई होरेन, एक मासिक पत्रिका

1294
01:49:08,005 --> 01:49:09,337
घोषणा.

1295
01:49:09,406 --> 01:49:11,341
घोषणा।

1296
01:49:14,712 --> 01:49:19,275
कार्ल यूजेन,
वुर्टेमबर्ग के गौरवान्वित ड्यूक,

1297
01:49:20,050 --> 01:49:22,019
मर चुका है.

1298
01:49:30,160 --> 01:49:31,160
क्या?

1299
01:49:31,228 --> 01:49:32,560
ड्यूक मर चुका है.

1300
01:49:32,629 --> 01:49:34,120
शेर्लोट.

1301
01:49:37,167 --> 01:49:38,430
मेरे आदरणीय, मास्टर!

1302
01:49:41,705 --> 01:49:42,705
बहुत धन्यवाद.

1303
01:49:45,509 --> 01:49:47,705
अब मुझे छिपना नहीं पड़ेगा.

1304
01:49:47,978 --> 01:49:48,978
यह शिलर है.

1305
01:49:49,680 --> 01:49:51,740
मैं घर आ गया हूं.

1306
01:49:55,419 --> 01:49:57,581
वह कहती हैं कि वह एक उपन्यास लिख रही हैं।

1307
01:49:57,621 --> 01:49:59,351
वह आपकी मदद चाहती है.

1308
01:49:59,423 --> 01:50:01,654
एक उपन्यास.
मानो कोई भी इसे लिख सकता है।

1309
01:50:01,725 --> 01:50:05,287
और वह इसे गुमनाम रूप से प्रकाशित करना चाहती है,
इसलिए वह स्वयं इस पर विश्वास नहीं करती।

1310
01:50:05,329 --> 01:50:09,994
यह सिर्फ मैडम वॉन ब्यूलविट्ज़ का तरीका है
अपने आप को अपने पति से मुक्त करना।

1311
01:50:10,067 --> 01:50:12,502
उनका बहुत सम्मान है
लिखने की कला के लिए.

1312
01:50:12,569 --> 01:50:14,765
आपने एक बार कहा था कि वह स्वयं प्रतिभाशाली है।

1313
01:50:15,038 --> 01:50:18,406
इसमें लघु कथाएँ शामिल थीं।
सारगर्भित छोटे अवलोकन.

1314
01:50:18,475 --> 01:50:20,239
उपन्यास बहुत अलग चीज़ है.

1315
01:50:20,310 --> 01:50:23,610
फिर भी, मैं उसे अपने आसपास रखना चाहूँगा।
वह हमारी बहुत मदद कर सकती थी।

1316
01:50:23,680 --> 01:50:28,414
अगर वह चाहती है तो सीधे मुझे क्यों नहीं लिखती
अपने उपन्यास के लिए मुझे दाई के रूप में इस्तेमाल करने के लिए?

1317
01:50:30,487 --> 01:50:33,480
वह बस छुपना चाहती है
उसके जीवन की उथल-पुथल से.

1318
01:50:33,524 --> 01:50:34,753
नियोजित तलाक...

1319
01:50:36,760 --> 01:50:39,286
लगभग सार्वजनिक प्रेम प्रसंग
मैनहेम में डालबर्ग के साथ।

1320
01:50:39,363 --> 01:50:41,025
यहाँ, वहाँ एक नया प्यार...

1321
01:50:41,098 --> 01:50:44,432
- उसके पति को पता नहीं होगा।
- या वह तलाक के लिए राजी नहीं होगा।

1322
01:50:47,805 --> 01:50:50,036
नहीं, मैं उसके यहां आने के पक्ष में नहीं हूं.

1323
01:50:50,741 --> 01:50:54,371
- कितना अधिक?
-चौथी या पांचवीं मंजिल.

1324
01:50:56,814 --> 01:50:59,374
- और आप कौन है?
- वह मेरी बहन है.

1325
01:51:00,517 --> 01:51:03,214
- मैं क्या कर सकता हूँ?
- दाई रास्ते में है।

1326
01:51:03,253 --> 01:51:05,654
थोड़ा गर्म पानी ले आओ
और बच्चे के जन्म के लिए तौलिये।

1327
01:51:05,689 --> 01:51:07,658
वे अध्ययन में हैं.

1328
01:51:08,492 --> 01:51:11,394
कृपया उसे मत जगाओ,
वह पूरी रात काम कर रहा है।

1329
01:51:15,299 --> 01:51:16,699
जल्दी करो!

1330
01:51:28,812 --> 01:51:32,544
- मुझे बहुत डर लग रहा है, रेखा।
- साँस अंदर लें.

1331
01:51:32,583 --> 01:51:34,745
और धीरे-धीरे सांस छोड़ें।

1332
01:51:34,818 --> 01:51:36,548
लोलो, तुम्हें चिल्लाना होगा।

1333
01:51:36,587 --> 01:51:40,388
हां, तुम्हें चिल्लाना होगा.
चिल्लाओ नहीं तो मैं तुम्हारे गाल काट दूंगा।

1334
01:51:57,474 --> 01:51:59,238
लोलो, तेजी से सांस लो।

1335
01:52:00,844 --> 01:52:02,312
साँस लेना।

1336
01:52:06,183 --> 01:52:07,310
क्या आप अभी भी कुछ देख सकते हैं?

1337
01:52:09,753 --> 01:52:11,585
-अंदर जरूर आएं।
- कैसा चल रहा है?

1338
01:52:20,364 --> 01:52:22,265
हमने यह किया है.

1339
01:52:24,201 --> 01:52:25,328
यह सही है।

1340
01:52:27,638 --> 01:52:30,870
उस तरह। यह बिल्कुल सही है.

1341
01:52:33,277 --> 01:52:35,246
कैसी पत्नी है तुम्हारी वहां!

1342
01:52:35,312 --> 01:52:37,474
और उसकी कैसी बहन है.

1343
01:52:54,865 --> 01:52:58,529
क्या आप अपने बेटे का नहीं डालना चाहते
पत्रिका में जन्म की घोषणा?

1344
01:52:59,202 --> 01:53:01,171
क्यों नहीं? अच्छा विचार।

1345
01:53:06,243 --> 01:53:07,871
14 सितंबर को...

1346
01:53:07,911 --> 01:53:10,506
<i>14 सितंबर, 1793 को</i>

1347
01:53:10,547 --> 01:53:13,949
<i>शादी के चार साल बाद, चार्लोट
और फ्रेडरिक का पहला बेटा था</i>

1348
01:53:14,217 --> 01:53:16,686
<i>कार्ल फ्रेडरिक लुडविग शिलर।</i>

1349
01:53:16,753 --> 01:53:21,248
<i>कैरोलीन ने तुरंत देखा, उस दिन,
नए फ़्रेंच कैलेंडर के अनुसार</i>

1350
01:53:21,291 --> 01:53:25,456
<i>फ्रुक्टीडोर महीने का 22वाँ दिन था
गणतंत्र के दूसरे वर्ष में।</i>

1351
01:53:25,529 --> 01:53:29,591
- हमें जल्दी करनी होगी, प्यारे आदमी।
- कोच बहुत शक्तिशाली है, मन।

1352
01:53:29,666 --> 01:53:32,192
मुझे यह सुनिश्चित करना होगा
पत्रक टीबिंगन तक पहुँचते हैं।

1353
01:53:32,269 --> 01:53:35,762
आपने मुझे दिया है
मेरे जीवन का सबसे महान दिन.

1354
01:53:35,806 --> 01:53:37,934
मैंने उसे कुछ और पैसे दिये.

1355
01:53:41,945 --> 01:53:45,848
पैसा डाल्बर्ग का है.
ब्यूलविट्ज़ को कभी पता नहीं चलेगा।

1356
01:53:46,950 --> 01:53:50,216
लोलो, मैं उसके पास वापस नहीं जाऊंगा। मैं नहीं कर सकता।

1357
01:53:50,287 --> 01:53:52,654
हमारे बीच अब कोई सम्मान नहीं रहा.

1358
01:53:52,689 --> 01:53:57,559
हमने कुछ युग पहले ही रहना बंद कर दिया था,
लेकिन वह तलाक के लिए सहमत होने से इनकार कर देता है।

1359
01:53:59,830 --> 01:54:03,494
वह करेगा। धैर्य रखें।

1360
01:54:03,567 --> 01:54:05,433
बस हमारे साथ रहो.

1361
01:54:19,349 --> 01:54:21,318
हमने प्रिंट रन दोगुना कर दिया है।

1362
01:54:21,351 --> 01:54:23,252
लोग उन्हें छीन रहे हैं
हमारे हाथ से बाहर.

1363
01:54:23,320 --> 01:54:25,448
यह और भी बेहतर होगा
पहले अंक की तुलना में.

1364
01:54:27,324 --> 01:54:32,695
प्रिय भगवान, उसे वापस कर दो
हम दोनों स्वस्थ रहें।

1365
01:54:32,729 --> 01:54:36,257
- हम तीनों को।
- हाँ, हम तीनों को।

1366
01:54:36,333 --> 01:54:37,392
आमीन.

1367
01:54:59,623 --> 01:55:00,955
<i>लेकिन क्यों?</i>

1368
01:55:01,725 --> 01:55:03,557
<i>आखिरी बार क्यों?</i>

1369
01:55:33,924 --> 01:55:36,723
तुम्हें पता है क्या?
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप लम्बे हो गए हैं।

1370
01:55:36,793 --> 01:55:38,659
उसे बहुत गर्व है.

1371
01:55:39,062 --> 01:55:40,655
और वह हो सकता है.

1372
01:55:41,398 --> 01:55:44,800
वह बहुत प्यारा लड़का है.

1373
01:55:47,804 --> 01:55:50,000
कुछ चाय चाहिए?

1374
01:55:50,073 --> 01:55:53,669
तुम्हें सचमुच अपनी सास से पूछना चाहिए
कुछ पैसों के लिए.

1375
01:55:53,710 --> 01:55:54,769
क्यों?

1376
01:55:54,811 --> 01:55:59,374
उसकी दो बेटियाँ
दोनों अब तुम्हारे साथ रहते हैं.

1377
01:55:59,416 --> 01:56:02,477
आप उन्हें खाना खिलाते हैं, है ना?

1378
01:56:02,552 --> 01:56:03,815
मेरा मतलब है...

1379
01:56:04,988 --> 01:56:07,048
क्या मुझे ऐसा कहने की अनुमति नहीं है?

1380
01:56:07,090 --> 01:56:11,494
वह सारा दिन यहीं घूमता रहता है।
बिना कोई काम किये.

1381
01:56:11,561 --> 01:56:13,530
माँ, बस इतना ही काफी है.
यह क्या है?

1382
01:56:13,563 --> 01:56:14,690
मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा,

1383
01:56:14,731 --> 01:56:18,827
कैरोलीन ने प्रति सप्ताह तीन थैलर्स का भुगतान किया
जब से वह यहां आई है.

1384
01:56:20,871 --> 01:56:22,863
और उसे वह पैसा कहां से मिलता है?

1385
01:56:22,939 --> 01:56:25,101
उसके पति से नहीं, यह स्पष्ट है।

1386
01:56:28,678 --> 01:56:30,112
दोपहर का भोजन तैयार है.

1387
01:56:31,715 --> 01:56:34,844
माफ करने का अनुरोध
कुछ घंटों के लिए घर के काम से.

1388
01:56:34,918 --> 01:56:36,910
क्या तुम हमारे साथ खाना नहीं खाओगे?

1389
01:56:36,987 --> 01:56:38,888
नहीं धन्यवाद।

1390
01:56:38,955 --> 01:56:40,821
थोड़ी चाय बची है
चूल्हे पर, लोलो।

1391
01:56:40,857 --> 01:56:42,985
- मैं चूल्हा गर्म कर दूँगा।
- मैंने वह दो घंटे पहले किया था।

1392
01:56:43,026 --> 01:56:44,654
धन्यवाद।

1393
01:56:50,500 --> 01:56:51,661
उसने मुझे काटा.

1394
01:56:52,169 --> 01:56:54,468
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने हमेशा किया.

1395
01:56:59,876 --> 01:57:02,641
पैसा पैसा पैसा।
तुम शुरू मत करो.

1396
01:57:02,712 --> 01:57:06,672
जेना में मेरी छात्र उपस्थिति
हाल ही में 400 से घटकर 30 हो गया है।

1397
01:57:06,750 --> 01:57:08,946
प्रत्येक व्याख्यान के लिए
मुझे पहले की तुलना में पाँच थैलर कम मिले।

1398
01:57:09,019 --> 01:57:11,420
दर्शक फिट बैठेंगे
एक दिन हमारे क्वार्टर में.

1399
01:57:11,488 --> 01:57:13,650
फ्रिट्ज़, बच्चा सो रहा है।

1400
01:57:16,693 --> 01:57:19,162
अंदर आओ। वह तेज़ था।

1401
01:57:19,763 --> 01:57:21,857
अंदर आओ, दोपहर का खाना खाओ।
बैठिए।

1402
01:57:21,898 --> 01:57:24,766
- कितना दयालु।
- दरवाज़ा खुला छोड़ दो।

1403
01:57:27,771 --> 01:57:31,469
मैंने वोल्ज़ोजेन और कोर्नर से वादा किया था
लिखने के लिए, पांच साल के भीतर,

1404
01:57:31,508 --> 01:57:34,103
दो शास्त्रीय त्रासदियाँ
और आधा दर्जन लंबी कविताएँ,

1405
01:57:34,177 --> 01:57:36,043
यदि आप मेरे लिए एक अमीर संरक्षक ढूंढ सकें।

1406
01:57:36,079 --> 01:57:37,604
मैं भीख मांगते-मांगते तंग आ गया हूं.

1407
01:57:38,748 --> 01:57:42,776
<i>वर्षों बाद कैरोलिन को याद आएगा
नवंबर का वह दिन कितना गर्म था</i>

1408
01:57:42,819 --> 01:57:45,880
<i>जब शिलर
उनके उपन्यास का पहला ड्राफ्ट पढ़ें।</i>

1409
01:57:45,922 --> 01:57:48,585
<i>गर्मी बढ़ गई है
अटारी फ्लैट में निर्माण।</i>

1410
01:57:48,658 --> 01:57:50,149
<i>उसे पूरी सुबह सिरदर्द रहा।</i>

1411
01:57:50,193 --> 01:57:53,721
<i>वह वास्तव में नहीं जानती
चाहे वह मौसम हो या उसकी नसें।</i>

1412
01:57:53,797 --> 01:57:56,164
आपकी गद्य लिखावट
आपके पत्रों से भिन्न है।

1413
01:57:58,835 --> 01:58:00,736
"एग्नेस वॉन लिलिएन" क्यों? (लिली का)

1414
01:58:34,838 --> 01:58:36,636
वाक्यों को छोटा करें.

1415
01:58:36,706 --> 01:58:38,504
देखना।

1416
01:58:38,575 --> 01:58:40,874
यह सापेक्ष उपवाक्य निरर्थक है।

1417
01:58:43,713 --> 01:58:47,582
पालक-पिता की कहानी क्यों नहीं डालते?
सीधे भाषण में?

1418
01:58:47,617 --> 01:58:49,017
यहाँ से।

1419
01:58:51,621 --> 01:58:53,954
मुझे यह सब सीधे भाषण में रखना होगा।

1420
01:58:53,990 --> 01:58:56,983
नहीं, सुसंगत अवधारणाओं का प्रयोग न करें।
हर बार इसे अलग ढंग से करें.

1421
01:58:57,027 --> 01:58:59,997
साहित्य विसंगतियों से निपट सकता है।

1422
01:59:00,730 --> 01:59:04,826
और इस घातक स्त्री स्वर को मत अपनाओ
हर बार आप तनाव उत्पन्न करना चाहते हैं।

1423
01:59:06,903 --> 01:59:11,238
चिमनी के पास के दृश्य में पाठक
उसे वे सभी अंधकारमय पूर्वाभास मिल जाते हैं जिनकी उसे आवश्यकता होती है

1424
01:59:11,274 --> 01:59:13,743
अगली किस्त का उत्सुकता से इंतजार करना।

1425
01:59:13,777 --> 01:59:18,078
- अपनी प्रतिभा पर भरोसा रखें.
-आपको मेरी प्रतिभा पर भरोसा है तो मुझे भी भरोसा होगा।

1426
01:59:21,284 --> 01:59:24,550
एग्नेस वॉन लिलीन
गुमनाम

1427
01:59:24,621 --> 01:59:27,147
- क्या मैं इसे निकाल सकता हूँ?
- निश्चित रूप से।

1428
01:59:28,325 --> 01:59:33,127
"एक बड़ा रोशनी वाला घर
अंधेरी रात में मुझे रास्ता दिखाया।”

1429
01:59:33,163 --> 01:59:36,930
यह एकांत में पड़ा था,
केवल कुछ बाह्य भवनों से घिरा हुआ।

1430
01:59:37,000 --> 01:59:40,903
"'यह वह जगह है जहां आप अपनी मां को देखेंगे,'
चार्ल्स ने मुझसे कहा।"

1431
01:59:41,905 --> 01:59:43,897
क्या तुम सुन रहे हो?

1432
01:59:46,009 --> 01:59:47,102
मां।

1433
01:59:48,011 --> 01:59:50,981
"'हमारे पास लगभग है
हम अपनी मंजिल तक पहुंच गए.''

1434
01:59:51,047 --> 01:59:56,213
छोटा दरवाज़ा एक लंबे गलियारे की ओर ले जाता था
एक ही दीपक से संयमित ढंग से जलाया जाता है।

1435
01:59:56,286 --> 02:00:00,189
"चार्ल्स ने एक साइड का दरवाज़ा खोला
और मुझे अंदर जाने के लिए कहा।"

1436
02:00:00,223 --> 02:00:03,022
"मैं एक अंधेरे कमरे में दाखिल हुआ।"

1437
02:00:03,059 --> 02:00:06,723
चार्ल्स ने मेरे पीछे दरवाज़ा बंद कर दिया,
मुझे इंतज़ार करने का आदेश दे रहे हैं.

1438
02:00:06,796 --> 02:00:10,756
कुछ क्षण बाद
मेरे सामने एक दरवाज़ा खुला,

1439
02:00:10,800 --> 02:00:14,168
"एक मंद रोशनी प्रकट करते हुए,
और एक आवाज ने मुझे पुकारा..."

1440
02:00:14,204 --> 02:00:16,969
"अंदर आओ, मेरी प्यारी एग्नेस,

1441
02:00:17,040 --> 02:00:20,101
तुम्हारी माँ बेसब्री से तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।''

1442
02:00:22,345 --> 02:00:24,837
इस महीने के लिए बस इतना ही, मेरे दोस्तो।

1443
02:00:25,749 --> 02:00:27,377
करने के लिए जारी।

1444
02:00:27,650 --> 02:00:30,620
- नहीं - नहीं।
- पूर्ण रूप से हाँ।

1445
02:00:30,687 --> 02:00:33,213
भगवान, मुझे दर्द हो रहा है
अगली किश्तों के लिए.

1446
02:00:33,256 --> 02:00:34,747
मैं बहुत प्रभावित हुआ हूं.

1447
02:00:34,824 --> 02:00:37,885
वहाँ रुकना कितना आकर्षक निर्लज्जता है।

1448
02:00:37,961 --> 02:00:41,227
यह ऐसा है जैसे संगीत आपको ले जा रहा हो
अपने पंखों पर और तुम्हें दूर ले जा रहा है।

1449
02:00:41,264 --> 02:00:43,233
क्या मुझे एक और सप्ताह इंतजार करना होगा
इसे जारी रखने के लिए?

1450
02:00:43,299 --> 02:00:46,360
नहीं, एक महीना, मेरे बेटे।

1451
02:00:46,636 --> 02:00:47,934
हाँ पिता जी.

1452
02:00:47,971 --> 02:00:49,872
लेकिन कितना आधुनिक!

1453
02:00:49,939 --> 02:00:54,240
मुझे यकीन है कि लेखक एक बड़ा नाम है।
सचमुच एक बड़ा नाम.

1454
02:00:54,310 --> 02:01:00,079
यह नियति और पाठकों के साथ खिलवाड़ है
दिल आपके पास हो सकते हैं, <i>n'est-ce pas?</i>

1455
02:01:00,116 --> 02:01:04,713
मैडम, काश मैंने इसे लिखा होता,
लेकिन दुर्भाग्य से...

1456
02:01:07,957 --> 02:01:09,926
कर्नर,
शायद यह कोई है जिसे हम दोनों जानते हैं

1457
02:01:09,993 --> 02:01:12,292
और जो अपनी बांहें फैलाकर हंस रहा है.

1458
02:01:12,362 --> 02:01:13,362
शायद।

1459
02:01:13,396 --> 02:01:17,026
मालिक कौन हो सकता है
यह उपन्यास किसने लिखा?

1460
02:01:17,100 --> 02:01:20,002
<i>कैरोलिन, याद है मैंने तुमसे कहा था,</i>

1461
02:01:20,036 --> 02:01:24,201
<i>"आप शानदार गद्य लिखेंगी मैडम,
और अपने सभी पुरुष सहकर्मियों को आश्चर्यचकित करें।"</i>

1462
02:01:24,274 --> 02:01:26,004
अन्यथा इस पर "गुमनाम" हस्ताक्षर क्यों करें?

1463
02:01:26,042 --> 02:01:29,843
क्या मैं राहत पाने के लिए एक खिड़की खोल सकता हूँ?
हमारे सामूहिक श्वसन अंग

1464
02:01:29,879 --> 02:01:32,713
इस असहनीय तनाव से
रहस्य और चिंता का?

1465
02:01:38,788 --> 02:01:41,348
मैं यह जानता था!
प्रिंट रन छह गुना बढ़ा दिया गया है!

1466
02:01:41,424 --> 02:01:46,021
रेखा, यहाँ बहुत ठंड है।
सीढ़ियों का दरवाज़ा बंद रखें.

1467
02:01:48,431 --> 02:01:51,367
यह अभी भी चल रहा है,
लेकिन तुम्हें उस पर लकड़ी रखनी होगी।

1468
02:01:51,434 --> 02:01:53,903
मैं यहां आकर बहुत खुश हूं.

1469
02:01:53,970 --> 02:01:56,769
मैं लिख सकता हूँ. वह मेरी मदद कर रहा है.

1470
02:01:56,806 --> 02:01:58,206
मुझे थोड़ी देर और रुकने दो।

1471
02:01:58,274 --> 02:02:00,766
आप जब तक चाहें तब तक रह सकते हैं।

1472
02:02:03,313 --> 02:02:06,010
हाँ, रेखा. क्या आपके पास वह सब कुछ है जो आपको चाहिए?

1473
02:02:06,049 --> 02:02:08,041
लोलो, उसे यह अध्याय ख़त्म करने दो।

1474
02:02:08,084 --> 02:02:10,417
उसे पन्ने लेने हैं
आज रात तिबिंगन के लिए।

1475
02:02:10,453 --> 02:02:12,319
उन बर्फीली सड़कों पर?

1476
02:02:12,388 --> 02:02:14,414
कोई बात नहीं। मुझे रास्ता मालूम है.

1477
02:02:16,926 --> 02:02:19,327
इसे फर्श पर रख दो, माँ।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

1478
02:02:21,798 --> 02:02:25,166
रेखा, दरवाज़ा बंद करो.
वहां ठंड लग जायेगी.

1479
02:02:31,341 --> 02:02:33,242
महोदया!

1480
02:02:36,846 --> 02:02:39,145
- मेँ आ रहा हूँ।
- बहुत अच्छा, मैडम।

1481
02:02:39,983 --> 02:02:41,884
- मैं तुम्हें नीचे देखूंगा।
- धन्यवाद।

1482
02:02:47,357 --> 02:02:51,089
यहाँ क्यों नहीं रहते, मैडम? मैं ले सकता हूँ
टबिंगन को पांडुलिपि मेरे द्वारा।

1483
02:02:52,228 --> 02:02:55,460
नहीं, यह मेरी गाड़ी है, मेरा घोड़ा है। मैं चलाऊंगा।

1484
02:02:55,498 --> 02:02:58,229
और यह मेरी पांडुलिपि है.
आप सिर्फ सुरक्षा के लिए वहां हैं।

1485
02:03:15,919 --> 02:03:20,482
क्या डलबर्ग मेनज़ से जा रहे हैं?
टिबिंगन को? क्या वह आपका इंतज़ार कर रहा है?

1486
02:03:20,523 --> 02:03:24,392
क्या आप आज रात एक दूसरे से मिलेंगे?
लिली के साथ उसी होटल के कमरे में?

1487
02:03:24,427 --> 02:03:26,225
उसने कमरा किराये पर ले रखा है
आपकी मुलाकात के लिए.

1488
02:03:26,262 --> 02:03:28,026
मैंने पूछताछ की.

1489
02:03:29,299 --> 02:03:33,828
पूरा साक्षर जर्मनी आश्चर्यचकित है
"एग्नेस" का लेखक कौन हो सकता है,

1490
02:03:33,870 --> 02:03:37,272
बेनामी पर कभी संदेह नहीं करना
थिएटर निर्देशक डेलबर्ग के साथ बिस्तर पर हैं।

1491
02:03:37,307 --> 02:03:41,301
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि यह कैसा है
मेरी जैसी शादी में रहना।

1492
02:03:41,377 --> 02:03:43,903
आप दोनों एक दिल और एक आत्मा हैं।

1493
02:03:44,314 --> 02:03:47,512
लेकिन मैं वापस नहीं जाना चाहता
मेरे तलाक से पहले रूडोल्स्टेड।

1494
02:03:47,550 --> 02:03:50,042
मैं तुम्हारे पति को लिखूंगी,
उसे देखना होगा कि ऐसा नहीं चल सकता।

1495
02:03:50,119 --> 02:03:55,148
फ़्रिट्ज़, हम तीनों एक साथ वापस आ रहे हैं
बहुत दूर से.

1496
02:03:55,191 --> 02:03:57,387
मुझे आप दोनों की बहुत याद आई।

1497
02:03:57,427 --> 02:04:02,161
जब मैंने तुम दोनों को जेना में छोड़ दिया,
इसने मेरे दिल, मेरी जिंदगी को तोड़ दिया।

1498
02:04:06,402 --> 02:04:10,498
जब मेरा उपन्यास ख़त्म हो जाएगा,
मैं एक स्वतंत्र महिला बनूंगी, एक अकेली महिला।

1499
02:04:10,573 --> 02:04:14,101
हम एक साथ रिसेप्शन देंगे,
वीमर में हम तीनों, ठीक हैं?

1500
02:04:14,177 --> 02:04:17,306
और आप सबको बताइएगा
"एग्नेस" किसने लिखा?

1501
02:04:22,952 --> 02:04:25,922
मैं यहां खड़ा रह सका
आपके साथ घंटों तक।

1502
02:04:27,590 --> 02:04:30,321
क्या यह कभी वैसा होगा जैसा टिबिंगन में था?

1503
02:04:30,360 --> 02:04:33,387
नहीं, मत करो. यहाँ नहीं.

1504
02:04:34,597 --> 02:04:39,365
हमारे वाइमर वापस आने तक प्रतीक्षा करें
और आख़िरकार हम सब एक साथ रह रहे हैं।

1505
02:04:40,503 --> 02:04:46,340
मैं चाहता हूं कि हम तीनों सर्वश्रेष्ठ का स्वागत करें
हमारे ही घर में महानतम कवि. सही?

1506
02:04:47,644 --> 02:04:52,480
अंदर जाओ। मुझे तुम्हारे लिए डर लग रहा है.
याद रखें कि पिछले साल आप कितने बीमार थे।

1507
02:05:15,672 --> 02:05:17,231
अंदर आओ.

1508
02:05:40,263 --> 02:05:42,664
एग्नेस वॉन लिलीन, भाग 5
गुमनाम

1509
02:05:47,704 --> 02:05:51,072
<i>"कृपया अपनी पत्नी को रिहा करें,
कैरोलीन नी लेंजफेल्ड।"</i>

1510
02:05:53,676 --> 02:05:55,201
हाँ.

1511
02:05:56,012 --> 02:05:57,012
क्या?

1512
02:06:02,285 --> 02:06:04,652
"कृपया अपनी पत्नी को रिहा करें..."

1513
02:06:10,193 --> 02:06:12,389
"सभी संबंधितों के लाभ के लिए,"

1514
02:06:12,428 --> 02:06:17,389
एक कुख्यात मायावी बिस्तर का आदान-प्रदान करें और
जो वफादार है उसके लिए टेबल साथी,

1515
02:06:17,433 --> 02:06:20,597
"जो सहने को तैयार है
जिस संतान की तुम इच्छा करते हो।"

1516
02:06:20,670 --> 02:06:23,538
क्या यह बहुत सीधा नहीं है, <i>चेरे मामन</i>?

1517
02:06:23,573 --> 02:06:25,439
आप क्या कहते हैं?

1518
02:06:26,175 --> 02:06:29,703
क्या लेखक पागल हो गया है?
क्या वह मेरी पत्नी के साथ बिस्तर पर है?

1519
02:06:30,546 --> 02:06:33,607
यह निश्चित है कि मैं कर सकता हूँ...

1520
02:06:33,683 --> 02:06:34,683
आश्वस्त करें.

1521
02:06:34,717 --> 02:06:38,552
आपको विश्वास दिलाता हूं कि कोई नहीं
शिलर को यह पत्र लिखने का निर्देश दिया।

1522
02:06:38,588 --> 02:06:41,683
वह अपने लिए बोलता है.
उनका आशय केवल अच्छे से था।

1523
02:06:41,724 --> 02:06:46,253
लेकिन हमेशा की तरह
वह लक्ष्य से पूरी तरह चूक गया।

1524
02:06:46,329 --> 02:06:49,527
उसका मुझ पर विपरीत प्रभाव पड़ता है,
इतना तो तय है.

1525
02:06:49,599 --> 02:06:54,435
"प्रिय बच्चे, रेखा,
तुम अपने जीजा को क्यों नहीं रोक सकते"

1526
02:06:54,470 --> 02:06:59,499
आपके निजी मामलों में मदद करने से
इतने भद्दे तरीके से?

1527
02:07:00,643 --> 02:07:04,410
आपका और ब्यूलविट्ज़ का
सुविधा का विवाह है,

1528
02:07:04,480 --> 02:07:07,780
कुछ हास्यास्पद नहीं,
प्यार के लिए छोटी सी शादी

1529
02:07:08,050 --> 02:07:10,747
वह एक बार ख़त्म हो गया
प्यार खिड़की से बाहर है.

1530
02:07:11,587 --> 02:07:14,182
शिलर का पत्र नौकरों के स्तर पर है।

1531
02:07:14,590 --> 02:07:17,560
"आपकी शादी
गंभीर रूप से खतरे में पड़ गया है।"

1532
02:07:17,627 --> 02:07:19,152
मैडम, मैं...

1533
02:07:20,062 --> 02:07:22,657
- "तुम्हारा पति इसके लायक नहीं है।"
- योग्य...

1534
02:07:22,732 --> 02:07:27,261
"और मैं तुम्हारे बारे में खुश नहीं हूँ
लुडविग्सबर्ग में ट्रोइस का प्रबंध करें।"

1535
02:07:41,384 --> 02:07:43,478
आपकी चिंतित, प्यारी माँ</i>

1536
02:07:51,527 --> 02:07:53,792
<i>इतना औपचारिक क्यों, मैडम?</i>

1537
02:07:54,063 --> 02:07:56,658
चीज़ों को ख़त्म करते समय भी साहस रखें।

1538
02:07:57,633 --> 02:07:59,192
क्या हमने हमेशा नहीं कहा

1539
02:07:59,268 --> 02:08:04,502
भेजने के लिए एक संकेत ही काफी है
इतिहास के प्रति हमारी छोटी सी आपसी सहमति?

1540
02:08:14,250 --> 02:08:16,481
लेकिन मेरा एक आखिरी अनुरोध है.

1541
02:08:30,566 --> 02:08:33,730
<i>कैरोलीन को शर्म महसूस होती है
उसकी आत्मा में प्रवेश कर जाता है,</i>

1542
02:08:33,803 --> 02:08:40,607
<i>लेकिन वह इसे महज़ सज़ा मानती हैं
इसी कमरे में अपनी बहन को धोखा देने के लिए।</i>

1543
02:08:42,178 --> 02:08:43,703
<i>डालबर्ग एक चतुर व्यक्ति हैं।</i>

1544
02:08:43,746 --> 02:08:46,841
<i>वह चोट को मोड़ देता है
चारों ओर अलगाव के कारण</i>

1545
02:08:47,617 --> 02:08:51,452
<i>और उसे बेहतर भुगतान करता है
उसकी नग्नता के लिए पहले से कहीं ज्यादा,</i>

1546
02:08:51,487 --> 02:08:54,651
<i>जानकर यह तीव्र हो जाएगा
उसका बुरा विवेक और अकेलापन।</i>

1547
02:09:45,241 --> 02:09:47,210
"'आप कितने उदार हैं,' राजकुमार ने कहा,"

1548
02:09:47,243 --> 02:09:50,509
'स्वतंत्रता का सम्मान करने के लिए और
उसके कार्य की स्वतंत्रता इतनी अधिक है

1549
02:09:50,546 --> 02:09:52,640
"कि तुमने उसे जाने दिया।"

1550
02:09:53,616 --> 02:09:56,609
वह और कड़ा हो सकता है.
यह एग्नेस के बारे में है, है ना?

1551
02:09:57,753 --> 02:10:00,245
अगले पृष्ठ पर आप बस यही प्रबंधित करते हैं।

1552
02:10:00,756 --> 02:10:04,318
"प्रकृति के रूप में उज्ज्वल
क्या हमारी आत्मा बिदाई में होगी।"

1553
02:10:05,294 --> 02:10:06,853
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।

1554
02:10:07,697 --> 02:10:09,859
आप बेहतर समाधान ढूंढ सकते हैं
इस समस्या के लिए.

1555
02:10:09,932 --> 02:10:13,460
मैं नहीं जानता आपका क्या मतलब है!
यह जैसा है मुझे वैसे ही पसंद है।

1556
02:10:13,536 --> 02:10:17,667
इसमें गलत क्या है, "स्वतंत्रता।"
और उसके कार्यभार की स्वतंत्रता"?

1557
02:10:19,342 --> 02:10:20,935
मैं चाहता हूं कि यह वैसा ही रहे.

1558
02:10:20,977 --> 02:10:23,572
नहीं, आप बेहतर कर सकते हैं, मुझे पता है।

1559
02:10:23,646 --> 02:10:24,978
"उसकी कार्रवाई का मुक्त क्षेत्र।"

1560
02:10:25,247 --> 02:10:28,615
या इससे भी बेहतर:
"उसकी कार्रवाई का मुक्त चक्र"।

1561
02:10:28,684 --> 02:10:31,347
वृत्त हमें बताता है
वह उसके पास वापस आएगा।

1562
02:10:31,420 --> 02:10:33,252
ऐसा ही होना चाहिए.

1563
02:10:33,289 --> 02:10:35,758
मैं हीन महसूस करता हूं और मुझे इससे नफरत है।

1564
02:10:36,959 --> 02:10:39,224
मैं इसमें क्या कर सकता हूँ?

1565
02:10:42,531 --> 02:10:44,557
क्या आप चाहते हैं कि मैं लिखूं?

1566
02:11:00,883 --> 02:11:02,442
वह कौन है?

1567
02:11:02,885 --> 02:11:05,684
कोण है वोह? अच्छा मै कभी नहीं!

1568
02:11:05,721 --> 02:11:08,691
अरे, युवा पिता, झुंड के रक्षक,
मेरी बाहों में आ जाओ.

1569
02:11:08,724 --> 02:11:10,852
-आदमी कहां से आता है?
- पेरिस.

1570
02:11:10,926 --> 02:11:15,261
झटकों और खड़खड़ाहट के पांच दिन,
लेकिन मैं बड़ी गाड़ियाँ डिज़ाइन करवाऊँगा।

1571
02:11:15,331 --> 02:11:17,300
वे पहले से ही हैं
आपके लिए बड़े घोड़े तैयार करना।

1572
02:11:17,333 --> 02:11:18,824
कौन जानता था कि वह आ रहा है?

1573
02:11:18,868 --> 02:11:22,327
- यह एक आश्चर्य होना चाहिए था।
- इसे ही मैं आश्चर्य कहता हूं।

1574
02:11:24,573 --> 02:11:27,873
देखो कौन आ रहा है.
देखो वहां कौन है।

1575
02:11:28,511 --> 02:11:30,673
अच्छा, हमारे यहाँ कौन है?

1576
02:11:31,614 --> 02:11:33,480
वह अभी उठा.

1577
02:11:34,950 --> 02:11:37,886
वहां क्या हो रहा है, यह शब्दों से परे है।

1578
02:11:38,621 --> 02:11:40,556
नरसंहार, हत्या...

1579
02:11:40,623 --> 02:11:44,321
ये शब्द शुरू नहीं होते
यह वर्णन करने के लिए कि क्या हो रहा है।

1580
02:11:44,360 --> 02:11:47,296
दोषी या निर्दोष,
सभी को गिलोटिन पर भेज दिया गया है,

1581
02:11:48,030 --> 02:11:50,761
में जिंदा खुला भट्ठा
सड़क के मध्य,

1582
02:11:50,800 --> 02:11:54,532
लात मारकर हत्या कर दी गई, घोड़ों से चीर दिया गया
मध्य युग की तरह.

1583
02:11:55,638 --> 02:11:57,766
एक भीड़ शासन करती है, जिसकी बुराई इतनी भयानक है,

1584
02:11:58,374 --> 02:12:02,072
जिनकी रक्त पिपासा अधिक भीषण है
मानवता ने अब तक जो कुछ भी देखा है उससे कहीं अधिक।

1585
02:12:03,012 --> 02:12:04,913
क्या हमें पता नहीं होना चाहिए था, विल्हेम?

1586
02:12:05,548 --> 02:12:06,675
हाँ।

1587
02:12:07,817 --> 02:12:09,445
सब लोग।

1588
02:12:09,518 --> 02:12:14,081
नवीनीकरण के लिए घंटी बजाने वाले सभी लोग
पता होना चाहिए था.

1589
02:12:16,392 --> 02:12:18,725
वहां जाने के बाद मेरा यही मानना ​​है।

1590
02:12:19,929 --> 02:12:22,455
नीचता के अलावा कुछ नहीं
और अगले रक्त उन्माद की आशा कर रहा हूँ।

1591
02:12:22,531 --> 02:12:23,931
यहाँ।

1592
02:12:24,934 --> 02:12:26,527
आप उन्हें पूरे शहर में खरीद सकते हैं।

1593
02:12:27,069 --> 02:12:31,530
वास्तविक जीवन से लिया गया. कोई प्रतिभा नहीं,
लेकिन वास्तविकता को ध्यान में रखते हुए, आप कह सकते हैं।

1594
02:12:31,941 --> 02:12:36,003
क्रांति के आगंतुकों के लिए.
प्रतियाँ हजारों में हैं।

1595
02:12:53,462 --> 02:12:56,022
आय हत्यारों के पास जाती है।

1596
02:12:58,100 --> 02:13:00,035
इस आदमी का चेहरा काट दिया गया था.

1597
02:13:00,102 --> 02:13:03,095
उसे पीछे से आगे की ओर गिलोटिन से लटकाया गया
क्योंकि वह वापस लड़े.

1598
02:13:04,540 --> 02:13:06,702
अपरिष्कृत. मैं ये नहीं चाहता.

1599
02:13:09,879 --> 02:13:13,577
क्या आपने एक बार भी हमें पढ़कर नहीं सुनाया
पूछताछ के बारे में?

1600
02:13:14,717 --> 02:13:16,879
यह फिर से वैसा ही है.

1601
02:13:16,952 --> 02:13:19,786
कुछ शामें
मैं अब जीना नहीं चाहता था.

1602
02:13:19,855 --> 02:13:24,884
मैं होटल के तहखाने में छिप गया. मैं भी
डर के मारे अपना कुलीन नाम बदल लिया।

1603
02:13:29,865 --> 02:13:33,165
वे आजकल अक्सर झगड़ते रहते हैं।
यह मेरे लिए नया है.

1604
02:13:56,158 --> 02:13:59,754
मैं आपसे जुड़ूंगा.
छोटे को सोना है.

1605
02:13:59,795 --> 02:14:02,162
मुझे पता है,
रसोई में फर्शबोर्ड चरमरा रहे हैं।

1606
02:14:06,035 --> 02:14:07,901
क्या मैं बिस्तर पर बैठ सकता हूँ?

1607
02:14:11,774 --> 02:14:14,505
मैं बच्चे, फ्रिट्ज़ के साथ हूँ।

1608
02:14:14,543 --> 02:14:19,504
मुझे 4 या 5 महीने हो गए हैं. मुझे यकीन नहीं है।
जब मुझे ऐंठन होती है तो मुझे अपने मासिक धर्म की याद आती है।

1609
02:14:20,649 --> 02:14:22,845
उसकी स्थिति को गुप्त रखा जाना चाहिए.

1610
02:14:23,619 --> 02:14:26,851
अन्यथा ब्यूलविट्ज़
तलाक को रद्द कर सकता है.

1611
02:14:28,524 --> 02:14:30,516
तो क्या वह इच्छुक है?

1612
02:14:31,961 --> 02:14:36,126
उन्होंने लिखा कि वह बात नहीं करना चाहते
अब और नहीं. वह तुरंत तलाक चाहता है.

1613
02:14:36,198 --> 02:14:39,828
यदि उसे पता चला कि रेखा गर्भवती है
और उसके द्वारा नहीं,

1614
02:14:39,902 --> 02:14:41,996
वह अपने निर्णय से पीछे हट सकता है।

1615
02:14:42,071 --> 02:14:44,870
हाँ। यह सच है, हाँ।

1616
02:14:44,940 --> 02:14:47,205
उनके लिए यह हमेशा संतान के बारे में था।

1617
02:14:48,043 --> 02:14:50,945
आपकी माँ के बारे में क्या?
क्या वह ब्यूलविट्ज़ घर से बाहर चली जाएगी?

1618
02:14:51,013 --> 02:14:52,777
वह अब यह कर रही है.

1619
02:14:52,815 --> 02:14:56,650
हम एक ही छत साझा करते हैं
फिर भी एक दूसरे के बारे में बहुत कम जानते हैं।

1620
02:14:56,685 --> 02:14:59,211
आपका यहां आना भी इसी से जुड़ा है?

1621
02:15:26,248 --> 02:15:28,240
क्या आप बच्चा पैदा करना चाहते हैं?

1622
02:15:28,284 --> 02:15:29,650
हाँ।

1623
02:15:30,686 --> 02:15:31,686
क्यों?

1624
02:15:31,720 --> 02:15:33,780
क्यों नहीं? उसने...

1625
02:15:33,856 --> 02:15:36,724
क्योंकि मुझे यकीन नहीं है
मैं फिर कभी गर्भवती होऊंगी.

1626
02:15:36,792 --> 02:15:40,229
हमारे प्रिय डॉक्टर कहते हैं
मुझे निमोनिया की बीमारी है.

1627
02:15:40,896 --> 02:15:43,832
मेरी त्वचा रेडहेड की तरह पतली है।

1628
02:15:43,866 --> 02:15:47,735
मैं जाने बिना मरना नहीं चाहता
तुम्हारे जैसी ही ख़ुशी.

1629
02:15:52,041 --> 02:15:54,977
और आप कहां होंगे
बच्चा है? यहाँ?

1630
02:15:55,010 --> 02:15:56,569
क्या आप शत्रुतापूर्ण हैं?

1631
02:15:57,046 --> 02:15:58,810
नहीं.

1632
02:15:58,881 --> 02:16:02,784
मैं गाँव के एक अध्यापक को जानता हूँ
शेफ़हाउसेन के पास. हेर रोल.

1633
02:16:02,851 --> 02:16:07,812
मैं उसे लिखूंगा. वह बच्चे की देखभाल कर सकता है
जब तक तलाक नहीं हो जाता.

1634
02:16:09,024 --> 02:16:11,289
लेकिन आप अभी पांचवें महीने में हैं।

1635
02:16:12,027 --> 02:16:15,896
तलाक में कम से कम एक साल लगेगा,
मेरे वकील कहते हैं.

1636
02:16:15,931 --> 02:16:18,662
तब तक कैरोलिन
कोई भी अनावश्यक जोखिम नहीं लेना चाहिए.

1637
02:16:18,734 --> 02:16:22,102
बहुत कुछ दांव पर है.
दुर्भाग्यवश, बहुत सारा पैसा भी।

1638
02:16:22,971 --> 02:16:24,906
आप अकेले यात्रा नहीं करेंगे.

1639
02:16:25,607 --> 02:16:27,098
मैं उसके साथ यात्रा करूंगा.

1640
02:16:27,176 --> 02:16:31,807
मेरा यहाँ कोई दायित्व नहीं है और मैं चाहता हूँ
पेरिस में जो हुआ उसे भूल जाना.

1641
02:16:31,880 --> 02:16:35,976
एक युवा गर्भवती महिला की मदद करना
मानवता में मेरा विश्वास बहाल हो सकता है।

1642
02:16:39,621 --> 02:16:42,022
- डाल्बर्ग कितना भुगतान कर रहे हैं?
- डाल्बर्ग? कुछ नहीं।

1643
02:16:42,057 --> 02:16:44,322
उसको नहीं मालूम।
मैंने उसके साथ तोड़ दिया।

1644
02:16:52,334 --> 02:16:54,064
हमारे बीच एक समझौता था, रेखा।

1645
02:16:54,703 --> 02:16:57,798
इसका मतलब था एक-दूसरे को सब कुछ बताना।
हमेशा।

1646
02:16:58,340 --> 02:17:02,641
कि आप और मैं एक दूसरे के करीब हैं
जितना हम अपने आदमियों के साथ कभी नहीं करेंगे।

1647
02:17:02,678 --> 02:17:04,806
यह शपथ अब मान्य नहीं है.

1648
02:17:31,106 --> 02:17:34,634
क्या यह बहुत बड़ी उपलब्धि थी?

1649
02:17:34,710 --> 02:17:38,704
मैं व्यावहारिक जीवन में अच्छा नहीं हूं।
यहां तक ​​कि मैं अपने बेटे के जन्म के दौरान भी सोता रहा।

1650
02:17:38,747 --> 02:17:41,945
विल्हेम अन्य सामान से बना है।
वह व्यावहारिक, व्यावहारिक है।

1651
02:17:41,984 --> 02:17:43,850
उसे खुशी है कि वह एक दोस्त की मदद कर सकता है।

1652
02:17:43,886 --> 02:17:45,286
हाँ।

1653
02:17:45,354 --> 02:17:47,380
हमारी "एग्नेस" का क्या होगा?

1654
02:17:47,423 --> 02:17:51,861
नये अध्याय मैं खुद शुरू करूंगा
स्विट्जरलैंड में और आप उन्हें भेज देंगे.

1655
02:17:51,894 --> 02:17:54,022
क्या तुम भाग रहे हो?

1656
02:17:54,096 --> 02:17:56,292
मैं यहां नहीं रह सकता.
मुझे लगता है कि वह मेरा तिरस्कार करती है।

1657
02:17:56,365 --> 02:17:58,095
क्यों नहीं?

1658
02:17:58,133 --> 02:18:00,329
मैंने उसे कभी नहीं बताया कि हमने देखा है
टिबिंगन में फिर से एक-दूसरे के साथ।

1659
02:18:00,402 --> 02:18:02,394
मैंने भी नहीं.

1660
02:18:02,438 --> 02:18:04,771
वह ठगा हुआ महसूस करती है।

1661
02:18:06,275 --> 02:18:09,268
एक सवाल है
मैं निश्चित रूप से आपसे नहीं पूछूंगा.

1662
02:18:10,412 --> 02:18:12,404
तो मत करो.

1663
02:18:13,982 --> 02:18:17,009
यदि संभव हो तो मैं उत्तर दूँगा और चिल्लाऊँगा।

1664
02:18:18,754 --> 02:18:20,279
आना।

1665
02:18:20,889 --> 02:18:24,348
यदि आप सौम्यता की तलाश में हैं,
यह वहाँ उस कमरे में है।

1666
02:18:35,437 --> 02:18:38,771
- मैं तुम्हे चाहता हूँ। तुम मेरी जिंदगी हो.
- मैं वह सब नहीं हूं जो आप चाहते हैं।

1667
02:18:39,908 --> 02:18:42,036
मैं बहुत अच्छा नहीं हूं।

1668
02:18:43,912 --> 02:18:46,313
टिबिंगन में मेरा स्वागत किया गया
सड़क के बीच में.

1669
02:18:46,381 --> 02:18:50,079
मेरे पास गंध है
अब मेरे बारे में वेश्यावृत्ति के बारे में।

1670
02:18:50,152 --> 02:18:53,748
मुझे याद भी नहीं आ रहा
क्या डालबर्ग ने मुझे झुकाया या मैंने उसे।

1671
02:18:53,789 --> 02:18:57,317
मैं किन पुरुषों के साथ रहा हूं
ये पिछले महीने मुझे याद नहीं आ रहे हैं.

1672
02:18:58,427 --> 02:19:02,797
- अपने आप को चोट मत पहुँचाओ.
- मुझे जाना होगा, नहीं तो मैं नहीं जा सकता।

1673
02:19:02,831 --> 02:19:07,269
कुछ भी सम्मानजनक नहीं है
दोषी, गंदा और दुखी महसूस करने के बारे में।

1674
02:19:07,336 --> 02:19:10,329
खुश रहने का प्रयास प्रयास के लायक है।

1675
02:19:12,341 --> 02:19:14,435
मैं शिक्षक को पत्र लिखूंगा.

1676
02:19:14,476 --> 02:19:17,275
यह आपको रसोई की मेज पर मिलेगा
सुबह में.

1677
02:19:18,914 --> 02:19:20,780
जब तुम चले जाओ तो मुझे जगा देना.

1678
02:19:20,816 --> 02:19:24,218
- तुम छह महीने में वापस आ जाओगे, है ना?
- वीमर में। जब मैं फ्री होता हूँ.

1679
02:19:24,286 --> 02:19:27,848
हम हर दिन लिखेंगे.
मुझे जानना है कि तुम कैसे हो.

1680
02:19:28,924 --> 02:19:30,916
कृपया हम तीनों को अपना सपना जीने दें।

1681
02:19:31,460 --> 02:19:35,022
वाइमर में.
फिर हम सब फिर से एक साथ होंगे।

1682
02:19:54,049 --> 02:19:55,540
हम आपको लिखेंगे.

1683
02:20:38,894 --> 02:20:41,227
<i>"फिर भी, मैं जानना चाहूंगा कि क्या आप ठीक हैं।</i>

1684
02:20:41,296 --> 02:20:44,095
<i>और क्या विल्हेम रहा है
एक अच्छी मदद, जिस पर मुझे कोई संदेह नहीं है।"</i>

1685
02:20:55,043 --> 02:20:56,375
<i>"यहाँ सब कुछ ठीक है, रेखा।"</i>

1686
02:20:56,445 --> 02:20:58,937
<i>लड़के को ततैया ने काट लिया था
और बुखार आ गया.</i>

1687
02:20:59,014 --> 02:21:01,313
<i>चार्लोट ने पाया है
आपके लिए उपयुक्त नाम:</i>

1688
02:21:01,350 --> 02:21:04,377
<i>"'मैरी और जोसेफ एक अस्तबल की तलाश में हैं।'"</i>

1689
02:21:14,196 --> 02:21:16,563
<i>"विलहेम, मैं अब सीधे आपको लिख रहा हूं।"</i>

1690
02:21:16,598 --> 02:21:21,332
<i>शार्लोट और मुझे यह एहसास हुआ
हम ब्रह्मांड में आपका नाम पुकार रहे हैं।</i>

1691
02:21:21,370 --> 02:21:25,398
<i>कैरोलिन को बताएं कि मैंने लिखना समाप्त कर दिया है
'एग्नेस' के अंतिम अध्याय स्वयं।</i>

1692
02:21:28,510 --> 02:21:33,608
<i>हेर रोल ने लिखा कि आपने उसे छोड़ दिया
अक्टूबर में लौटना, क्या यह सच है?</i>

1693
02:21:36,652 --> 02:21:37,984
<i>"क्या यह सच है?"</i>

1694
02:21:55,971 --> 02:21:56,971
रुकें.

1695
02:21:58,273 --> 02:21:59,366
रुकना।

1696
02:22:13,555 --> 02:22:15,319
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

1697
02:22:21,163 --> 02:22:23,325
बल? प्रकृति?

1698
02:23:00,569 --> 02:23:04,097
मैं उससे प्यार करता हूं। मैं उसे बहुत प्यार करता हूं!

1699
02:23:04,172 --> 02:23:06,164
वह मेरा है!

1700
02:23:10,712 --> 02:23:14,012
मुझे बचाओ, विल्हेम, मेरी रक्षा करो।

1701
02:23:14,049 --> 02:23:19,317
- से क्या?
- मेंर खुद से। मेरा जुनून. मुझे बचाओ।

1702
02:23:31,299 --> 02:23:33,063
<i>- "क्या आप ठीक हैं?"</i>
- चीख.

1703
02:23:33,101 --> 02:23:35,332
<i>"क्या आप असुविधा में हैं?
तुम्हें अब तक जन्म दे देना चाहिए था।"</i>

1704
02:23:35,370 --> 02:23:37,202
<i>मुझे उत्तर भेजें.</i>

1705
02:23:38,039 --> 02:23:41,407
<i>"चार्लोट भी अब बहुत चिंतित है।
क्या तुम्हें कुछ हुआ है?"</i>

1706
02:23:52,087 --> 02:23:53,419
जन्मे

1707
02:23:54,656 --> 02:23:57,421
16 अगस्त,

1708
02:23:59,494 --> 02:24:02,658
1794.

1709
02:24:04,366 --> 02:24:05,366
एक लड़का.

1710
02:24:05,400 --> 02:24:08,302
<i>"रोल ने लिखा कि जन्म अच्छे से हुआ।"</i>

1711
02:24:09,337 --> 02:24:12,569
<i>मैं आपकी बात क्यों नहीं सुनता?
क्या आप लिखना भूल गए हैं?</i>

1712
02:24:16,311 --> 02:24:18,439
<i>क्या आपने वोल्ज़ोजेन खो दिया है?</i>

1713
02:24:23,652 --> 02:24:26,451
<i>यहां तक कि उन स्विस पहाड़ी गांवों में भी
वहाँ हैं शास्त्री</i>

1714
02:24:26,521 --> 02:24:29,252
<i>जो उन लोगों के लिए पत्र लिखते हैं जो नहीं लिख सकते।</i>

1715
02:24:29,291 --> 02:24:31,260
<i>"किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढें।"</i>

1716
02:24:31,293 --> 02:24:33,524
अभी के लिए इतना ही काफी होना चाहिए.

1717
02:24:40,802 --> 02:24:45,536
<i>"कैरोलिन, लानत है, तुम कहाँ हो?
कैरोलीन, तुम वापस क्यों नहीं आती?"</i>

1718
02:24:45,574 --> 02:24:48,237
जब वह समझने लायक बड़ा हो जाए,
उससे कहो मैं आऊंगा.

1719
02:24:48,276 --> 02:24:51,075
उसकी माँ जल्द ही उसके लिए आएगी।

1720
02:25:16,805 --> 02:25:20,572
<i>कैरोलिन वॉन ब्यूलविट्ज़,
वर्तमान में जिनेवा, स्विट्जरलैंड में।</i>

1721
02:25:52,340 --> 02:25:54,502
कम से कम उसे तो कुछ नहीं हुआ.

1722
02:25:58,747 --> 02:26:00,909
लेकिन क्या मेलोड्रामा है!

1723
02:26:04,219 --> 02:26:07,383
<i>ब्यूलविट्ज़, इस बीच,
तलाक के लिए राजी हो गए थे.</i>

1724
02:26:07,455 --> 02:26:11,290
<i>आधिकारिक रिकॉर्ड में
रुडोल्स्टेड ने एक कारण बताया:</i>

1725
02:26:11,359 --> 02:26:14,227
<i>"दस साल की वैवाहिक असंगति।"</i>

1726
02:26:14,262 --> 02:26:18,324
<i>कैरोलिन वॉन लेंजफेल्ड प्राप्त करता है
पहले पति से कोई मुआवज़ा नहीं।</i>

1727
02:26:18,366 --> 02:26:21,598
<i>लेकिन सूचना देने पर
उसके तलाक के शिलर्स</i>

1728
02:26:21,636 --> 02:26:25,198
<i>वह अपने आसन्न होने की भी घोषणा करती है
स्विट्जरलैंड में वॉल्ज़ोजेन से शादी।</i>

1729
02:26:25,240 --> 02:26:29,473
<i>"वह लिखती हैं, "विल्हेम ने साबित कर दिया है
खुद एक वफादार, प्यार करने वाला साथी।</i>

1730
02:26:29,511 --> 02:26:34,347
<i>वह मेरा आदमी और रक्षक है
हमेशा तलाश की जाती थी. मेरे लिए खुश रहो.''</i>

1731
02:26:34,382 --> 02:26:37,250
<i>यह आश्चर्यजनक है
वह अपने बच्चे का कोई जिक्र नहीं करती।</i>

1732
02:26:37,285 --> 02:26:42,485
<i>वह बच्चा जिसे शिलर जानता है
का जन्म और शिक्षक रोल द्वारा किया गया था।</i>

1733
02:26:42,524 --> 02:26:44,720
<i>इस दिन से
शिलर कैरोलिन को कॉल करेगा</i>

1734
02:26:44,793 --> 02:26:46,819
<i>"वह महिला जो हाँ नहीं कह सकती"।</i>

1735
02:26:48,930 --> 02:26:50,592
<i>एक साल बाद</i>

1736
02:26:50,665 --> 02:26:55,296
<i>एडॉल्फ की जन्मतिथि बदल दी गई है
1795 शेफ़हाउसेन रजिस्टर में।</i>

1737
02:26:55,370 --> 02:27:01,401
<i>शायद इस तथ्य को छुपाने के लिए
कैरोलीन का बेटा नाजायज पैदा हुआ था।</i>

1738
02:27:05,280 --> 02:27:07,909
इस ड्रेस को भी पैक करना होगा.

1739
02:27:07,949 --> 02:27:12,944
अगर मुझे वाइमर में मरना चाहिए,
मैं उस पोशाक में लेटना चाहता हूं।

1740
02:27:12,988 --> 02:27:14,616
बहुत बढ़िया मैडम.

1741
02:27:14,689 --> 02:27:17,284
मैं यह सब लिखित रूप में रखूंगा, श्वेनके,

1742
02:27:17,325 --> 02:27:21,660
इसलिए आपको बहस करने की ज़रूरत नहीं है
किसी भी विवरण पर मेरी बेटियों के साथ,

1743
02:27:21,696 --> 02:27:24,530
अगर बात सबसे खराब हो जाए.

1744
02:27:24,566 --> 02:27:25,829
अचे से।

1745
02:27:26,534 --> 02:27:31,700
मैं घिरा रहना चाहता हूँ
मेरी दस पसंदीदा पुस्तकों द्वारा।

1746
02:27:32,974 --> 02:27:35,500
- वोल्टेयर.
- वोल्टेयर.

1747
02:27:36,444 --> 02:27:39,573
और मेरे पति के लेखन का संस्करण.

1748
02:27:39,647 --> 02:27:40,647
हाँ।

1749
02:27:40,715 --> 02:27:43,480
और नया नियम और...

1750
02:27:43,551 --> 02:27:44,849
महोदया?

1751
02:27:46,688 --> 02:27:51,023
मैं यह सेट छोड़ना चाहूँगा
चार्लोट को.

1752
02:27:52,293 --> 02:27:54,888
इसे सावधानी से चिथड़ों में लपेटो,

1753
02:27:54,963 --> 02:27:58,422
इसके साथ आने वाले दो चांदी के जगों को साफ करो

1754
02:27:58,466 --> 02:28:00,935
और यह सब बालकनी पर रख दो।

1755
02:28:01,002 --> 02:28:02,002
अचे से।

1756
02:28:02,037 --> 02:28:05,565
तो पॉलिश की बदबू खत्म हो गई है
वाइमर पहुंचने से पहले।

1757
02:28:05,607 --> 02:28:06,666
हाँ।

1758
02:28:27,796 --> 02:28:29,560
श्वेन्के, पत्र.

1759
02:28:32,534 --> 02:28:36,403
रोओ मत, श्वेनके,
या आपको इसे दोबारा लिखना होगा.

1760
02:28:39,074 --> 02:28:41,509
"मेरे प्यारे बच्चों,"

1761
02:28:43,511 --> 02:28:48,006
मैं तुम दोनों को एक ही पत्र लिख रहा हूं

1762
02:28:48,049 --> 02:28:50,883
<i>"भविष्य में असहमति को रोकने के लिए।"</i>

1763
02:28:50,919 --> 02:28:52,512
देर से वसंत 1802

1764
02:28:52,554 --> 02:28:56,787
<i>"मेरे डॉक्टर ने मुझे सूचित किया
मेरे पास जीने के लिए बहुत कम समय है,"</i>

1765
02:28:57,625 --> 02:29:04,395
किडनी की लाइलाज बीमारी के कारण
जिसका उन्होंने पूर्ण निश्चितता के साथ निदान किया।

1766
02:29:07,102 --> 02:29:11,938
तो उन्होंने मुझसे आग्रह किया
मेरे सभी सांसारिक मामलों को व्यवस्थित करने के लिए

1767
02:29:13,441 --> 02:29:16,411
जबकि मैं अभी भी सक्षम हूं.

1768
02:29:17,412 --> 02:29:20,712
<i>सभी चीज़ों के अलावा
वित्तीय और सामग्री,</i>

1769
02:29:20,782 --> 02:29:23,809
<i>मैं हमारे रिश्तों को साफ़ करना चाहता हूँ,</i>

1770
02:29:24,552 --> 02:29:26,953
<i>खासकर आपका।</i>

1771
02:29:32,827 --> 02:29:35,695
<i>"दो दिन के समय में मैं ऐसा करूंगा
वाइमर की यात्रा करें..."</i>

1772
02:29:35,730 --> 02:29:37,665
- टेबलवेयर.
- शांत, लड़के.

1773
02:29:37,699 --> 02:29:39,099
श्वेन्के, टेबलवेयर।

1774
02:29:39,134 --> 02:29:44,437
<i>"...और मैं आप दोनों को देखना चाहता हूं,
चार्लोट और कैरोलिन, वहाँ एक साथ।"</i>

1775
02:29:46,975 --> 02:29:48,841
कैरोलीन अपनी नाइटड्रेस पहन सकती है।

1776
02:29:50,145 --> 02:29:51,977
आओ, छोटी कैरोलीन।

1777
02:29:58,486 --> 02:29:59,579
शुभ रात्रि।

1778
02:29:59,654 --> 02:30:03,682
यह उल्लेखनीय है कि यह कितना दुर्लभ है
एक वाइमर में मिलता है

1779
02:30:03,725 --> 02:30:05,591
जबकि केवल 500 कदम की दूरी पर रहते हैं।

1780
02:30:07,729 --> 02:30:09,994
हाँ, वाइमर एक भूलभुलैया है,

1781
02:30:10,932 --> 02:30:13,731
जैसा कि फ़्रिट्ज़ आपको बता सकता है।

1782
02:30:19,741 --> 02:30:21,004
अर्न्स्ट, यहाँ आओ।

1783
02:30:24,779 --> 02:30:28,944
आप मेरी दाढ़ी के बारे में क्या सोचते हैं?
मैं इसे सिर्फ आपके लिए बढ़ा रहा हूं।

1784
02:30:29,017 --> 02:30:31,077
क्या यह पर्याप्त नरम है?

1785
02:30:31,152 --> 02:30:32,620
कुंआ?

1786
02:31:04,919 --> 02:31:09,983
प्रिवी काउंसलर गोएथे पूछते हैं कि क्या आपका
सास अच्छे स्वास्थ्य में आ गई हैं।

1787
02:31:10,058 --> 02:31:13,586
- मुझे उसे क्या बताना चाहिए?
- सच. हम उत्सुकता से इंतजार कर रहे हैं.

1788
02:31:13,661 --> 02:31:15,857
- मैं उसे लिखूंगा। मेरी कलम कहाँ है?
- मुझे यह मिल जाएगा।

1789
02:31:15,930 --> 02:31:18,092
नहीं रुको। मैं इसे वहां लिखूंगा.

1790
02:31:24,772 --> 02:31:29,676
मैं इस तरह कैसे पढ़ना जारी रख सकता हूँ?
कार्ल, यह आप दोनों के बारे में एक कहानी है।

1791
02:31:31,112 --> 02:31:36,551
आपके पिता ने एक कहानी लिखी थी
कार्ल और अर्न्स्ट के बारे में,

1792
02:31:36,584 --> 02:31:39,486
दो लड़के जो शरारत से भरे हुए थे।

1793
02:31:39,554 --> 02:31:41,682
दोनों बदमाशों ने फाड़ दिया...

1794
02:31:41,723 --> 02:31:48,220
<i>मेरा मानना है कि हर चीज़ एक प्रतिभाशाली व्यक्ति करता है
एक प्रतिभाशाली व्यक्ति के रूप में, वह अनजाने में ऐसा करता है।</i>

1795
02:31:50,231 --> 02:31:51,995
- शुभ संध्या.
- शाम।

1796
02:31:52,066 --> 02:31:54,695
मैं एक सन्देश लेकर आया हूँ
प्रिवी काउंसलर शिलर और परिवार।

1797
02:31:58,573 --> 02:32:00,269
तो हम कहाँ थे?

1798
02:32:01,843 --> 02:32:05,974
मैडम वॉन लेंजफेल्ड की गाड़ी
यहाँ आधे रास्ते में कीचड़ में फँस गया।

1799
02:32:06,047 --> 02:32:09,176
हर कोई ठीक है, और गर्म पेय
प्रदान किया गया है.

1800
02:32:09,250 --> 02:32:11,185
लेकिन वे कल से पहले नहीं जा सकते.

1801
02:32:11,252 --> 02:32:13,721
- वे कोच में रह रहे हैं?
- हाँ।

1802
02:32:13,755 --> 02:32:15,621
<i>माँ</i> भाग्यशाली थी।

1803
02:32:15,690 --> 02:32:18,819
- मैं उनके पास जाऊँगा।
- नहीं, यहीं रहो.

1804
02:32:18,860 --> 02:32:21,091
आइए वह पत्र लिखें
पहले प्रिवी काउंसलर को।

1805
02:32:21,129 --> 02:32:22,859
अन्ना, बच्चों को सुलाने में मेरी मदद करो।

1806
02:32:22,897 --> 02:32:25,196
<i>माँ</i> के आने पर हम वापस आएँगे।

1807
02:32:25,266 --> 02:32:27,030
हम घर जा रहे हैं.

1808
02:32:29,304 --> 02:32:31,136
हम जल्द ही घर आ जायेंगे.

1809
02:32:34,876 --> 02:32:38,005
- अच्छा, फिर...
- वही समय, वही प्रक्रिया।

1810
02:32:39,147 --> 02:32:40,147
कल तक.

1811
02:32:42,150 --> 02:32:44,551
वह वह डिस्प्ले कैबिनेट क्यों लगाती है?
प्रवेश कक्ष में?

1812
02:32:44,619 --> 02:32:45,951
बेतुका।

1813
02:32:50,191 --> 02:32:54,822
यह बहुत छोटा बुर्जुआ है।
मानो उसने लॉटरी में सामान जीत लिया हो।

1814
02:33:27,195 --> 02:33:30,131
<i>माँ</i>, हम बहुत खुश हैं
तुम्हें फिर से हमारे साथ पाने के लिए.

1815
02:33:49,951 --> 02:33:54,651
मैंने देखा कि आप अब भी मिलते-जुलते हैं
तुम्हारी माँ के अलावा कोई नहीं.

1816
02:33:55,656 --> 02:33:57,887
क्या तुम्हारे पिता को इसका अफसोस नहीं है?

1817
02:33:57,959 --> 02:33:59,757
वह जैसा है ठीक है.

1818
02:34:00,228 --> 02:34:04,165
- अब आपकी उम्र कितनी है, एडॉल्फ?
- मैं छह साल का हूं, <i>चेरे मोरे।</i>

1819
02:34:04,232 --> 02:34:05,393
सचमुच.

1820
02:34:06,200 --> 02:34:08,726
आप अपनी उम्र के हिसाब से लम्बे हैं।

1821
02:34:08,803 --> 02:34:12,262
क्या आपको याद है?
स्विट्जरलैंड में आपके पहले चार साल,

1822
02:34:12,340 --> 02:34:14,707
इससे पहले कि तुम्हारी माँ तुम्हें यहाँ लाती?

1823
02:34:14,742 --> 02:34:15,971
नहीं।

1824
02:34:17,845 --> 02:34:21,247
महान राइन फ़ॉल्स भी नहीं?
क्या आप वहां कभी नहीं थे?

1825
02:34:21,282 --> 02:34:22,944
हाँ। मुझे वह याद है, <i>चेरे मोरे।</i>

1826
02:34:22,984 --> 02:34:24,247
हाँ.

1827
02:34:24,318 --> 02:34:27,220
मेरे पास राइन फॉल्स की भी यादें हैं।

1828
02:34:27,255 --> 02:34:30,987
जब तुम्हारी माँ और तुम्हारी मौसी
अभी भी बहुत छोटे थे

1829
02:34:31,058 --> 02:34:33,721
और एक दूसरे से बहुत प्यार करते थे।

1830
02:34:33,795 --> 02:34:35,263
वे हमेशा गुप्त रूप से फुसफुसाते रहते थे,

1831
02:34:35,296 --> 02:34:40,701
तुम्हारी माँ हर समय बकबक करती रहती है,
जबकि तुम्हारी चाची हमेशा सिर हिला रही थीं।

1832
02:34:40,735 --> 02:34:42,067
इस कदर।

1833
02:34:44,405 --> 02:34:46,670
तुम्हारे दादा...

1834
02:34:47,275 --> 02:34:49,972
देखो, वह वहाँ दीवार पर है।

1835
02:34:51,012 --> 02:34:55,882
वह जवान मर गया,
और लड़कियों को वास्तव में एक-दूसरे की ज़रूरत थी।

1836
02:34:56,317 --> 02:34:59,116
तुम्हारी चाची मुझसे पूछती थीं,
"क्या हम अब गरीब हैं?"

1837
02:34:59,153 --> 02:35:03,420
और मैंने कहा, "नहीं, अभी नहीं।"

1838
02:35:03,458 --> 02:35:10,297
जब हमारे पास अपना एक ही हो
बारह 26-पीस डिनर सेट बचे हैं,

1839
02:35:10,998 --> 02:35:14,298
"हाँ, तो हम गरीब हैं।"

1840
02:35:15,002 --> 02:35:16,903
क्या तुम्हें याद है, मेरे प्रिय?

1841
02:35:17,905 --> 02:35:22,900
आप देखें? और अब मैं तुम्हें ले आया हूं
मेरे पास आखिरी सेट है.

1842
02:35:22,944 --> 02:35:25,311
श्वेन्के, इसे उन्हें दिखाओ।

1843
02:35:30,017 --> 02:35:31,781
और अब मैं गरीब हूं.

1844
02:35:31,819 --> 02:35:34,311
लेकिन अब मुझे इसकी जरूरत नहीं है.

1845
02:35:35,423 --> 02:35:38,359
और प्रिय भगवान!
मुझे जल्द ही फिर से अमीर बना देगा।

1846
02:35:38,426 --> 02:35:40,088
<i>माँ</i>, प्रिय।

1847
02:35:41,829 --> 02:35:43,058
हाँ।

1848
02:35:43,498 --> 02:35:49,961
परन्तु मैं चाहता हूँ कि तुम उसमें से पीओ
अपनी बहन के साथ.

1849
02:35:50,371 --> 02:35:52,340
कि आप अक्सर एक-दूसरे से बात करते रहते हैं।

1850
02:35:52,406 --> 02:35:55,501
और एक-दूसरे से वैसे ही प्यार करें जैसे पहले करते थे।

1851
02:35:56,944 --> 02:36:00,176
और वह मेरा प्रिय दामाद,
हेर शिलर,

1852
02:36:00,214 --> 02:36:07,053
जिनकी लगातार बढ़ती प्रसिद्धि
इस बूढ़ी औरत को बहुत, बहुत खुश करता है,

1853
02:36:07,822 --> 02:36:13,819
लेकिन ऐसा न करने पर बहुत शर्मिंदा भी हूं
उस समय इस प्रसिद्धि की आशा थी,

1854
02:36:14,495 --> 02:36:19,092
जब वह पहली बार हमसे मिलने आये
उस गर्मी में रूडोल्स्टेड में,

1855
02:36:19,934 --> 02:36:21,835
13 साल पहले.

1856
02:36:21,903 --> 02:36:24,839
मैं चाहता हूं कि आप झगड़ा करना बंद करें!

1857
02:36:25,373 --> 02:36:27,103
हम झगड़ा नहीं करते.

1858
02:36:27,508 --> 02:36:29,977
आप एक दूसरे से बात नहीं करते.

1859
02:36:30,011 --> 02:36:35,109
आप विनम्र कार्ड और निमंत्रण लिखते हैं,
विनम्र इनकार वापस भेजें,

1860
02:36:35,149 --> 02:36:37,311
सुनिश्चित करें कि आप बचें
सड़क पर एक दूसरे.

1861
02:36:37,385 --> 02:36:39,286
इसे रुकना चाहिए.

1862
02:36:39,353 --> 02:36:45,384
मैं ये जिंदगी नहीं छोड़ना चाहता
ऐसा महसूस हो रहा है कि मैंने युद्ध का मैदान पीछे छोड़ दिया है।

1863
02:36:49,864 --> 02:36:51,196
इसीलिए मैं यहां हूं.

1864
02:36:56,003 --> 02:36:57,972
अब आपने खुद को चोट पहुंचाई है।

1865
02:37:00,541 --> 02:37:02,533
हाँ, इससे दुख हुआ।

1866
02:37:47,521 --> 02:37:49,319
<i>क्या आपने मुझे माफ़ कर दिया है?</i>

1867
02:38:09,243 --> 02:38:12,042
- तुमने कभी क्यों नहीं पूछा?
- आपसे पूछें क्या?

1868
02:38:12,079 --> 02:38:13,172
यह मेरा आखिरी टेबलवेयर है।

1869
02:38:13,214 --> 02:38:15,342
- मुझे क्या पूछना चाहिए था?
- एक प्रश्न.

1870
02:38:15,383 --> 02:38:18,148
- कौन सा?
- "एडॉल्फ के पिता कौन हैं?"

1871
02:38:18,219 --> 02:38:19,219
क्यों पूछते हो?

1872
02:38:19,253 --> 02:38:22,314
आप स्वयं को नहीं जानते थे,
उस समय आपके सभी मामलों के साथ।

1873
02:38:22,356 --> 02:38:23,356
डाल्बर्ग...

1874
02:38:23,424 --> 02:38:25,154
- लेकिन मुझे पता है.
- नहीं, आप नहीं।

1875
02:38:25,226 --> 02:38:27,388
- हाँ, मुझे पता है!
- नहीं, आप नहीं!

1876
02:38:27,461 --> 02:38:28,461
हा करता हु।

1877
02:38:28,496 --> 02:38:30,294
- क्या आप भी नहीं जानना चाहते?
- नहीं!

1878
02:38:30,364 --> 02:38:32,458
- क्यों नहीं?
- यह मेरी चिंता का विषय नहीं है।

1879
02:38:32,500 --> 02:38:34,298
लेकिन अगर ऐसा है तो क्या होगा?

1880
02:38:35,002 --> 02:38:36,561
मैं जानना नहीं चाहता!

1881
02:38:36,637 --> 02:38:39,334
- यह मेरी चिंता का विषय नहीं है!
- कोई कुछ करता क्यों नहीं?

1882
02:38:41,609 --> 02:38:46,309
हाँ, अच्छी, चतुर चार्लोट
अब उसे अपने कान बंद करने होंगे।

1883
02:38:46,380 --> 02:38:47,973
इस बच्चे, तुमने मुझ पर क्रोध किया।

1884
02:38:48,683 --> 02:38:51,118
जब हमने इस बारे में बात की तो आपका चेहरा
लुडविग्सबर्ग में,

1885
02:38:51,152 --> 02:38:53,178
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा, कभी नहीं!

1886
02:38:53,654 --> 02:38:57,421
और अब? आप जीत गये.
तुमने उसे सब अपने पास पा लिया है।

1887
02:38:58,459 --> 02:39:02,260
आप ऐसे आदमी पर बोझ कैसे डाल सकते हैं
प्यार के बारे में आपके अश्लील छोटे विचारों के साथ?

1888
02:39:02,296 --> 02:39:05,664
तुम इतने मूर्ख कैसे हो सकते हो
और वास्तविकता को नजरअंदाज करें?

1889
02:39:06,267 --> 02:39:10,932
तुम मेरे पति से दूर चले गए
हर बार मामला गंभीर हो गया!

1890
02:39:11,005 --> 02:39:13,406
तुमने अपने आप को उस पर फेंक दिया
और फिर तुम भाग गये.

1891
02:39:15,543 --> 02:39:19,378
हमने सब कुछ साझा करने की कसम खायी है.

1892
02:39:19,413 --> 02:39:20,676
मुझे आपके साथ क्या साझा करना था?

1893
02:39:20,948 --> 02:39:23,508
जो रात तुमने गुज़ारी
टिबिंगन में एक साथ?

1894
02:39:23,551 --> 02:39:26,953
जिन पुरुषों को आप कुत्ते की तरह पट्टे पर रखते हैं?

1895
02:39:27,021 --> 02:39:30,082
आप प्रेम जीवन जीते हैं
एक दिवालिया सामंती मालकिन की.

1896
02:39:30,157 --> 02:39:31,989
फ़्रांस में आपको गिलोटिन पर चढ़ा दिया जाएगा।

1897
02:39:32,026 --> 02:39:34,291
ठीक है, क्योंकि वहाँ
उन्होंने आज़ादी को दफना दिया

1898
02:39:34,328 --> 02:39:37,264
इसे नियम बनाने के बजाय
जैसा उन्होंने वादा किया था.

1899
02:39:37,298 --> 02:39:39,426
वे वास्तविक स्वतंत्रता के लिए बहुत छोटे थे।

1900
02:39:39,500 --> 02:39:43,562
उनका मतलब बिस्तर में आज़ादी से नहीं था.
अपने पति को देखो.

1901
02:39:43,637 --> 02:39:47,699
बहुत दुख की बात है। यह मजबूत, आत्मविश्वासी आदमी
जब आप इसे जी रहे हों तो चुप रहें।

1902
02:39:47,975 --> 02:39:51,707
देवियों, देवियों,
हम सभी आपके जुनून को देखना पसंद करते हैं।

1903
02:39:51,979 --> 02:39:55,711
अपना अपमान सुनना सबसे मनोरंजक है
एक-दूसरे को, लेकिन अपने लोगों को इससे दूर रखें।

1904
02:40:01,055 --> 02:40:02,216
लोलो!

1905
02:40:06,594 --> 02:40:09,587
एक डॉक्टर! किसी को डॉक्टर मिल जाए!

1906
02:40:11,465 --> 02:40:12,728
लोलो!

1907
02:40:14,635 --> 02:40:18,299
- ये हमला पहले से भी ज्यादा भयानक लग रहा है.
- यह हमेशा से ऐसा ही था।

1908
02:40:18,339 --> 02:40:20,331
एसा नहीँ।

1909
02:40:21,776 --> 02:40:26,680
- जब बर्फ पिघलती है तो मुझे डर लगता है।
- लेकिन यह बहुत पहले पिघल गया, प्रिये।

1910
02:40:30,184 --> 02:40:31,652
में मदद करता हूँ।

1911
02:40:32,353 --> 02:40:34,083
उसे बिस्तर पर ले आओ.

1912
02:40:41,729 --> 02:40:44,665
श्वेनके, कृपया कटोरा बाहर निकालो।

1913
02:40:44,732 --> 02:40:46,758
मैं आज यहीं रुकूंगा.

1914
02:40:48,536 --> 02:40:50,630
हमें रात भर इंतज़ार करना होगा.

1915
02:40:53,140 --> 02:40:55,302
चलो, मैं तुम्हें तुम्हारा बिस्तर दिखाता हूँ।

1916
02:40:59,380 --> 02:41:02,145
मैं संभाल लूंगा.
मैं दूसरे कमरे में सोऊंगा.

1917
02:41:04,218 --> 02:41:08,383
उन्हें बात करने दीजिए और घूमने दीजिए
और चारों ओर खड़खड़ाहट.

1918
02:41:08,422 --> 02:41:10,448
मुझे इसकी ध्वनि पसंद है.

1919
02:41:11,292 --> 02:41:13,352
और शायद कुछ और गायन।

1920
02:41:23,804 --> 02:41:25,329
धन्यवाद, हंस.

1921
02:41:38,285 --> 02:41:41,813
वॉन लेंजफेल्ड परिवार की महिलाएं
सभी में एक जिज्ञासु प्रतिभा होती है।

1922
02:41:44,558 --> 02:41:48,359
पुरुषों का चयन
जो अनन्त जीवन का मार्ग दिखाते हैं।

1923
02:41:50,331 --> 02:41:53,426
वे एक साथ समाप्त हो जाएंगे,
वे तीनों विधवा हैं।

1924
02:41:54,335 --> 02:41:58,796
और साथ में वे प्यार से रहेंगे
अपने दिवंगत पतियों को याद करें.

1925
02:42:00,808 --> 02:42:04,438
शायद सचमुच ऐसा ही है
जो उन्हें एक साथ रखता है.

1926
02:42:06,580 --> 02:42:08,412
कुछ तो वे स्वयं
समझ नहीं आता.

1927
02:42:09,583 --> 02:42:12,849
क्योंकि सब कुछ होते हुए भी,
यह उन्हें स्वाभाविक लगता है.

1928
02:42:13,587 --> 02:42:17,183
यह त्रिमूर्ति है
शिलर हमेशा तलाश में रहता था।

1929
02:42:17,258 --> 02:42:19,750
उनका महिला समुदाय,

1930
02:42:20,594 --> 02:42:23,723
जिसमें उन्होंने उसे प्रवेश करने की अनुमति दी,

1931
02:42:24,732 --> 02:42:27,600
1788 की गर्मियों में वापस।

1932
02:42:34,475 --> 02:42:39,345
फिर उन्होंने उसे जन्नत में नहीं भेजा
विवाह के एकान्त कारावास के लिए.

1933
02:42:41,916 --> 02:42:46,149
अब, इसी क्षण,

1934
02:42:46,754 --> 02:42:50,486
उसकी घातक बीमारी के सामने,
वे एक बार फिर से समझते हैं,

1935
02:42:52,192 --> 02:42:55,788
कि वह एक शरणार्थी है
एक ठंडे और बंजर ग्रह पर,

1936
02:42:56,530 --> 02:42:59,796
इस दुनिया के लिए एक अजनबी, और अकेला।

1937
02:43:00,901 --> 02:43:03,234
उसने कभी घर की तलाश नहीं की,

1938
02:43:03,938 --> 02:43:06,533
लेकिन उनमें से एक मिला.

1939
02:43:35,936 --> 02:43:37,666
रेखा।

1940
02:43:50,718 --> 02:43:51,981
लोटे.

1941
02:43:58,859 --> 02:44:04,992
<i>फ्रेडरिक वॉन शिलर इससे उबर गए
पहले की तरह अक्सर बीमारी का सामना करना पड़ता है।</i>

1942
02:44:05,265 --> 02:44:09,430
<i>यह तीन साल बाद तक नहीं है
कि उसका कमजोर शरीर समर्पण कर देता है</i>

1943
02:44:09,470 --> 02:44:13,601
<i>और मई 1805 में उनकी मृत्यु हो गई,
केवल 45 साल की.</i>

1944
02:44:14,842 --> 02:44:20,406
<i>बुढ़ापे में कैरोलीन वॉन वोल्ज़ोजेन
अपने आजीवन मित्र की जीवनी लिखती हैं।</i>

1945
02:44:20,447 --> 02:44:25,317
<i>नई मुद्रण तकनीकें
बहुत पहले ही जीत चुके हैं</i>

1946
02:44:25,352 --> 02:44:29,619
<i>और संस्करण संख्या में प्रकाशित हुए
यहां तक कि शिलर ने भी सपने में नहीं सोचा होगा।</i>

1947
02:44:33,894 --> 02:44:39,333
<i>शायद विशाल पाठक वर्ग की अपेक्षाएँ
कैरोलिन को अविवेक का भय बना दिया</i>

1948
02:44:39,366 --> 02:44:44,270
<i>क्योंकि वह किसी भी तरह की अंतरंगता को रोकती है
जीवनी में उनके जीवन के बारे में विस्तार से बताया गया है।</i>

1949
02:44:44,338 --> 02:44:48,742
<i>और अपनी मृत्यु से कुछ समय पहले वह नष्ट कर देती है
अतीत के सभी लिखित साक्ष्य।</i>

1950
02:44:50,644 --> 02:44:53,978
<i>उस भावी पीढ़ी को जानना
कभी नहीं सीख पाएंगे</i>

1951
02:44:54,014 --> 02:44:56,882
<i>वास्तव में क्या हुआ
उन तीनों के बीच</i>

1952
02:44:56,917 --> 02:44:59,409
<i>उसे आराम मिला होगा।</i>

1953
02:45:00,988 --> 02:45:04,823
<i>हालाँकि, उसकी इच्छा के विरुद्ध,
एक एकल नोट संरक्षित किया गया था,</i>

1954
02:45:04,892 --> 02:45:09,921
<i>वह जो उसने प्राप्त किया था
1788 की गर्मियों में रुडोल्स्टेड।</i>

1955
02:45:09,997 --> 02:45:13,058
<i>"पिछली रात, या बल्कि आज सुबह,
चीज़ें मेरे नियंत्रण से बाहर थीं,"</i>

1956
02:45:13,333 --> 02:45:17,532
<i>और आज शाम मुझे आमंत्रित किया जा सकता है
रेंगमैन द्वारा देर रात्रि भोज के लिए,</i>

1957
02:45:17,604 --> 02:45:19,505
<i>वह डॉक्टर जो यहां मेरा इलाज कर रहा है,</i>

1958
02:45:19,540 --> 02:45:22,840
<i>"लेकिन बाद में मैं कोशिश करूंगा
आपसे चुराने के लिए।''</i>

1959
02:50:52,873 --> 02:50:56,275
प्यारी बहनें